Examples of using Principles must in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
These principles must be proclaimed.
Diese Grundsätze müssen bekannt gegeben werden.The Commission feels that the basic principles of the Tripartite Agreement reflect a fair balance between the rights of the Court of Auditors andthose of the EIB, and that these principles must not be altered.
Nach Ansicht der Kommission spiegeln die Grundprinzipien der Dreiervereinbarung ein faires Gleichgewicht zwischen den Rechten des Rechnungshofs undder EIB wider und müssen demnach nicht geändert werden.These principles must also be pursued globally.
Diese Grundsätze müssen auch auf weltweiter Ebene verfolgt werden.It is not enough to espouse common principles only to allow the Member States full freedom in the end-common principles must be adhered to through common rules. That is why this Directive aims to protect consumers.
Es reicht nicht, gemeinsame Those principles must then be implemented effectively.
Die entsprechenden Prinzipien müssen dann wirksam umgesetzt werden.
The introduction of individual parametricvalues on the basis of internationally recognized scientific principles must incorporate major safety factors and so comprehensively satisfy precautionary principles. .
Die Festsetzung von solchen individuellen Parameterwerten auf der Basis vonwissen schaft lich international anerkannten Prinzipien muß einen großen Sicherheitsfaktor berücksichtigen und damit den Vorsorgeaspekten umfassend Rechnung tragen.These principles must now be fleshed out and implemented.
Diese Prinzipien müssen jetzt konkretisiert und umgesetzt werden.Principles must be respected and upheld for their own sake; interests should be derived from them.
Prinzipien müssen um ihrer selbst willen respektiert und eingeführt werden; Interessen sollten nur von ihnen abgeleitet werden.Accounting courses beyond principles must be taken at an AACSB-accredited institution or approved by the School of Accountancy.
Buchhaltung Kurse über Grundsätze müssen bei einer AACSB-akkreditierten Institution übernommen oder von der School of Accountancy genehmigt werden.Principles must be built on conceptions; on any other basis there can only be paroxysms, which can give the person no moral worth, nay, not even confidence in himself, without which the highest good in man, consciousness of the morality of his mind and character, cannot exist.
Grundsätze müssen auf Begriffe errich-tet werden, auf alle andere Grundlage können nur An-wandelungen zu Stande kommen, die der Person kei-nen moralischen Werth, ja nicht einmal eine Zuversichtauf sich selbst verschaffen können, ohne die das Bewußt-seyn seiner moralischen Gesinnung und eines solchen Cha-racters, das höchste Gut im Menschen, gar nicht statt-finden kann.These principles must not be called into question in any way.
Diese Grundsätze dürfen in keiner Form in Frage gestellt werden.These same principles must be introduced to the IT world.
Diese Prinzipien sollten in gleicher Weise in der IT eingeführt werden.These principles must also be applied to our clothes when we go to practice yoga.
Diese Grundsätze müssen auch auf unsere Kleidung angewendet werden, wenn wir, Yoga zu praktizieren gehen.
These principles must form part of EU bilateral and multilateral trade agreements.
Diese Grundsätze müssen Eingang in die bilateralen und multilateralen Handelsvereinbarungen der EU finden.These principles must also be fully implemented at the level of European-wide legislation.
Diese Grundsätze müssen auch auf Ebene der europaweiten Rechtsvorschriften vollständig umgesetzt werden.These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Diese Prinzipien müssen ausreichend Handlungsspielraum für die Anpassung an nationale und regionale Gegebenheiten lassen.These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Diese Grundsätze müssen in allen Vorschlägen für Richtlinien über die öffentliche Auftragsvergabe zur Anwendung kommen.All political principles must be submitted to discussion, confronted with events of the day, their pertinence and evolution.
Jedes politische Prinzip muss einer Diskussion unterstellt, mit der Aktualität, der Relevanz und Entwicklung konfrontiert werden.Their destructive principles must become scale of all lifes, the entire reality, which unfortunately often maliciously evades their grip.
Ihre zerstörerischen Prinzipien müssen Maßstab allen Lebens, der gesamten Realität werden, die sich leider oft böserweise ihrem Diktat entzieht.These three principles must be the foundations on which we build a more united, stronger and more democratic Union.
Gleichberechtigung und Rechtsstaatlichkeit- diese drei Grundsätze müssen das Fundament sein, auf dem wir eine stärkere, mehr geeinte und demokratischere Union aufbauen.In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
In diesem Sinne müssen die Grundsätze zwar kohärent sein, ihre Anwendung These principles must be geared to the diversity of regional contexts; the physiognomy of regions whose planning adheres to these principles will thus vary greatly.
