What is the translation of " PREVIOUSLY PLANNED " in German?

• bisher geplant
• ursprünglich geplant
• zuvor geplanten

Examples of using Previously planned in English and their translations into German

Saturday, Sunday from 8:00 to 10:00 Breakfast from 10:00 only previously planned events.
Samstag, Sonntag von 8:00 do 10:00 Uhr Frühstück von 10:00 Uhr nur vorher angekündigte Anlässe.

So this will not be delivered as previously planned in red but in white, as it was also thought by Mercedes initially.
So wird dieses nicht wie bisher geplant in rot ausgeliefert werden sondern in weiß, wie es ja auch seitens Mercedes zunächst vorgesehen war.

This means that production in the largest Dutch gas field will probably be reduced more than previously planned.
Somit wird im größten niederländischen Gasfeld die Produktion wohl stärker zurückgefahren als vorher geplant.

Then I liked riding on two wheels so much that I, as previously planned, also got my motorcycle license in the summer of 2003.
Das Fahrgefühl auf zwei Rädern gefiel mir dann so gut, dass ich im Sommer 2003, wie zuvor bereits angedacht, auch noch meinen Motorradführerschein machte.

Thanks to the reform, the allowance surplus will be dismantled twice as quickly as previously planned.
Das soll sich nun ändern: Mit der Reform wird der Zertifikate-Überschuss doppelt so schnell abgebaut werden als bisher geplant.

As previously planned, YotaPhone sales will soon start in Germany as well as in the online store in Germany, Austria, Spain and France.
Demnächst wird das YotaPhone, wie zuvor geplant, in Deutschland und über den Online-Shop in Deutschland, Österreich, Spanien und Frankreich erhältlich sein.

Volkswagen is planning to launch almost 70 new electric models in the next ten years- instead of the 50 previously planned.
Volkswagen will in den nächsten zehn Jahren fast 70 neue E-Modelle auf den Markt bringen- statt 50 wie bisher geplant.

Base on the examination testimonials we saw that this event is not previously planned and Ramil was in misunderstanding, affect situation while accident.
Die Basis auf den Überprüfungszeugnissen wir sahen, dass dieses Ereignis nicht vorher geplant wird und Ramil, war im Missverständnis, Situation während Unfall zu betreffen.

Warehouse logistics specialists organise the unloading process, sort the goods and correctly store them in previously planned places.
Fachkräfte für Lagerlogistik organisieren die Entladung, sortieren die Güter und lagern sie sachgerecht an vorher bereits eingeplanten Plätzen.

The marking of in total 153 km(22% more than previously planned) high voltage power lines(110, 220 and 380 kV) is finished in all of the 3 project areas.
Die Markierung von insgesamt 153 km(22% mehr als ursprünglich geplant) bestehenden 110, 220 und 380 kV Hochspannungsleitungen ist in allen drei Projektgebieten somit zur Gänze abgeschlossen.

As its fourth exhibition of 2019 Kunsthaus Bregenz is showing the German artist Raphaela Vogel instead of Zoe Leonard as previously planned.
Das Kunsthaus Bregenz zeigt 2019 als vierte Ausstellung die deutsche Künstlerin Raphaela Vogel anstelle- wie bisher geplant- Zoe Leonard.

The Soviet Union pledges to deliver more raw materials and food than previously planned and says it will also give the GDR help to bolster its currency â but not the amount desired by the SED.
Die Sowjetunion sagt zwar höhere Lieferungen von Rohstoffen und Lebensmitteln als bisher geplant zu, will der DDR auch Devisenhilfen gewähren â jedoch nicht in der von der SED gewünschten Höhe.

The federal government wants to make network operators more responsible for licenses for the ultra-fast mobile technology 5G than previously planned.
Der Bund will Netzbetreiber bei Lizenzen für das ultraschnelle Mobilfunk-Internet 5G stärker in die Pflicht nehmen als bisher geplant.

