Examples of using Process described in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
There is an exception to the process described above.
The process described here has a small disadvantage.
Das hier beschriebene Vorgehen hat leider einen kleinen Nachteil.You can also use the process described below.
The process described here can easily be repeated as many times as you need.
Der hier beschriebene Prozess kann einfach so oft wiederholt werden wie nötig.This requires the process described above.
The process described above is simply an additional security layer.
If you would like to delete other values, repeat the process described above.
The process described in this chapter draws heavily on the Rational Unified Process. .
Der in diesem Kapitel beschriebene Prozess ist sehr stark an den Rational Unified Some of the users may not be comfortable with the process described above.
Einige der Benutzer möglicherweise nicht mit dem oben beschriebenen Verfahren bequem sein.The process described above lasts around the same as a cycle in the ovary around 4 weeks.
Der oben beschriebene Prozess hat eine Dauer, die mit der eines ovariellen Zyklus vergleichbar ist ungefähr 4 Wochen.It is only the fundamental tendency of the process described in the draft which is binding.
Nur die Grundtendenz der in diesem Entwurf beschriebenen Vorgänge ist verbindlich.The process described in this article starts with an infinite set, and whittles away what doesn't fit.
Die in diesem Artikel beschriebene Vorgehensweise beginnt mit einem unendlichen Set und stutzt weg, was nicht passt.Go outside and cut a hole in the outer wall, repeating the process described above.
Nach draußen gehen und ein Loch in The process described is not only straightforward and particularly user-friendly, but also highly economical.
Das beschriebene Verfahren ist nicht nur unkompliziert und besonders anwenderfreundlich, sondern zugleich auch sehr wirtschaftlich.Go outside and cut a hole in the outer wall, repeating the process described above.
Nach draußen gehen und ein Loch in der Auflenwand ausschneiden, wobei das oben erläuterte Verfahren wiederholt wird.Repression by the process described successfully permanent, then this is the course that seems characteristic of the dem.
Repression nach dem beschriebenen Verfahren auf jeden Fall gelingt, dann ist dies der Kurs, der charakteristisch für die DM scheint.This process is very simple,since you only have to repeat the process described in step 2.
Dieser Prozess ist sehr einfach,da musst du nur den in Schritt 2 beschriebenen Vorgang wiederholen.The Contracting Parties shall endeavour to complete the process described in subparagraph(b) prior to the scheduled accession of a new Member State, or as soon as possible thereafter.
Die Vertragsparteien bemühen sich, den in Buchstabe b beschriebenen Vorgang vor dem vorgesehenen Beitritt eines neuen Mitgliedstaats oder so rasch wie möglich danach abzuschließen.The beneficiary countries,shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs(1) to 3.
Die Empfängerländer werdenim größtmöglichen Umfang zu dem in den Absätzen 1 bis 3 beschriebenen Prozess konsultiert.The Contracting Parties shall endeavour to complete the process described in subparagraph(b) prior to the scheduled accession of a new Member State, or as soon as possible thereafter.
Die Vertragsparteien bemühen sich, den unter Buchstabe b beschriebenen Vorgang vor dem geplanten Termin des Beitritts eines neuen Mitgliedstaats oder so rasch wie möglich danach abzuschließen.Carry out the cleaning and descaling process for the machine andthen carry out the process described above once more.
Führen Sie eine Reinigung und Entkalkung der Maschine durch undanschließend erneut den oben beschriebenen Prozess.In 1846, Henri Sainte-Claire Deville optimised the process described by Wöhler and published the process in book form in 1859.
Henri Sainte-Claire Deville optimierte 1846 den von Wöhler beschriebenen Prozess und publizierte das Verfahren 1859 in Buchform.Clean the brewing unit following the appliance's instruction manual andcarry out the process described above again.
Reinigen Sie die Brüheinheit gem. der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes undführen Sie den oben beschriebenen Prozess erneut durch.Naturally, the process described here applies similarly to the procurement of other services, such as machinery and equipment maintenance, facility management, and cleaning services.
Der hier beschriebene Prozess gilt natürlich analog auch für den Einkauf von anderen Dienstleistungen wir zum Beispiel die Wartung von Maschinen und Anlagen, Handwerksarbeiten oder Reinigungsarbeiten.To remove the memory card again, repeat the process described above and push onto the memory card.
Um die Speicherkarte wieder zu entnehmen, wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang und drücken auf die Speicherkarte.Apparently the only problem that the respondent(patent proprietor)proposed to solve was that of supplying an alternative to the process described in document 2b.
Die Beschwerdegegnerin(Patentinhaberin) habe sich allem Anschein nachlediglich die Aufgabe gestellt, eine Alternative zu dem in der Entgegenhaltung 2b beschriebenen Verfahren anzugeben.In carrying out the process described in paragraph 1, and setting the conditions referred to in paragraph 2, the Parties shall take account of experience and information already acquired.
Bei der Durchführung des in Absatz 1 beschriebenen Verfahrens und bei der Festlegung der in Absatz 2 genannten Bedingungen tragen die Vertragsparteien den gewonnenen Erfahrungen und Informationen Rechnung.Check if the water filter is in placeand remove it if necessary and carry out the process described above again.
Prüfen Sie, ob der Wasserfilter eingesetzt ist undentnehmen Sie ihn ggf. Führen Sie anschließend den oben beschriebenen Prozess erneut durch.Shall be entitled to select another winner in accordance with the process described above and that winner will have to respond to notification of their win within 7 days or else they will also forfeit their prize.
Ist berechtigt, einen anderen Gewinner gemäß dem oben beschriebenen Verfahren auszuwählen und dieser Gewinner muss wiederum innerhalb von 7 Tagen auf die Benachrichtigung über seinen Gewinn reagieren, sonst verliert auch er seinen Anspruch auf den Preis.In the planning and construction of future facilities,and for the review of existing operations, the process described will provide a useful resource for the selection and comparative evaluation of procedures.
Bei Planung und Ausführung künftiger Anlagen sowieder à berprüfung bestehender Betriebe dient das vorgestellte Verfahren als geeignetes Hilfsmittel zur Verfahrensauswahl und zum Verfahrensvergleich.
