What is the translation of " PROBLEMS IN CONNECTION " in German?

• Probleme im Zusammenhang
• Problemen im Zusammenhang
• Probleme in Verbindung

Examples of using Problems in connection in English and their translations into German

Problems in connection with the introduction of the euro.
Probleme im Zusammenhang mit der Einführung des Euro.

The demands of work and health problems in connection with work.
Den Arbeitsbelastungen und gesundheitlichen Beschwerden in Zusammenhang mit der Arbeit.

Problems in connection with the extension of the material scope.
Probleme im Zusammenhang mit der Ausdehnung des Anwendungsbereichs.

Do you have any questions or problems in connection with our products?
Support-Kontakt Haben Sie Fragen oder Probleme im Zusammenhang mit unseren Produkten?

For problems in connection with the contents(scientific or didactic) please contact your teaching staff.
Für Probleme im Zusammenhang mit dem Inhalt(wissenschaftlicher bzw. didaktischer Art) wenden sie sich an ihre Lehrkraft.

Finally, I have to mention one or two Danish problems in connection with this directive.
Abschließend muß ich noch einige dänische Probleme im Zusammenhang mit dieser Richtlinie erwähnen.

Questions or problems in connection with your online application?
Online-Bewerbung Fragen oder Probleme bei der Online-Bewerbung?

Whom should I contact in case of technical issues or problems in connection with my application?
An wen kann ich mich bei technischen Fragen oder Problemen im Zusammenhang mit meiner Bewerbung wenden?

FAQ: mIRC causes problems in connection with chatting! Description.
FAQ: mIRC macht Probleme beim Chatten! Beschreibung.

It would be a serious mistake to reintroduce visa obligations for Serbia and Macedonia just because there have been problems in connection with these two countries.
Es wäre ein schwerer Fehler, Visumpflichten für Serbien und Mazedonien nur wieder einzuführen, weil es Probleme in Verbindung mit diesen beiden Ländern gab.

There are some dialout problems in connection with syncPPP and dynamic IP address allocation.
Es gibt ein paar Probleme mit der Hinauswahl in Verbindung mit syncPPP und dynamischer Zuteilung der IP-Addresse.

The contradictory interest between the day trader and the broker often causes many mysterious episodes as technical problems in connection with stop-loss and other technicalities.
Die konträren Interessen zwischen dem Daytrader und dem Broker rufen oftmals viele mysteriöse Episoden wie beispielsweise technische Verbindungsstörungen mit Stop-Loss und anderen technischen Besonderheiten auf den Plan.

They also have problems in connection with their property in Kosovo and with asserting ownership of that property.
Diese Menschen haben auch Schwierigkeiten im Zusammenhang mit ihren Eigentümern im Kosovo und der Geltendmachung dieser Eigentumsrechte.

The procedure before the NCP was created for constructive solution of problems in connection with international investments and not to generate legal disputes.
Das Verfahren vor den NKS wurde zur konstruktiven Lösung von Problemen in Zusammenhang mit internationalen Investitionen geschaffen und nicht zur Erzeugung von Rechtsstreitigkeiten.

ACCESSORIES Problems in connection with special elements such as drainage wells, lids and drainage grills, are solved creatively making a series of necessary accessories to enrich the paving.
ACCESSOIRES Mit besonderen architektonischen Elementen, wie Schächten, Kanaldeckeln oder Abflüssen, verbundene Probleme wurden auf kreative Weise gelöst, indem nämlich eine Reihe von Accessoires entworfen wurde, die die Pflasterung bereichern.

Supervision is a procedure where individuals, teams/groups or organisations reflect work-related problems in connection with team or organisation dynamics with the help of a supervisor.
Supervision stellt ein Verfahren dar, bei dem Einzelpersonen, Teams/Gruppen oder Organisationen mit Hilfe eines Supervisors arbeitsbezogene Problemstellungen in Verbindung mit Team­ oder Organisationsdynamik reflektieren.

We carry out search and represent our clients in the unauthorised use of domains, the reintroduction of domains reserved unlawfully, representation in UDRP proceedings before the WIPO in Geneva and also with all other problems in connection with domain names.
Wir führen entsprechende Recherchen durch und vertreten Sie gegen unbefugte Nutzer von Domains, bei der Rückführung widerrechtlich reservierter Domains, in UDRP-Verfahren vor der WIPO in Genf und auch bei allen anderen Problemen im Zusammenhang mit Domainnamen.

Assistance in outsourcing projects, solution of problems in connection with business transfers, preparation of information letters according to sec.
Betreuung von Outsourcingvorhaben, Lösung von Betriebs übergangs problematiken, Erstellung der Unterrichtungsschreiben nach§ 613 Abs.

But when he's not working, he and lawyer Pretorius try to sort out the challenges facing the extended Mabena family. They have had problems in connection with the Optimum coal mine near Middelburg.
Wenn er nicht arbeitet, versuchen er und Anwalt Pretorius, sich um die Herausforderungen zu kümmern, mit denen sich seine Familie und Verwandtschaft konfrontiert sieht: Es sind dies Probleme im Zusammenhang mit dem Optimum-Bergwerk in der Nähe von Middelburg.