Diese Grundsätze müssen auf die Vielfalt der regionalen Gegebenheiten und auf das völlig unter schiedliche Aussehen der Gebiete abgestimmt werden und Two important principles must be borne in mind: an unconditional'no' to the death penalty, and the fact that the war against terrorism must also be a war against the causes of terrorism.
Zwei wichtige Grundsätze müssen dabei beachtet werden: Das bedingungslose"Nein" zur Todesstrafe sowie die Tatsache, dass der Krieg gegen den Terrorismus auch ein Krieg gegen die Ursachen des Terrorismus sein These principles must be rooted in a new realisation of the worth of a woman as wife, mother, carer or employee, as a human being and a person who is the equal of a man, despite being different.
Diese Prinzipien müssen verwurzelt sein in einer neuen Wertschätzung des Lebens einer Frau als Ehefrau, als Mutter, als Fürsorgerin, als Arbeitnehmerin, als Mensch und als Person, die trotz aller Unterschiede dem Mann ebenbürtig ist.I can only say that these principles must be put to the test in concrete negotiations, when Parliament, too, will have the opportunity to ascertain whether or not every one of these newly-concluded agreements comes up to scratch.
Ich kann nur sagen: Die Probe auf diese Prinzipien muss dann bei konkreten Verhandlungen erbracht werden, und wir werden dann auch hier im Parlament die Gelegenheit haben zu prüfen, ob bei jedem Einzelnen dieser neu ausverhandelten Abkommen diese Probe erfüllt wird.These principles must remain firmly attached to respect for the Geneva Convention and other relevant human rights instruments and supply the basis for a capacity to meet humanitarian needs on the basis of solidarity;
Diese Grundsätze müssen sich auch weiterhin auf die uneingeschränkte Einhaltung der Genfer Flüchtlingskonvention und anderer einschlägiger Instrumente im Bereich der Menschenrechte stützen und die Voraussetzungen dafür schaffen, dem humanitären Bedarf auf der Grundlage der Solidarität nachzukommen.Overall principles must be tempered by the demands of subsidiarity, flexibility(vis avis technology and development of market structure) and the reality of significant differences between sectors such as telecoms, post and energy.
Globale Prinzipien muessen durch die Forderungen nach Subsidiaritaet, Flexibilitaet(gegenueber den Technologien und der Entwicklung der Marktstrukturen) und nach Beruecksichtigung der bestehenden erheblichen Unterschiede zwischen den Sektoren(Telekommunikation, Post und Energie) nuanciert werden.FR Mr President, our peace-loving principles must not lead us to give the impression that, by appealing to both parties of the current conflict to show restraint, we believe that the perpetrators of the coup d'état in Honduras and the constitutional government are as guilty as each other.
FR Herr Präsident! Unsere pazifistischen Grundsätze dürfen nicht dazu führen, dass wir den Eindruck erwecken, dass wir- da wir beide Seiten des derzeitigen Konflikts zur Zurückhaltung aufrufen- glauben, dass die Urheber des Staatsstreichs in Honduras und die verfassungsmäßige Regierung gleichermaßen verantwortlich sind.These principles must underlie the major processes on which our two institutions are engaged at this historic moment: enlargement and the constituent process launched at the Laeken European Council that will soon officially get underway when the Convention begins its work.
Diese Grundsätze müssen maßgebend sein für die zentralen Prozesse, die unsere beiden Institutionen in diesem historischen Augenblick mitgestalten: ich meine die bevorstehende Erweiterung und den vom Europäischen Rat von Laeken eingeleiteten Verfassungsprozess, der durch die baldige Aufnahme der Arbeiten des Konvents offiziell eingeleitet wird.These principles must not result in a single, rigid model for participation; rather, they should provide a basis for seeking a common path for initiatives by the Member States and the social partners, using flexible forms capable of fitting in with the specific features of individual countries and the economic settings in which they are implemented.
Diese Grundsätze dürfen nicht zur Festlegung eines einheitlichen und starren Modells der Beteiligung führen, sondern sollen vielmehr die Grundlage liefern, auf der die Mitgliedstaaten und Sozialpartner mit ihren Initiativen einen gemeinsamen Weg gehen können, indem sie flexible Formen wählen, die sich an die einzelstaatlichen Besonderheiten und ihr jeweiliges wirtschaftliches Umfeld anpassen.
