What is the translation of " PROPOSAL FOR A FRAMEWORK DIRECTIVE " in German?

• Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie
• Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie

Examples of using Proposal for a framework directive in English and their translations into German

Proposal for a Framework Directive on Fluorinated Gases.
Vorschlag für eine Rahmenrichtline über fluorierte Gase.

FR We are disappointed by the Council' s common position on this proposal for a framework directive.
Der gemeinsame Standpunkt des Rates zu diesem Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie hat uns enttäuscht.

This new proposal for a framework Directive reflects the results of extensive consultations with the Member States.
Der neue Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie ist das Ergebnis umfassender Konsultationen mit den Mitgliedstaaten.

We particularly note the call on the Commission to draw up a proposal for a framework directive on this subject.
Wir haben die an die Kommission gerichtete Aufforderung, einen Vorschlag einer Rahmenrichtlinie zu diesem Bereich zu erarbeiten.

ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.
AKTION: Vorlage eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie, einschließlich Überlegungen zu den Formen der Schädigung der biologischen Vielfalt.

The response gives the Commission clear support for developing a proposal for a framework directive.
Daraus lässt sich eine eindeutige Unterstützung für die Erarbeitung eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie durch die Kommission ableiten.

Commission's proposal for a Framework Directive for the Care of Children and Other Dependents.
Ferner befürwortet er die von der Kommission vorgeschlagene Rahmenrichtlinie über die Betreuung von Kindern und anderen Familien angehörigen.

The Internal Market for services, where there is a clear potential for growth and where the Commission is due to make its proposal for a framework directive.
Binnenmarkt für Dienstleistungen, der über ein eindeutiges Wachstumspotenzial verfüge und für den die Kommission einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie vorlegen soll.

The Committee is in favour of the Commission's proposal for a Framework Directive for the Care of Children and Other Dependents.
Der Ausschuß befürwortet die von der Kommission vorgeschlagene Rahmenrichtlinie über die Betreuung von Kindern und anderen Familienangehörigen.

Commission proposal for a Framework Directive on Greenhouse Gas Emissions Trading as a cost effective policy instrument in the fight against the serious consequences of climate change both in Europe and the developing world.
Kommission: Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über den Handel mit Emissionsrechten für Treibhausgase als kostenwirksames strategisches Instrument zur Bekämpfung der schwerwiegenden Folgen des Klimawandels in Europa und den Entwicklungsländern.

I would also like to take advantage of this opportunity to emphasize the importance I attach to the Commission's proposal for a framework directive on water, which is already before the House.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, darauf hinzuweisen, daß die Kommission den Vorschlag einer Rahmenrichtlinie für Wasser für sehr wichtig hält, die dem Parlament bereits zur Lesung vorliegt.

Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Daher hat die Kommission einen Aktionsplan und einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie für die Einführung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr und für deren Schnittstellen zu anderen Verkehrsträgern vorgelegt.

However, the real political development, I believe, is that in addition to the Socialist Group in the European Parliament, which has had legal experts draw up a proposal for a framework directive, the European Trade Union Confederation has also put together a proposed text.
Die wahre politische Neuerung besteht jedoch, wie mir scheint, darin, dass außer der sozialdemokratischen Fraktion, die einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie bei Rechtsexperten in Auftrag gegeben hat, auch der Europäische Gewerkschaftsbund einen Textvorschlag eingereicht hat.

The proposal for a Framework Directive provides a basis for changing that trend by the introduction of EU-wide noise mapping based on common methods, providing information to the public and by the development of action plans and strategies at various levels.
Der Vorschlag einer Rahmenrichtlinie bildet die Grundlage für eine Trendwende, da es europaweit Pflicht wird, anhand gemeinsamer Methoden Lärmkarten zur Information der Öffentlichkeit auszuarbeiten und auf verschiedenen Ebenen Aktionspläne und Strategien zu entwickeln.

However, the Committee would like to emphasise that the proposal for a framework directive and a general clause cannot be fully assessed on the basis of the Green Paper.
Er möchte jedoch betonen, dass der Vorschlag einer Rahmenricht linie und einer Generalklausel anhand des Grünbuchs nicht vollkommen bewertet werden kann.

