What is the translation of " PROCEDURAL ERRORS " in German?

• Verfahrensfehler
• Verfahrensfehlern

Examples of using Procedural errors in English and their translations into German

B Procedural errors(10%) b Other maladministration 10.
B Verfahrensfehler(10%) b Sonstige Missstände 10.

Complaint by Intel alleging procedural errors in anti-trust case.
Beschwerde von Intel über Verfahrensfehler bei Anti-Trust-Untersuchung.

Italy- procedural errors in the procurement of trams.
Italien- Verfahrensfehler bei der Beschaffung von Straßenbahnen.

This is offset by only 9% of failures, which, on closer analysis, can be attributed to procedural errors.
Dem stehen lediglich 9% Misserfolge gegenüber, die bei genauer Analyse auf Verfahrensfehler zurückzuführen waren.

As regards the alleged procedural errors, the Commission's opinion included in summary the following points.
Was die angeblichen Verfahrensfehler betrifft, läßt sich die Stellungnahme der Kommission wie folgt zusammenfassen.

In 2009 Singltari filed a lawsuit demanding to pay him compensation for the years spent in prison because of procedural errors.
Im Jahr 2009 Singltari eine Klage fordern zu verurteilen, ihm Entschädigung für die Jahre im Gefängnis wegen Verfahrensfehlern verbrachte.

The complaint concerned alleged procedural errors by the Commission during an anti-trust investigation of Intel.
Die Beschwerde betraf angebliche verfahrensrechtliche Fehler der Kommission während ihrer Anti-Trust-Untersuchung von Intel.

In Austria, an appeal against judgments concerning claims below 2.000€ is possible only because of nullity(i.e. most severe procedural errors) or on points of law182.
In Österreich kann gegen Urteile über Ansprüche unterhalb 2000 EUR nur Berufung eingelegt werden, wenn Nichtigkeit(gravierende Verfahrensfehler) geltend gemacht wird oder wenn es sich um Rechtsfragen handelt.182.

Procedural errors and legal infringements by the public offices and the insolvency administrator officially appointed by them.
Verfahrensfehler und Rechtsverstöße seitens der amtlichen Stellen und der amtlich bestellten Insolvenzverwalter festgestellt….

The Commission has decided to send Italy reasoned opinions concerning procedural errors in the procurement of prisons and trams.
Die Kommission hat beschlossen, Italien mit Gründen versehene Stellungnahmen im Zusammenhang mit Verfahrensfehlern bei der Vergabe von Aufträgen für Gefängnisse und Straßenbahnen zu übermitteln.

Under EPC 2000(in force since 13 December 2008) it is for the first time possible for the Enlarged Board of Appeal("EBA") to correct decisions of Appeal Boards which have been based on essential procedural errors Art.
Mit dem am 13. Dezember 2007 in Kraft getretenen EPÜ 2000 wurde erstmals die Möglichkeit eines Überprüfungsverfahrens geschaffen, mit denen Entscheidungen von Beschwerdekammern, die auf Basis von entscheidenden verfahrensrechtlichen Fehlern ergangen sind, von der Großen Beschwerdekammer("GBK") korrigiert werden können Art.

Alarm malfunction in the power supply phase, power procedural errors, pressure high, people mistakenly packaged mouth, all can automatically shutdown and alarm.
Alarm Fehlfunktion in der Stromversorgungsphase, Macht Verfahrensfehler, Druck hoch, Menschen fälschlicherweise Mund verpackt, können alle automatisch herunterfahren und Alarm.

However, we are duty-bound to state that the decisions of the budgetary authority could not be implemented and that this was due to procedural errors and inadequate administrative structures.
Unsere Aufgabe ist es aber zu bemerken, daß die Entscheidungen der Haushaltsbehörde nicht durchgeführt werden konnten und daß dies auf fehlerhaftes Verfahren und unzulängliche Verwaltungsstrukturen zurückzuführen ist.

Mr President, up to now there has been a succession of procedural errors which I hope will not work to the detriment of the Parliament in possible court cases.
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Auf dem Weg zum heutigen Vormittag hat es eine Reihe von Verfahrensfehlern gegeben, von denen ich hoffe, daß sie sich bei möglichen Prozessen nicht zum Nachteil des Parlaments auswirken werden.