The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Der Konsolidierungspfad ist jedoch stärker auf die späteren Programmjahre ausgerichtet als bisher geplant, und im Jahr 2013 sind beträchtliche Anstrengungen erforderlich, um die notwendige strukturelle Anpassung vornehmen zu können.

Apart from some more general tidying up, I have corrected them, mainly by introducing'previously proposed ride' and'previously planned ride.
Abgesehen von einigen allgemeineren Aufräumarbeiten habe ich sie korrigiert, hauptsächlich durch die Einführung von"zuvor vorgeschlagenen Fahrten" und"zuvor geplanten Fahrten.

We therefore propose not to vote on the proposal on 12 October 2018 as previously planned, but instead derive sensible changes for the organisational reforms from those deemed necessary.
Wir schlagen daher vor, nicht wie bisher geplant im Dezember 2018 über die Vorlage abzustimmen, sondern stattdessen die organisatorisch sinnvollen Veränderungen aus den für notwendig befundenen inhaltlichen Veränderungen abzuleiten.

Replacing nuclear energy requires massive upscaling of renewable energies plus building up fossil power plant capacities faster than previously planned.
Der Ausstieg aus der Kernenergie erfordert den massiven Ausbau der erneuerbaren Energien und einen schnelleren Zubau von fossilen Ersatzkapazitäten als bisher geplant.

It is unfortunate that the Czech presidency began not as previously planned, but with the imposed resolution of the Russian-Ukrainian gas conflict, in the same way that the previous presidency had to begin by seeking an end to the Russian-Georgian War.
Es ist bedauerlich, dass die tschechische Präsidentschaft nicht wie im Vorfeld geplant beginnen konnte, sondern mit der auferlegten Lösung des russisch-ukrainischen Gaskonflikts. Ähnlich der vorherigen Präsidentschaft, die damit beginnen musste, sich um ein Ende des russisch-georgischen Kriegs zu bemühen.

With IFRS 9 due to be implemented by the turn of the year, we are currently considering revaluating our Ship Finance portfolio to run it down even faster than previously planned.
Wir prüfen mit Blick auf die IFRS-Umstellung zum Jahreswechsel, unser Schiffsportfolio so zu bewerten, dass wir es noch schneller als bisher geplant abbauen können.

The recent plans of the European Union to bring in a limit at a lower ceiling than previously planned, namely, at a level of 0.688 tonnes of CO2 per tonne of manufactured product, may lead to a disastrous situation for cement producers in many European countries, including Poland.
Die jüngsten Pläne der Europäischen Union, eine niedrigere Obergrenze als ursprünglich geplant einzuführen, das heißt maximal 0,688 Tonnen CO2 pro Tonne Warengewicht, könnte Zementproduzenten in vielen europäischen Ländern, einschließlich Polen, in eine verheerende Lage bringen.

The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Es wird mehr Möglichkeiten für lokale Tarifverhandlungen geben; die Regeln hierfür werden von den Tarifpartnern auf Branchen ebene vereinbart und nicht- wie ursprünglich vorgesehen- in Form von Gesetzen festgelegt.

The actions of the people who are the members of the great terror organizations, committing previously planned terror actions, killing the victims because these victims were Turkish, the words of"was arrested several times" having in their biography are called only the"opposition" not a terror.
Die Handlungen der Leute, die die Mitglieder der großen Terrororganisationen sind, vorher geplante Terrorhandlungen begehend, die Opfer tötend, weil diese Opfer, die Wörter türkisch waren,"wurden mehrere Male angehalten", in ihrer Lebensbeschreibung habend, werden nur die"Opposition" nicht einen Terror genannt.

I think it would be best to remove a'previously suggested ride' as soon as possible for that specific place and the more recent ride was truly held, although'previously planned rides' could be kept.
Ich denke, es ist am besten, eine"zuvor vorgeschlagene Fahrt" so schnell wie möglich für diesen bestimmten Ort zu entfernen und die neuere Fahrt wurde wirklich gehalten, obwohl"zuvor geplante Fahrten" beibehalten werden konnten.

