What is the translation of " PROPER INTERPRETATION " in German?

• richtige Auslegung
• richtige Interpretation
• sachgerechte Interpretation
• richtige Deutung

Examples of using Proper interpretation in English and their translations into German

It will also be able to use legal experts to ensure proper interpretation.
Es wird auch eine richtige Auslegung zu gewährleisten Rechtsexperten nutzen können.

Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Richtige Deutung der Symbole erlaubt Ihnen das Gerät besser und sicherer zu bedienen.

In T 550/88(OJ 1992, 117) the board made it clear that, on the proper interpretation of Art.
In T 550/88(ABl. 1992, 117) stellte die Kammer klar, dass bei richtiger Auslegung des Art.

On the proper interpretation and application of"pastoral suggestions" Data from the Pope?
Auf die richtige Auslegung und Anwendung"pastorale Anregungen" Die Daten aus dem Papst?

Adoption of FPA to new technologies, through the proper interpretation of FPA basic rules from 1979/84.
Annahme von FPA zu neuen Technologien, durch die richtige Interpretation der FPA Grundregeln aus 1979/84.

Proper interpretation of these survey results can be used to effectively target drill holes.
Saubere Interpretationen dieser Untersuchungen können sehr effektiv für die Zielbestimmung der Bohrlöcher sein.

Scholars debate as to which is the proper interpretation, but in practice both provide useful food for thought.
Gelehrte debattieren darüber, welches die passende Interpretation ist, aber in der Ausübung versorgen beide mit nützlicher Nahrung für Gedanken.

Proper interpretation of simulation results to arrive at correct and actionable feedback on product and/ or process.
Sachgerechte Interpretation der Simulationsergebnisse, um korrekte und nachvollziehbare Rückschlüsse auf das Bauteil und/oder den Prozess zu erhalten.

Creating a system, that would allow quick reading of collected information with its proper interpretation was necessary.
Die Schaffung eines Systems, welches eine umgehende Ablesung gesammelter Informationen samt entsprechender Auslegung ermöglichen würde, war notwendig.

We believe that a proper interpretation of Article 203 leads to this con clusion.
Wir sind der Auffassung, daß eine sachgerechte Interpretation des Artikels 203 diesen Schluß nahelegt.

Statistics and the corresponding metadata are presented in a form that facilitates proper interpretation and meaningful comparisons.
Die Statistiken und die entsprechenden Metadaten werden auf eine Weise präsentiert, die eine korrekte Interpretation und aussagekräftige Vergleiche erleichtert.

This has no bearing upon the proper interpretation of the law provided by the EPC as set out above.
Dies hat jedoch keine Auswirkung auf die oben dargelegte, richtige Auslegung des durch das EPÜ geschaffenen Rechts.

This disclosure due to the extreme scarcity of information and lack of official interpretation of the IPN nastręczały significant difficulties in their proper interpretation.
Diese Offenlegung durch die extreme Knappheit der Informationen und fehlende offizielle Interpretation des IPN nastręczały erhebliche Schwierigkeiten in der richtigen Auslegung.

We should expect that a proper interpretation of God's Word has the confirming testimony of godly men through the ages.
Wir sollten erwarten, dass eine korrekte Deutung des Wortes Gottes die B estätigung der göttlichen Männer durch das ganze Zeitalter hat.

Given the innovative nature of the fifth framework programme by comparison with the fourth, it is desirable to ensure proper interpretation of the new concepts and the new implementing procedures.
In Anbetracht des Neuerungscharakters des fünften Rahmenprogramms im Vergleich zum vierten Rahmenprogramm muß unbedingt für die richtige Auslegung der neuen Konzepte und Durchführungsmodalitäten Sorge getragen werden.

Information concerning the proper interpretation of Union rules and the proper application of citizens' rights is crucial.
Informationen über die ordnungsgemäße Auslegung von EU-Vorschriften und die korrekte Anwendung der Rechte der Bürger sind von größter Bedeutung.

These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Diese Maßnahmen zielten darauf ab, dem Bedarf der Nutzer statistischer Daten auf der Ebene der Gemeinschaft wie auch der Mitgliedstaaten besser zu entsprechen, denn sie ermöglichen es, makroökonomische Entwicklungen richtig zu interpretieren und die Wettbewerbsfähigkeit der EU und der Mitgliedstaaten zu beurteilen.

Proper interpretation of Forex charts allows building efficient trading strategy and move step-by-step to achieve your financial goals and ambitions.
Das richtige Verständnis von den Charts ermöglich für Sie, eine effektive Strategie zu schaffen und Ihre Finanzziele zu erreichen.

They are relevant to the extent necessary for the proper interpretation and application, within the framework of the Agreement, of the provisions contained in such acts.
Soweit notwendig sind sie im Rahmen des Abkommens für die richtige Auslegung und Anwendung der Bestimmungen dieser Rechtsakte von Bedeutung.

