What is the translation of " PROPER INTERPRETATION " in Polish?

• właściwą interpretację
• poprawnej interpretacji
• właściwe tłumaczenie
• prawidłowej interpretacji

Examples of using Proper interpretation in English and their translations into Polish

Proper interpretation depends on the context.
Interpretacja wartości zmiennej zależy od kontekstu.

He still believes that to be the proper interpretation.
Autor wciąż uważa, że to jest poprawna interpretacja.

Learn the proper interpretation of the data and statistical indicators.
Naukę właściwej interpretacji danych i wskaźników statystycznych.

However, on the net you need to consider statistics and their proper interpretation.
Jednak w sieci trzeba kierować się statystykami i ich właściwą interpretacją.

A dream in which a mirror appears, with proper interpretation, can prompt answers to many questions.
Sen, w którym pojawia się lustro, z właściwą interpretacją, może udzielić odpowiedzi na wiele pytań.

It will also be able to use legal experts to ensure proper interpretation.
Będzie ona również móc korzystać z ekspertów prawnych, aby zapewnić właściwą interpretację.

Both are, but they require proper interpretation, which is only possible if one realizes what FORCES such perception of the sound.
Obydwie, tyle tylko, że wymagają interpretacji, a ta jest możliwa tylko jeśli wiemy, co WYMUSZA takie postrzeganie.

Creating a system, that would allow quick reading of collected information with its proper interpretation was necessary.
Stworzenie systemu, który pozwoliłby na szybki odczyt zebranych informacji z właściwą ich interpretacją, było konieczne.

Reconciliation of these terms is crucial for proper interpretation of the business situation and the right understanding of the conclusions and forecasts presented in the reports.
Uzgodnienie tych pojęć jest kluczowe dla właściwej interpretacji sytuacji biznesowej, odpowiedniego rozumienia prezentowanych w raportach wniosków i prognoz.

Creating a system, that would allow quick reading of collected information with its proper interpretation was necessary. What we did.
Stworzenie systemu, który pozwoliłby na szybki odczyt zebranych informacji z właściwą ich interpretacją, było konieczne.

The proper interpretation of ambiguous terms used in the Manifesto is the key to discovering the essence of the simplest form of the intuitive message hidden/contained in a decentristic work.
Właściwa interpretacja niejednoznacznych pojęć użytych w Manifeście jest kluczem do odkrycia istoty najprostszej formy intuicyjnego przekazu ukrytego w decentrystycznym utworze.

The fact is, dear friends, as we have already stated, that there is no fire connected with either of these words in any proper interpretation of them.
Fakt jest taki, drodzy przyjaciele, że tak jak to już stwierdziliśmy, żaden ogień nie jest związany ani zjednym, ani zdrugim ztych słów wjakimkolwiek poprawnym ich tłumaczeniu.

Knowing what contamination levels can be expected in a given application-and carrying out a proper interpretation of the oil analysis- is the key to understanding the effects of oil contamination and determining the optimal type of filtration.
Znajomo¶æ przewidywanego poziomu zanieczyszczeñ w danej aplikacji i przeprowadzenie prawid³owej interpretacji analizy oleju stanowi± klucz do zrozumienia skutków oddzia³ywania zanieczyszczonego oleju oraz pozwalaj± na okre¶lanie optymalnego rodzaju filtracji.

The text of the Constitutiones Apostolorum would seem to suggest this, but it is practically the only witness to this, and its proper interpretation is the subject of much debate.
Tekst Constitutiones Apostorum wydaje się sugerować: byłoby to, ale to praktycznie jedynym świadkiem tego, a jej prawidłowej interpretacji jest przedmiotem wiele dyskusji.

A proper interpretation of deposit-taking« will have to be guided by the question of the range of the savings to be protected and the interpretation of the characteristics of« credit business» in the light of the risks considered significant in terms of the protection of recovery of deposits.
Poprawna interpretacja przyjmowania depozytów„będzie musiała uwzględniać kwestię zakresu oszczędności podlegających ochronie oraz interpretację cech» działalności kredytowej« w świetle ryzyk uznawanych za istotne dla ochrony zwrotu depozytów.