In many Member States, health problems in connection with ground-level ozone and smog have increased considerably in recent years.
Die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit bodennahem Ozon und Smog haben in vielen Mitgliedstaaten in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.

Furthermore, there are certain circumstances influencing the duration of a procedure which are outside the sphere of the court such as problems in connection with the service of documents or witnesses who cannot be reached.
Darüber hinaus kann die Verfahrensdauer auch durch bestimmte Faktoren beeinflusst werden, die sich dem Einfluss des Gerichts entziehen z. B. Probleme im Zusammenhang mit der Zustellung von Schriftstücken oder Nichterreichbarkeit von Zeugen.

If you encounter any difficulties or problems in connection with third-party websites, please contact that third party directly, not EUROPA-PARK.
Bei Schwierigkeiten oder sonstigen Problemen in Zusammenhang mit Websites Dritter möchten wir Sie bitten, sich direkt an diesen Dritten und nicht an den EUROPA-PARK zu wenden.

Failure to conclude a new fisheries agreement with Morocco has led to an explosive situation along the Spanish and Portuguese coasts, an area which is already facing major social problems in connection with illegal immigration.
Der gescheiterte Abschluss eines neuen Fischereiabkommens mit Marokko hat an der Küste Spaniens und Portugals, wo man ohnehin schon mit schwer wiegenden gesellschaftlichen Problemen im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung zu kämpfen hat, für eine explosive Stimmung gesorgt.

Secondly, the rest of Community revenue in the ECSC sector should in future come from customs duties, and thirdly and finally, the problems in connection with the transfer of funds for 1980 will be tackled once again when we come to discuss the general budget for 1980.
Hoff nahmendeckung im EGKS­Bereich zukünftig aus den Außenzöllen erfolgen, und drittens und letztens wer­den die Probleme im Zusammenhang mit der Transfe­rierung für 1980 bei Beratung des ordentlichen Haus­halts für 1980 erneut behandelt.

The first deals with some of the current obstacles encountered by migrant workers and their families, such as access to employment, language requirements, equal treatment and social advantages, as well as administrative and legal problems in connection with residence rights.
Der erste Bereich betrifft einige der gegenwärtig bestehenden Hindernisse, mit denen sich Wanderarbeitnehmer und ihre Familien konfrontiert sehen, etwa in den Bereichen Zugang zur Beschäftigung, sprachliche Voraussetzungen, Gleichbehandlung und soziale Vergünstigungen sowie administrative und rechtliche Probleme im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.

It is my intention that this communication, which I hope will appear around the end of this year or the beginning of next year, will cover all the problems in connection with vehicle taxation and vehicle pricing, so that we can take a broader approach to them and settle the problem in Finland to which Mr Vatanen has referred.
Mein Anliegen ist es, dass diese Mitteilung, die, wie ich hoffe, Ende dieses oder Anfang des nächsten Jahres erscheinen wird, sämtliche Probleme in Verbindung mit Kfz-Besteuerung und -Preisgestaltung erfassen wird, so dass wir uns auf breiterer Grundlage mit diesen Problemen beschäftigen und für das von Herrn Vatanen angesprochene Problem in Finnland eine Lösung finden können.

Amendment Nos 6 and 54 are acceptable in principle because they confirm that the Council and the European Parliament can request the Commission to consult with the Ethics Committee on general ethical problems in connection with the release of genetically modified organisms.
Die Änderungsanträge 6 und 54 können im Prinzip akzeptiert werden, da sie bestätigen, daß Rat und Europäisches Parlament die Kommission auffordern können, die Ethik-Kommission in bezug auf generelle ethische Probleme im Zusammenhang mit der Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen zu konsultieren.

Then Mr Tudjman, the President, has still not appointed a mayor previously put forward by a majority of the people of Zagreb; there is poor cooperation with the International Tribunal, there are still serious problems in connection with the return of Serbs and in this respect laws have been approved in Zagreb and are also often applied, the direct effect of which is that return is made impossible.
Daß Herr Tudjman, der Präsident, sich immer noch nicht zur Ernennung eines Bürgermeisters entschlossen hat, den eine Mehrheit in Zagreb vorschlägt; daß es keine gute Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof gibt, daß weiterhin ernste Probleme im Zusammenhang mit der Rückkehr von Serben existieren, und daß in Zagreb Gesetze verabschiedet worden sind, die deren Rückkehr faktisch ausschließen. All diese Tatsachen sind schon häufig vorgebracht worden.

The problem in connection with cross-border coach travel is also unresolved.
Das Problem hinsichtlich des grenzüberschreitenden Kraftomnibusverkehrs bleibt ebenfalls ungelöst.

Our problem in connection with these conceptions(whether civilisatory or structural) does not come from a general skepticism vis-à-vis them, rather from their capacity to become subject matter of the most diverse instrumentalizations.
Unser Problem im Zusammenhang mit diesen Konzeptionen(ob zivilisatorisch oder strukturell) entstammt nicht einer generellen Skepsis ihnen gegenüber, vielmehr ihrer Faehigkeit, zum Gegenstand der verschiedensten Instrumentalisierungen zu werden.