The appellate court knows that if there is clear proof of abuse, then there is no room for appeal; there can be no appeal. What can be appealed are the proceedings: procedural errors, irregularities.
Das Berufungsgericht weiß, dass, wenn eindeutige Beweise für Missbrauch vorliegen, es keinen Spielraum für eine Berufung gibt; was dort angefochten werden kann, sind die Verfahren: Verfahrensfehler, Unregelmäßigkeiten….

This makes it all the more important to confirm the harmlessness or to detect possible procedural errors at an early stage by means of regular(self-) checks and independent inspections.
Umso wichtiger ist es, durch regelmäßige(Eigen-) Kontrollen und unabhängige Prüfungen die Unbedenklichkeit zu bestätigen oder mögliche Verfahrensfehler frühzeitig aufzudecken.

The Bill would require unions to audit their membership annually. There are concerns that this could give rise to further blacklisting, and procedural errors could lead to damaging injunctions.
Das Gesetz würde die Gewerkschaften zu jährlichen Mitglieder-Audits verpflichten, und es besteht die Befürchtung, dass dies zu vermehrten schwarzen Listen führen könnte und dass verfahrenstechnische Fehler Unterlassungsurteile nach sich ziehen könnten.

For example, in Romania, the particularly complex legislative framework leads to procedural errors, while the misapplication of public procurement regulations can impede the use of the Structural Funds.
In Rumänien beispielsweise führt der besonders komplexe Gesetzgebungsrahmen zu Verfahrensfehlern, während die falsche Anwendung von Bestimmungen für das öffentliche Auftragswesen die Verwendung von Strukturfonds behindern kann.

Decision G 1/97(OJ EPO 2000, 322, point 3(c) of the Reasons) observed that the travaux préparatoires for Rule 89 EPC 1973 show that the legislator was particularly concerned that the correction of procedural errors should not adversely affect third parties.
Laut der Entscheidung G 1/97(ABl. EPA 2000, 322, Nr. 3 c) der Entscheidungsgründe gehe aus den Materialien zum EPÜ betreffend die Regel 89 EPÜ 1973 hervor, dass es dem Gesetzgeber ein Anliegen gewesen sei, dass Dritten aus der Berichtigung von Verfahrensfehlern keine nachteiligen Wirkungen entstehen dürften.

Although the Court found that the Commission had committed some procedural errors, it rejected the main pleas, dismissing the broad interpretation of the concept of legal professional privilege advanced by Akzo.
Obwohl das Gericht einräumte, dass die Kommission einige Verfahrensfehler begangen hatte, wies es die Hauptklagegründe zurück und verwarf die von Akzo vorgenommene weit gefasste Auslegung des Begriffs des Schutzes der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Anwalt und Mandant.

Lack or refusal of information(28%), unfairness(15%), discrimination(12%), avoidable delay(10%), procedural errors(10%) and negligence(5%) were the most common source of complaints.
Unterbliebene oder verweigerte Information(28%), Mangel an Fairness(15%) vermeidbare Verzögerungen(10%), Verfahrensfehler(10%) und Ermessensmissbrauch(5%) waren die gebräuchlichsten Ursachen für Beschwerden.

The appreciation of the Court of Appeal from the Court of Appeals may only restricted to law- be reviewed and procedural errors, Thus, in particular on, whether the court misinterpreted the relevant legal standards of judgment, has the question submitted facts not exhaustive appreciated or violate thought-law and general empirical propositions.
Die Würdigung des Berufungsgerichts kann vom Revisionsgericht nur eingeschränkt auf Rechts- und Verfahrensfehler überprüft werden, also insbesondere darauf, ob das Gericht die maßgeblichen rechtlichen Beurteilungsmaßstäbe verkannt, den ihm unterbreiteten Sachverhalt nicht erschöpfend gewürdigt oder gegen Denk-gesetze und allgemeine Erfahrungssätze verstoßen hat.

