What is the translation of " PROGRESS IN ESTABLISHING " in German?

• Fortschritte bei der Schaffung
• Fortschritte erzielt wurden

Examples of using Progress in establishing in English and their translations into German

Progress in establishing critical loads.
Über Fortschritte bei der Bestimmung kritischer Belastungen.

Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan presented their progress in establishing laboratory capacity, including through training.
Kirgisistan, Tadschikistan und Usbekistan berichteten über ihre Fortschritte bei der Schaffung von Laborkapazitäten, unter anderem durch Schulungsangebote.

Progress in establishing the information society.
Fortschritte bei Errichtung der Informationsgesellschaft.

The Portuguese presidency has made great progress in establishing a series of provisional or interim bodies.
Die portugiesische Präsidentschaft ist in der Tat ein großes Stück vorangekommen, indem sie eine Reihe von Organen mit vorläufigem oder interimistischem Charakter geschaffen hat.

Progress in establishing the Natura 2000 network.
Fortschritte bei der Einrichtung des Netzes Natura 2000.

However, the government of South Sudan is so reluctant that there has been no significant progress in establishing the mixed court.
Doch dagegen leistet die Regierung des Südsudan so entschieden Widerstand, dass es bis heute keine nennenswerten Fortschritte beim Aufbau des gemischten Gerichtshofes gibt.

There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Beim Aufbau funktions- und tragfähiger Institutionen gab es keine greifbaren Fortschritte.

Thereafter, a new award is given if a renewed application shows sustainable success and further progress in establishing equal opportunities.
Danach erfolgt eine erneute Auszeichnung, wenn die wiederholte Bewerbung belegt, dass der Weg zur Chancengleichheit nachhaltig ist und weitere Fortschritte erzielt wurden.

There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Nahezu keine Fortschritte gab es bei der Einführung der Rechtsstaatlichkeit im Norden des Kosovo.

Beyond affecting America's immediate negotiating partners, the latter approach would gravely damage progress in establishing a rule-based global system.
Davon abgesehen, dass der zweite Ansatz Amerikas direkte Verhandlungspartner beeinträchtigte, würde er auch dem Fortschritt bei der Schaffung eines auf Regeln beruhenden globalen Systems schaden.

While there has been significant progress in establishing the legislative framework, effective implementation is still lagging behind.
Trotz der Fortschritte beim Aufbau des legislativen Rahmens gibt es Probleme bei der effektiven Umsetzung.

The first set of reports, covering 1994-2000, concentrated on progress in establishing the areas of conservation across Europe.
Die ersten Berichte, die den Zeitraum von 1994 bis 2000 abdeckten, konzentrierten sich auf die Fortschritte bei der Errichtung der Schutzgebiete in ganz Europa.

There has been progress in establishing the necessary framework for respecting human rights and protection of minorities.
Es gab Fortschritte bei der Schaffung des erforderlichen Rahmens für die Achtung der Menschenrechte und den Schutz von Minderheiten.

Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Doch trotz des 2006 angenommenen"Aktionsplan der EU zur Erhaltung der biologischen Vielfalt" und trotz unbestreitbarer Erfolge bei der Etablierung des NATURA 2000 Netzes wurde dieses Ziel verfehlt.

There was progress in establishing principles on how to compensate citizens for damages when the administration has not fulfilled its obligations on time.
Fortschritte gab es auch bei der Aufstellung von Grundsätzen zur Entschädigung für Schäden, die den Bürgern in den Fällen entstehen, in denen die Verwaltungihren Verpflichtungen nicht fristgerecht nachkommt.

The fourth objective reflects a priority of the Tampere conclusions; to ensure that progress in establishing an area of freedom and security is accessible and made known to the public.
Das vierte Ziel entspricht einer Priorität der Schlussfolgerungen von Tampere: die Fortschritte beim Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sollen den Bürgern zugänglich und bekannt gemacht werden.

Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Trotz der Fortschritte bei der Schaffung eines funktionierenden Wettbewerbsrahmens und einer stetigen Weiterentwicklung des Rechtsrahmens bestehen in der Tschechischen Republik doch weiterhin beträchtliche Hindernisse für das Unternehmertum.

Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
Durch einen konstruktiven Dialog zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie mit den behinderten Menschen und den wichtigsten Akteuren kann die Schaffung eines positiven Umfelds zur Flankierung einer aktiven Eingliederung in Gesellschaft und Wirtschaft vorangebracht werden.

Some countries have made significant progress in establishing sanctuaries on land and in the oceans where any human intervention is prohibited which might modify their features or alter their original structures.
Einige Länder haben Fortschritte gemacht im wirksamen Schutz gewisser Orte und Zonen- auf der Erde und in den Ozeanen-, wo jedes menschliche Eingreifen verboten ist, das ihre Physiognomie verändern oder ihre ursprüngliche Gegebenheit verfälschen kann.