Examples of using Previous estimates in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Actual claims compared with previous estimates.
Previous estimates were based primarily on plant collections in herbariums.
Bisherige Schätzungen basierten zumeist auf Pflanzensammlungen in Herbarien.For the year 2009, HUBER+SUHNER confirms its previous estimates.
Für das Jahr 2009 bestätigt HUBER+SUHNER seine bisherigen Einschätzungen.The previous estimates showed that the US economy is in good shape.
Die bisherigen Schätzungen haben gezeigt, dass die US-Wirtschaft in guter Verfassung ist.IFRS 4p39(c)(iii) requires the disclosure of a comparison of the actual losses with previous estimates.
IFRS 4p39(c)(iii) verlangt die Offenlegung eines Vergleichs der tatsächlichen Schäden mit früheren Schätzungen.Previous estimates say the number of beneficiaries may range from 50,000 to 100,000 people.
Frühere Schätzungen besagen, dass die Anzahl der Empfänger 50.000 bis 100.000 betragen könnte.The new data made it both necessary and possible to update previous estimates for the years 2010-2013.
Durch die neue Datenlage war es sowohl erforderlich als auch möglich, die früheren Schätzungen für die Jahre 2010-2013 zu aktualisieren.Although there were several previous estimates of the temperature of space, these suffered from two flaws.
Zwar gab es mehrere frühere Schätzungen der Temperatur des Raumes, diese aus zwei Fehler gelitten.Approximately 7 million people died due to air pollution,more than double in previous estimates.
Im Jahre 2012 starben um die 7 Millionen Menschen an den Auswirkungen der Luftverschmutzung,doppelt so viele wie in vorhergehenden Schätzungen.Previous estimates suggested that between one and three percent of Earth's surface is covered by settlements.
Nach bisherigen Schätzungen sind etwa ein bis drei Prozent der Landoberfläche von Siedlungen bedeckt.In addition, I have updated or refined our previous estimates of some of the relevant cost and return variables.
Außerdem habe ich unsere früheren Schätzungen einiger relevanter Kosten- und Rentabilitätsvariablen aktualisiert oder weiter ausgefeilt.Furthermore, British scientists estimate that global warming could rise byup to 11 degrees Celsius, to two-fold increase over previous estimates.
Britische Wissenschaftler schätzen außerdem, dass die globale Erwärmung um biszu 11 Grad Celsius ansteigen könnte und sich gegenüber früheren Schätzungen verdoppelt.In the action plan, the Commission revises downwards its previous estimates of job losses from 28,000 to 12,000 over a period of four years.
Im Aktionsplan revidiert die Kommission die früher geschätzte Zahl von Arbeits platzverlusten nach unten: nicht 28.000, sondern 12.000 in einem Zeitraum von 4 Jahren.Previous estimates, which assumed an annual increase of 2 to 4% in the numbers of travellers using European airports, have been swept away.
Die früheren Vorausschätzungen, die von einem jährlichen Anstieg der Anzahl der Flugreisenden von und nach europäischen Flughäfen um 2 bis 4% ausgingen, wurden förmlich über den Haufen gefegt.President-elect Barack Obama is considering a plan to boost the recession-hit USeconomy that could be far larger than previous estimates".
Der gewählte Präsident der Vereinigten Staaten, Barack Obama, sieht einen Plan zur Wiederbelebung der Wirtschaft seines Landes vor,der viel höher als vorherige Schätzungen angesetzt sein könne….According to our previous estimates, Ryugu looks extremely homogenous- both in terms of the distribution of large boulders and that of fine material.
Nach unseren bisherigen Einschätzungen sieht Ryugu sehr homogen aus. Sowohl in der Verteilung der großen Brocken als auch in der Verteilung des feinen Materials.In any case, the impact of this consideration also goes clearly in the sense oflowering the implementation expenditures of the proposal vis-à-vis our previous estimates.
Die Folge dieser Überlegung geht ebenfalls eindeutig Professor Dr Jan Esper:'We found that previous estimates of historical temperatures during the Roman era and the Middle Ages were too low.
Prof. Dr. Jan Esper:"Wir haben herausgefunden, dass die bisherigen Schätzungen der historischen Temperaturen während der Zeit der Römer und des Mittelalters zu niedrig waren.This estimate is based on geological and mining data not previously available to Tetra Tech tobetter define the mineralisation geometry compared with previous estimates.
Diese Einschätzung basiert auf geologischen Daten und Minendaten, die vorher für Tetra Tech nicht zugänglich waren, um dieMineralisierungsgeometrie besser definieren zu können, im Vergleich mit früheren Schätzungen.So it definitely stands below previous estimates, which assumed an annual volume of trade in forged branded wares of 500 to 600 billion dollars.
