What is the translation of " VORSTEHT " in English?

• presides
• headed
• protruding
• chaired
• led
• rules
• heads
• protrudes
• presided
• preside
• chairs
• chair

Examples of using Vorsteht in German and their translations into English

Wer vorsteht, tue es mit Eifer;
He that rules, with diligence;

Bahls AG berufen, dem er seit Januar 2011 vorsteht.
Bahls AG, which he has chaired since January 2011.

Wer allen vorsteht, muss von allen gewählt werden.
He who has to lead all, should be chosen by all.

Es ist uneben in der Oberfläche, da das Prägemuster vorsteht.
It is uneven in surface since the embossing pattern is protruded.

Die Schwarzbrennerei, der er vorsteht, ist die größte im Süden.
That shine operation he kingpins is the South's largest.

Ein Buch vol mit tolle Weihnachtskarten mit ein Mittelteil das vorsteht.
A book vol with great Christmas cards with a central part that protrudes.

Und wenn es vorsteht, wie das hier, dann nennt man das überstehend.
And if it protrudes, like this one... then it's called proud.

Brüggen KG, der er seit 1998 als persön lich haftender Gesellschafter vorsteht.
Brüggen KG since 1994, which he has headed as liable partner since 1998.

Der äußere Teil der Wand, über dem Boden vorsteht, Oberflächenabdichtung zu behandeln.
The outer part of the wall, protruding above the ground, treat surface waterproofing.

Details Anrichte mit Top- Angebot Toga mit Türen zum einfachen Öffnen vorsteht.
Product Description Details Sideboard with top lowered Toga with protruding doors for easy opening.

Der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst.
One who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

All das ist nichts, es ist mikroskopisch klein im Vergleich zum Bewußtsein, das dem Ganzen vorsteht.
All of it is nothing, it's microscopic in comparison with the Consciousness that rules over the Whole.

Produzieren Anschlussdrähte aus dem Verteilerkasten vorsteht, Kabel blanken Drähte sie verdrehen.
Produce connection wires protruding from the junction box, cable bare wires twisting them.

Die letzte Entscheidung wird vom Direktor des IUFM auf Empfehlung eines Komittees, dem er selbst vorsteht.
The final decision is made by the head of the IUFM at the suggestion of a committee he himself presides.

Wenn der Hund also vorsteht, wird dem Falken die Falkenhaube abgenommen und der Falke zum Steigen geworfen.
If therefore the dog protrudes, the falcon's hood the falcon is decreased to and flung the falcon for the rising.

Die Holding ist in folgende Bereiche und Abteilungen gegliedert, denen jeweils ein verantwortlicher Geschäftsführer vorsteht.
The Holding is structured within different departments and divisions led by individual managing directors.

Ein Elternteil, das seinem Haus gut vorsteht, mag, falls notwendig, seinem Sohn oder seiner Tochter das Haus verbieten.
A parent that rules his own home well may, if necessary, forbid his son or daughter to live in the home.

Ab dem 13. Juli 1994 wurden sie auch zur Ebene der staatlichen Verwaltung, wobei jeder Region ein Generalsekretär vorsteht.
From 13 July 1994 onwards the regions have also become areas of state administration, each headed by a general secretary.

Übernahm bereits 1997 die Leitung des Referates"Naturstein", dem er bis heute vorsteht und 1999 die Leitung der Zertifizierungskommission für die Sanierputze.
Took over as head of the technical commission"Natural Stone" in 1997, which he still heads today, and as head of the Certification Commission for Restoration Plaster in 1999.

Auf nationaler Ebene erfolgt die Koordinierung durch die interministerielle Drogenkonferenz, der der Minister für Soziales vorsteht.
At national level coordination is through the Intermin­isterial Conference on Drugs led by the Minister for Social Affairs.

An der militärischen Ausbildung der Tankwand verwandelte sich in eine Flut von Betoneisenstangen vorsteht und hinter der Düne Wasserwerke der Sprank A.
At the military training the tank wall turned into a barrage of concrete protruding iron bars and behind the Sprank A of the Dune Waterworks.

Rainer übernimmt die Leitung des Pigment- und Metalloxid-Geschäfts, während Barbaras Ehemann, Wigo Haacke den Zink- und Zinkoxid-Hütten vorsteht.
Rainer managed the pigment and metal business, while Barbara's husband, Wigo Haacke, headed up the zinc and zinc oxide side of things.

Wie die Tradition der Kirche bestätigt, ist er in unersetzlicher Weise derjenige, welcher der gesamten Eucharistiefeier vorsteht, vom Eröffnungsgruß bis zum Schlußsegen.
He alone, and no other, as the tradition of the Church attests, presides over the entire eucharistic celebration, from the initial greeting to the final blessing.

Die Exekutive setzt sich aus der Präsidentschaft mit ihrer Administration, dem„Diwan", und dem Premierminister, der dem Ministerrat vorsteht.
The executive branch consists of the Presidency with its administration, the"Diwan", and the Region's Prime Minister who presides over the council of ministers.

Aber die Tatsache, dass es überhaupt stattfand, war, so der Präsidentenberater Tor Deng Mawien, der dem Organisationskomittee vorsteht,"ein großer Erfolg….
But the fact it took place at all was, according to Presidential Advisor Tor Deng Mawien who chaired the Organizing Committee,'a great achievement….

Aus dem Kreistag wird darüber hinaus ein ständiger Verwaltungsausschuß- der Kreisausschuß- bestimmt, dem in allen Bundesländern jeweils der Landrat vorsteht.
The Kreistag also elects from among its own ranks a standing ad ministrative committee, a Kreisausschuß, chaired by the Landrat in all of the Länder.

Das Verfahren für die Bestellung des wissenschaftlichen Rates des EFR(d. h. ein Findungsausschuss, dem eine weithin akzeptierte Persönlichkeit vorsteht) könnte sich als Modell eignen.
The procedure followed in the nomination of the ERC Scientific Council(i.e. an Identification Committee headed by a person of wide acceptability) could provide an appropriate model.

Empfehlungen an die Königin von England zur Verleihung des Preises spricht ein Komitee bedeutender Literaturwissenschaftler und Schriftsteller aus, dem der Poet Laureate vorsteht.
Recommendations to the Queen for the award of the Medal are made by a committee of eminent scholars and authors chaired by the Poet Laureate.

Facebook Twitter Polen hat einen neuen Präsidenten gewählt: Andrzej Duda gehört der nationalkonservativen Partei Recht und Gerechtigkeit an, der Jaroslaw Kaczyński vorsteht.
Facebook Twitter Poland has elected a new President: Andrzej Duda belongs to the national conservative Law& Justice Party, led by Jaroslaw Kaczyński.

Die verstreut in den zer klüfteten Schluchten liegenden rancherias organisieren sich in losen comunidades(Gemeinden), denen ein demo kratisch gewählter Gouver neur vorsteht.
Scattered throughout the craggy canyons, the rancherias are loosely organised into comunidades(communities) led by a governor democratically elected by men and women alike.