Thanks to the regular evaluation of process performances and workflows by those responsible for the processes, on the one hand through the annual internal audit undertaken by the designated QM officer and on the other hand procedural errors and implementation risks, structural failures and deviations from the goals can be identified early and the corresponding corrective or preventative measures can be brought about.
Dank der regelmäßigen Evaluierung der Prozessleistungen und -abläufe durch die Prozessverantwortlichen einerseits sowie durch jährliche interne Audits des QM-Beauftragten andererseits können Ablauffehler und Umsetzungsrisiken, Strukturmängel und Zielabweichungen frühzeitig erkannt und entsprechende Korrektur- bzw.

At the meeting, there was a procedural error that needed correction.
Bei der Konferenz, gibt es einen Verfahrensfehler, die eine Korrektur erforderlich.

It can indeed be assumed that the division did not wish to commit a procedural error.
Es ist sicherlich davon auszugehen, dass die Prüfungsabteilung keinen Verfahrensfehler begehen wollte.

President.- Mr Narjes, I think that Mr Collins has made a procedural error.
Der Präsident.- Herr Narjes, ich glaube, Herr Collins hat einen Verfahrensfehler begangen.

Nevertheless, in view of the result, we do not believe that it would make sense to reject this compromise on account of a procedural error of this kind.
Dennoch sind wir angesichts des Ergebnisses der Meinung, dass es keinen Sinn hat, wegen eines solchen Formfehlers diesen Kompromiss abzulehnen.

The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
Der EuGH befand, dass die Kommission einen Verfahrensfehler begangen habe, indem sie in der ihrer Entscheidung vorausgegangenen Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht eindeutig angab, dass sie vorhatte, Geldbußen gegen die einzelnen Mitglieder der CEWAL zu verhängen.

Yet the option of having the choice was now taken from me because of a crumb of black pudding, a procedural error, a lack of motivation on the part of bureaucrats, by a tragicomedy of intrigue in Brussels or was it Luxembourg?
Doch die Möglichkeit der Wahl wurde mir jetzt durch einen Blutwursthappen, einen Prozeduralfehler, durch einen Mangel an Bürokratenmotivation, durch eine Brüsseler oder war es eine Luxemburger?

It was less than a procedural error, less than a passing impulse of some unnamed middle- or even lower-ranking EU official in one of the basement labyrinths of the identical sterile Brussels EU offices, or was it in Luxembourg?
Es war weniger als ein Prozeduralfehler, weniger als eine beiläufige Kapritze irgendeines ungenannten EU-Beamten zweiten oder gar niedrigeren Ranges in einem der Kellerlabyrinte von identisch aseptischen Brüsseler Büros der EU Behörden oder war es in Luxemburg?

How to use "procedural errors" in an English sentence

The procedural errors described in this article are easily avoided.

Medical and procedural errors contribute to the already shambled script.

Pierre-Louis' supporters said that procedural errors made the ouster illegal.

Procedural errors and constitutional violations can also challenge the charge.

Fundamental procedural errors are a hallmark of our Planning Department.

Several minor procedural errors did not justify de novo review.

Cross contamination is the result of procedural errors and carelessness.

Detects user’s procedural errors during testing and shows error messages.

Board appeals need to be based on procedural errors ..

Findings of fact and procedural errors are not reviewable on appeal.

How to use "verfahrensfehlern" in a German sentence

Von Verfahrensfehlern ist in der Dokumentation nichts gesagt worden.

Das Verfahren sei daher mit schwerwiegenden Verfahrensfehlern behaftet.

Dennoch wurden den damaligen Anklägern eine Reihe von juristischen Verfahrensfehlern vorgeworfen.

Nach einem von Verfahrensfehlern übervollen Prozess?

Zwei Mal hätte das Gericht Lubanga fast wegen Verfahrensfehlern freisprechen müssen.

Verfahrensfehlern brauche deshalb nicht nachgegangen zu werden.

Die Revision sei auch nicht wegen Verfahrensfehlern zuzulassen.

Die Rechtsbeschwerde ist wegen Verfahrensfehlern begründet.

Ein US-Gericht entschied, den Prozess wegen Verfahrensfehlern einzustellen.

Aufgrund von Verfahrensfehlern wurde der Prozess erneut geprüft.