Damit bliebe sie deutlich hinter bisherigen Schätzungen zurück, die von einem jährlichen Handelsvolumen mit gefälschter Markenware von 500 bis 600 Milliarden Dollar ausgehen.Column[2] of Table 13 shows the partial equilibrium estimates of the private rate of return to schooling obtained under the new participation assumptions, while column[1]reproduces my previous estimates from section 3b.
Spalte[2] von Tabelle 13 zeigt die This finding more than doubles previous estimates and confirms that air pollution is the world's largest single environmental health risk.
Diese Erkenntnisse übertreffen vorherige Schätzungen um mehr als das Doppelte und bestätigen, dass die Luftverschmutzung das weltweit größte umweltbedingte Einzelrisiko für die Gesundheit darstellt.The residual value and the useful life of an asset should be reviewed at least at each financial year-end and,if expectations differ from previous estimates, any change is accounted for prospectively as a change in estimate under IAS 8.
Der Restwert und die Nutzungsdauer eines Vermögenswerts sind mindestens zum Ende jedes Geschäftsjahres zu überprüfen,bei Abweichung der Erwartungen von früheren Einschätzungen, sind die Änderungen als Schätzungsänderungen gemäß IAS 8 zu bilanzieren.The present resource estimate differs from previous estimates which were based solely on the southern half of the Sisson Brook deposit, the area referred to as Zone III.
Die aktuelle Ressourcenschätzung unterscheidet sich von früheren Schätzungen, die sich lediglich auf die südliche Hälfte der Lagerstätte Sisson Brook- auch als"Zone III" bezeichnet- konzentriert haben.Work on Endeavour's other exploration projects in Mexico(the Guadalupe y Calvo and Parral projects in Chihuahua and the Arroyo Seco project in Michoacán)did not change the resources, and previous estimates remain unchanged.
Die Arbeiten bei Endeavours anderen Explorationsprojekten in Mexiko(die Projekte Guadalupe y Calvo und Parral im B u ndesstaat Chihuahua und das Projekt Arroyo Seco im Bundesstaat Michoacán)führten nicht zu Veränderungen der Ressourcen und die vorherigen Schätzungen gelten unverändert.WHO says that this finding more than doubles previous estimates and"confirms that air pollution is now the world's largest single environmental health risk.
Die WHO erklärt, dass diese Erkenntnisse vorherige Schätzungen um mehr als das Doppelte übertreffen und"bestätigt, dass die Luftverschmutzung heute das weltweit größte umweltbedingte Einzelrisiko für die Gesundheit darstellt.One of the studies funded by the FSA aimed to generate robust data on the prevalence of food allergy and food intolerance, in UK children,and to compare these data with previous estimates to see if the prevalence is changing over time.
Eine der von der FSA finanzierten Studien ist darauf ausgelegt, robuste Daten zur Verbreitung von Lebensmittelallergien und Lebensmittelintoleranz bei Kindern in UK zu erzeugen unddiese Daten mit früheren Schätzungen zu vergleichen, um festzustellen, ob sich die Verbreitung im Laufe der Zeit ändert.Previous estimates have placed the number of Muslim converts in the UK at between 14,000 and 25,000, but this study suggests that the real figure could be as high as 100,000, with as many as 5,000 new conversions each year.
Frühere Schätzungen haben die Zahl der muslimischen Konvertierten in UK auf 14.000 und 25.000 geschätzt, aber diese Studie stellt fest, dass die tatsächliche Zahl bei 100.000 liegen könnte mit 5.000 neuen Konvertierungen jedes Jahr.In October 2009, near-Earth object(NEO) trackers Steve Chesley and Paul Chodas of NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, placed the odds of Apophis striking Earth in 2036 at about one in 233,000,lower than previous estimates.
Im Oktober 2009 haben die beiden mit der Beobachtung erdnaher Objekte befassten Astronomen Steve Chesley und Paul Chodas vom Jet Propulsion Laboratory der NASA in Pasadena, Kalifornien, die Chance, dass Apophis im Jahre 2036 mit der Erde kollidiert, auf etwa 1:233.000 berechnet,niedriger als die bisherigen Schätzungen.At the conference, Andrew Ayres explained how previous estimates of the water footprint of Germany's transport fuel sector, assuming compliance with the EU target of 10% renewable sources in surface transport fuel by 2020, were inaccurate and that meeting this target could exacerbate the challenges for sustainable water resource management.
Auf der Konferenz erläuterte Andrew Ayres wie frühere Schätzungen des Wasserfußabdrucks des deutschen Verkehrssektors, unter Berücksichtigung des EU 2020 Ziels eines 10%-Anteils erneuerbarer Kraftstoffe im Verkehrssektor, zu ungenauen Ergebnissen kamen und, dass die Erreichung dieses Ziels ein nachhaltiges Wassermanagement erschweren könnte.