The discussion in the Duma group shows that the dispute about atheism has screened from it the question of the proper interpretation of the celebrated demand that religion should be proclaimed a private matter.
Dyskusja we frakcji wykazuje, że spór na temat ateizmu przesłonił w niej kwestię właściwej interpretacji sławetnego żądania uznania religii za sprawę prywatną.

Conduct of concerted actions in the process of termination of the contract is also a rather rare phenomenon for Russian court practice, since certain problems cause their proper interpretation.
Prowadzenie uzgodnionych działań w procesie rozwiązania umowy jest również dość rzadkim zjawiskiem dla rosyjskiej praktyki sądowej, ponieważ pewne problemy powodują ich właściwą interpretację.

Our lesson applies to a time when the Jewish Law was still in force, and shows us that even then the right, the true, the proper interpretation of the fourth commandment was much more in accord with our observation of it than with the extreme observances accorded today by the Jewish teachers.
Lekcja nasza stosuje się do czasu, w którym Zakon żydowski był jeszcze w mocy i pokazuje, że nawet wtedy dobre, prawdziwe i właściwe tłumaczenie czwartego przykazania było więcej według naszego obserwowania dni świątecznych aniżeli według krańcowego obserwowania zalecanego jeszcze dziś przez żydowskich nauczycieli.

The information contained on this website and associated microsites should not be used for diagnosing a health problem or a physical condition, as specialized training is required for a proper interpretation.
Nie należy używać informacji zamieszczonych na niniejszej stronie internetowej ora powiązanych mikrostronach w celach diagnostycznych, ponieważ diagnoza medyczna wymaga odpowiedniego wykształcenia dla poprawnej interpretacji.

These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Osiągnięcia te miały służyć potrzebom podmiotów korzystających z danych statystycznych na szczeblu wspólnotowym oraz w państwach członkowskich i pozwolić właściwie interpretować rozwój makroekonomiczny, a także oceniać konkurencyjność UE i państw członkowskich.

If this be a proper interpretation of the type, it indicates that under the Divine providence blessings will flow from the wrong course, yet no greater blessing than might have come by pursuing the right course--of speaking to the rock, asking for the water, the Truth, the refreshment, instead of smiting it.
Jeśli to jest właściwe tłumaczenie typu, to wskazuje, że pod Boską opatrznością będą wypływać błogosławieństwa z niewłaściwego postępowania, jednak nie tak wielkie błogosławieństwa, niż mógłby przyjść przez postępowanie z właściwego obrotu- mówienia do skały, prosząc o wodę, Prawdę, odświeżenie, zamiast uderzenia w nią.

The percentages of students at Level 2 or below show that young people can encounter problems with not only further education or training(retraining), but also with the proper interpretation and understanding of the surrounding world.
Odsetki uczniów uzyskujących oceny z drugiego poziomu i niżej oznaczają, że młodzież ta może mieć nie tylko problemy z dalszym kształceniem się czy dokształcaniem(przekwalifikowaniem), lecz również z właściwym odczytywaniem i rozumieniem otaczającego ją świata.

To my mind, on a proper interpretation of the basic constitutional structure of the compound comprising the Union and the Member States, which has been described as the‘European Verfassungsverbund',(11) it is, as a rule, for the Member States themselves, in the context of their own constitutional order and the international obligations which they have entered into, to review acts of their public authorities.
W mojej ocenie prawidłowe rozumienie podstawowej struktury konstytucyjnej budowli, na którą składają się Unia i państwa członkowskie, co zostało określone jako europejski„Verfassungsverbund”(11), zasadniczo zakłada kontrolę tych aktów wykonywania władzy publicznej przez państwa członkowskie posiadające uprawnienia dyskrecjonalne i kontrolę tę sprawują same państwa członkowskie w kontekście ich wewnętrznego porządku konstytucyjnego i podjętych zobowiązań międzynarodowych.

The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders(Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Należy dokonać przeglądu zasad udzielania informacji na temat programu różnym zainteresowanym stronom(komitetowi naukowemu, grupie przedstawicieli państw, służbom Komisji), aby ustalić, czy wspólne przedsiębiorstwo może rozpowszechniać więcej informacji w świetle prawidłowej interpretacji tych zasad.