Thus larger areas free of power lines are available for the Great Bustard due to the LIFE project The marking of in total 153 km(22% more than previously planned) high voltage power lines(110, 220 and 380 kV) is finished in all of the 3 project areas 80,0 km in the project area“Westliches Weinviertel”.
Somit sind durch das LIFE Projekt wieder größere leitungsfreie Flächen für die Großtrappe entstanden. Außerdem wurde die Markierung von insgesamt 153 km(22% mehr als ursprünglich geplant) bestehenden 110, 220 und 380 kV Hochspannungsleitungen in allen drei Projektgebieten(davon im Westlichen Weinviertel 80,0 km) im Projektzeitraum zur Gänze abgeschlossen.

Yesterday the Commission published a communication on EPAs, which at long last acknowledged the impossibility of completing negotiations by the end of 2007, as was previously planned and reported in my report.
Die Kommission hat gestern eine Mitteilung über die EPA veröffentlicht, die endlich anerkennt, dass ein Abschluss der Verhandlungen bis Ende 2007- wie er zuvor vorgesehen und in meinem Bericht dargelegt war- unmöglich ist.

Nick, in particular about your reply on my 1.: There is very little extra cluttering: Most'Previously proposed ride' or elsewhere'Previously planned ride' tags occur for locations without actually cycled rides.
Nick, insbesondere zu Ihrer Antwort auf meine 1.: Es gibt sehr wenig zusätzliche Unordnung: Die meisten"Vorher vorgeschlagenen Fahrten" oder anderswo"Bisher geplante Fahrten"- Tags kommen für Orte ohne tatsächlich gefahrene Fahrten vor.

In the second study, only 31 patients had disease that got worse during treatment; overall, about half(109 of 225) of the group in whom surgery would have resulted in complications did not have surgery, and of the remainder, 84 were able to have less extensive surgery than previously planned.
In der zweiten Studie verschlechterte sich die Erkrankung nur bei 31 Patienten; insgesamt benötigte etwa die Hälfte(109 von 225) der Gruppe der Patienten, bei denen eine Operation zu Komplikationen geführt hätte, keine Operation, und von den restlichen Patienten konnte bei 84 eine weniger umfangreiche Operation vorgenommen werden, als zuvor geplant.

On the basis of these implant positions the dental specialist produces the drilling template so that during the implant intervention the previously planned implant positions can be precisely detected.
Aus den so geplanten Implantatpositionen wird ebenfalls computergestützt eine präzise Bohrschablone hergestellt. Diese erlaubt es uns, während des Implantateingriffs, die vorher geplanten Implantatpositionen exakt aufzufinden.

Costa Crociere has announced that the delay of the delivery involves the dismissal of the debut of the program of cruises of the ship, the fed first to which liquified natural gas of its fleet, that will be started next 30 November and involves obviously the cancellation of all the cruises and the inaugural activities previously planned.
Costa Crociere hat gemacht bekannt, ernährt Prima zu dem von seiner Flotte verringert Erdgas, der die Verspätung von der Lieferung die Rücksendung von dem Debüt von dem Programm von den Kreuzfahrten von dem Schiff beinhaltet, dass der 30 November folgend die Kreuzfahrten begonnen wird und offensichtlich die Annullierung und von all von den vorhergehend plant eröffnungs Tätigkeiten beinhaltet.

The stipend cannot be granted as shortfall funding in connection with travel expenses that are not covered in the case of residency invitations, for curating previously planned exhibition projects abroad, or guest lectures.
Jeder Antrag kann nur einmal eingereicht werden. Das Stipendium kann nicht als Fehlbedarfsfinanzierung in Zusammenhang mit nicht gedeckten Reisekosten bei Residenz-Einladungen, für die Kuration bereits geplanter Ausstellungsprojekte im Ausland oder Vortragseinladungen gewährt werden.