In order to come to a proper interpretation of Article 21(3)(a) EPC it seems appropriate to consider at the outset the aim of an appeal against a decision to grant the patent on the one hand and of a request for its correction on the other hand.
Zur richtigen Auslegung des Artikels 21(3) a EPÜ erscheint es angebracht, zunächst zu untersuchen, was mit einer Beschwerde gegen einen Erteilungsbeschluß bzw. mit einem Antrag zu seiner Berichtigung jeweils bezweckt wird.

However, the board decided to reject this request, because the proper interpretation of the relevant provisions of the EPC seems to lead to a clear result as discussed above.
Diesbezüglich hat die Kammer jedoch entschieden, den Antrag abzuweisen, da die korrekte Auslegung der einschlägigen Bestimmungen des EPÜ zu dem oben dargelegten eindeutigen Ergebnis führt.

For the proper interpretation of drawings/existing images into a work of art, It is necessary to go beyond the obvious and immediate, requiring that penetrates in context and you can analyze them beyond appearances, or its iconographic forms illustrative.
Für die richtige Auslegung der Zeichnungen/bestehende Bilder zu einem Kunstwerk, Es ist notwendig, über die offensichtliche und sofortige hinausgehen, erfordern, dass die, die im Kontext und Sie dringt können sie darüber hinaus Auftritte zu analysieren, oder seinen illustrativen ikonographischen Formen.

The second point of law primarily concerns the proper interpretation of Article 54 EPC with particular reference to a use claim where the only novel feature lies in the purpose of such use.
Die zweite betrifft vor allem die richtige Auslegung des Artikels 54 EPÜ, insbesondere bei Verwendungsansprüchen, deren einziges neues Merkmal im Verwendungszweck besteht.

A proper interpretation of deposit-taking« will have to be guided by the question of the range of the savings to be protected and the interpretation of the characteristics of« credit business» in the light of the risks considered significant in terms of the protection of recovery of deposits.
Eine sachgemäße Auslegung des Begriffs„Entgegennahme von Einlagen»„muss sich am Umfang der zu schützenden Sparguthaben orientieren und die Merkmale des‚Kreditgewerbes» im Lichte der Risiken berücksichtigen, die im Hinblick auf den Schutz der Rückforderung von Einlagen als erheblich angesehen werden.

It is therefore clear from a reading of the original description(on its proper interpretation) that it is an essential feature of the invention that the system is one in which only even-numbered sheets are sent to the buffer store.
Damit wird bei Durchsicht der ursprünglichen Beschreibung(bei richtiger Auslegung) deutlich, daß ein wesentliches Merkmal der Erfindung darin besteht, daß bei diesem System nur die geradzahligen Blätter in den Speicher eingelegt werden.

We understand that the proper interpretation of any astrological aspect- whether sextile, square, trine or inconjunct, whether in the birth chart or transiting sky- requires that we also reckon what has come before, and, what can come after.
Wir verstehen dann, dass eine gute Interpretation jedes astrologischen Aspekts- ob nun ein Sextil, ein Quadrat, ein Trigon oder ein Quinkunx, ob im Radix oder im Transit- auch das mit einbeziehen muss, was vorher war und was danach kommen kann.

The first point of law primarily concerns the proper interpretation of Article 123(3) EPC, with particular reference to an amendment during opposition proceedings which involves a change of"category" of the claim;
Die erste betrifft in erster Linie die richtige Auslegung des Artikels 123(3) EPÜ, insbesondere bei Änderungen im Einspruchsverfahren, die einen Wechsel der"Anspruchskategorie" mit sich bringen;

In this instance we believe that the proper interpretation of solidarity is that, given that we are protecting Western Europe just as much as ourselves, and given that we saved the Western countries a great deal of financial outlay by preventing migrants from getting through to them, I have suggested that we should split the costs we have incurred.
Wir sind der Ansicht, dass die richtige Deutung von Solidarität in diesem Fall jene ist, dass nachdem wir auch uns selbst schützen und ebenso Westeuropa, wir also den Westlern dadurch sehr große finanzielle Ausgaben erspart haben, indem wir die Migranten nicht dorthin hineinlassen, deshalb habe ich empfohlen, dass wir die Kosten halbieren sollten.

Many of these people who are suspects do not have the right to proper interpretation or translation and, therefore, these people cannot be guaranteed the right to a fair trial, or the right to be assumed innocent until proven guilty beyond any doubt.
Viele dieser Tatverdächtigen haben kein Recht auf angemessene Verdolmetschung oder Übersetzung, und daher kann diesen Menschen auch nicht das Recht auf eine faire Verhandlung oder auf die Unschuldsvermutung gewährt werden.

However, it seems possible that on its proper interpretation this provision only applies in cases of re-establishment pursuant to Article 122 EPC, and not in cases of correction under Rule 88 EPC.
Es ist jedoch denkbar, daß die Bestimmung bei richtiger Auslegung nur im Falle der Wiedereinsetzung nach Artikel 122 EPÜ, nicht aber bei Berichtigungen nach Regel 88 EPÜ anwendbar ist.