Trend-hunting is a significant research tool- a method of systematizing and continuously updating economic statistics, the psychology of consumer behaviours and contemporary liberal arts, whose proper interpretation allows us to understand and use operationally the mechanisms of coming into existence, the spreading and evolving of developmental trends, both global and local.
Ważnym narzędziem poznawczym jest trendhunting- metoda systematyzowania i ciągłego aktualizowania statystyk gospodarczych, psychologii zachowań konsumenckich oraz współczesnych nauk humanistycznych, których właściwa interpretacja pozwala zrozumieć i operacyjnie wykorzystywać mechanizmy powstawania, rozprzestrzeniania się i ewolucji trendów rozwojowych- zarówno globalnych, jak i lokalnych.

The second consists of those theoretical schools which centered their concerns on the interpretation of the literary text, attempting to develop some version of a"theory of interpretation," and thus a type of general guiding principles enabling proper interpretation or, more often, a theoretical model for the act of interpretation itself.
Drugi skupiał te szkoły teoretyczne, które w centrum swojego zainteresowania stawiały interpretację tekstu literackiego, starając się opracować tak czy inaczej rozumianą"teorię interpretacji", a więc rodzaj ogólnych wytycznych służących poprawnej interpretacji lub, częściej, pewien model teoretyczny odnoszący się do samego aktu interpretacji..

Without prejudice to the exercise by Tanzania of sovereignty or jurisdiction over Tanzania's fishing zone, the Parties agree to establish a joint committee to oversee the implementation, interpretation and proper functioning of this Agreement.
Bez uszczerbku dla sprawowania przez Tanzanię zwierzchnictwa lub jurysdykcji nad strefą połowów Tanzanii, Strony postanawiają powołać Wspólny Komitet nadzorujący wprowadzanie w życie, interpretację i sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy.

Proper biblical interpretation is built on the following principles.
Poprawna interpretacja biblijna opiera się na poniższych zasadach.

How to use "proper interpretation" in an English sentence

The proper interpretation of slave here is to be a “bondservant”.

Their proper interpretation is crucial in guaranteeing effective access to justice.

Wright, that cannot be maintained from a proper interpretation of Scripture.

A proper interpretation of Sanskrit texts must be sensitive to sanskriti.

Understanding this distinction is necessary for proper interpretation of the Bible.

Proper interpretation of unemployment figures requires an understanding of the U.S.

This will be significant to some proper interpretation of the passage.

Loading controls are essential for proper interpretation of western blotting data.

They'll address the functional question and demonstrate proper interpretation of findings.

The seriousness of proper interpretation cannot be overemphasized in my opinion.

How to use "właściwe tłumaczenie, poprawnej interpretacji" in a Polish sentence

Alicja w Krainie Czarów czy też Przygody Alicji w Krainie Czarów – jak brzmi właściwe tłumaczenie tytułu powieści - liczy sobie wcale nie mało lat.

Oba narzędzia podały właściwe tłumaczenie, jakim jest “permafrost”.

I obecnym napisałem i pieczęcią moją i kapituły, co uznałem za właściwe. [Tłumaczenie Ks.

Do przygotowania tej zupy u użyłam ziarenek zboża o włoskiej nazwie FARRO Tak do końca nie jestem pewna , czy farro to właściwe tłumaczenie dla orkiszu.

Rozumiem Szanowny Panie, że sam przestudiowałeś i zgłębiłeś wszystkie cytowane wyżej źródła oraz dokonałeś ich poprawnej interpretacji!

Pomożemy nie tylko w dogłębnej analizie, ale również w poprawnej interpretacji danych, co pozwoli podjąć najlepsze decyzje w ramach rozwoju Twojego biznesu.

Znajdują się tam oczywiście zadania, w których trzeba wskazać właściwe tłumaczenie zdań napisanych z użyciem konstrukcji NCI.

W wersji zarchiwizowanej we wrześniu tego samego roku, artykuł 99 jest już poprawiony na właściwe tłumaczenie.

Jeszcze przed zakupem warto dokładnie przyjrzeć się zdolności aparatu do poprawnej interpretacji tzw.

W swoim czasie dowiemy się, dlaczego tak powinno wyglądać właściwe tłumaczenie.