In the context of a global and coherent approach to these aspects of common transport policy, the Commission will shortly be publishing a communication prior to drafting a proposal for a framework directive on infrastructure charging.
Im Zusammenhang mit einem umfassenden und alle Politikbereiche einbeziehenden Ansatz zur gemeinschaftlichen Transportpolitik wird die Kommission darüber hinaus in Kürze eine Mitteilung herausgeben, die auf einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie für die Tarifierung von Infrastrukturen vorbereiten soll.

I have examined the text in some detail, and the Commission's proposal for a framework directive will follow closely the ideas which have been expressed here today, and which are also clear from the report.
Ich habe mich eingehend mit dem Text der Stellungnahme befaßt, und der Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie der Kommission wird sich weitgehend auf die heute hier zum Ausdruck gebrachten Gedanken stützen, die auch dem Bericht zu entnehmen sind.

There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted- particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging- and the proposal for a framework directive.
Es gibt eine deutliche Interaktion zwischen den Vorschlägen der bereits angenommenen the ma tischen Strategien- vor allem diejenigen über den Schutz des Grundwassers und der natür lichen Flora und Fauna, über den Schutz der Böden, über die Abfallentsorgung sowie über Rückstände und Verpackungen- und dem nun vorliegenden Vorschlag für eine Rahmenricht linie.

Author.- Mr President, let me just stress that in September 2006 the Commission adopted a proposal for a framework directive on soil protection with the aim of protecting soil across the European Union.
Verfasser.-(EN) Herr Präsident! Lassen Sie mich kurz hervorheben, dass die Kommission im September 2006 einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über den Bodenschutz annahm mit dem Ziel, den Boden überall in der Europäischen Union zu schützen.

We are about to discuss a proposal for a framework directive on a minimum guaranteed income in all European countries, which I consider very important for combating poverty, on the one hand, and for helping those who will be struck by the sting in the tail of this crisis in the coming weeks and months.
Wir sind gerade im Begriff, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über ein garantiertes Mindesteinkommen in allen europäischen Ländern zu diskutieren, was meiner Ansicht nach einerseits ein wichtiger Punkt in der Bekämpfung von Armut ist und andererseits bei der Unterstützung derjenigen eine Rolle spielen wird, die in den kommenden Wochen und Monaten noch die letzten Stiche der Krise zu spüren bekommen werden.

We must not give way on these vital issues for the future of public services in our countries, and we must not take a backward step in comparison to what Parliament adopted in the Herzog resolution in 2004 and the Langen resolution in 2001, especially at a time when the Socialist Group in the European Parliament has drafted a proposal for a framework directive on general interest services that goes still further.
Wir dürfen in diesen für die Zukunft unserer öffentlichen Dienstleistungen in unseren Territorien so wesentlichen Punkten nicht nachgeben und hinter das zurückweichen, was das Parlament in der Herzog-Entschließung von 2004 und der Langen-Entschließung von 2001 zu einem Zeitpunkt beschlossen hat, da die PSE-Fraktion einen noch weiter gehenden Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verfasste.

FR Mr President, my first reaction to the discussion that has taken place on this proposal for a framework directive was to ask myself whether we really needed such a text and whether such a solution was really appropriate.
FR Herr Präsident! Meine erste Reaktion bei der Aussprache über diesen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie war, dass ich mich fragte, ob wir tatsächlich ein solches Dokument benötigen und ob dies wirklich die geeignete Lösung ist.

This will include a Council decision on the burden sharing among the Member States of the Communities, overall a 8% emission reduction target on the basis of the political agreement of the Environment Council of 16 June 1998; secondly, a communication on a cost-effective implementation strategy for reducing greenhouse gas emissions in the EU based on the final report of the Commission's European climate change programme, the ECCP; thirdly, a proposal for a framework directive on an EU-wide emission trading scheme as a core element in a cost-effective Kyoto implementation strategy.
Dieser Vorschlag wird einen Beschluss des Rates über die Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten bei einem Emissionsreduktionsziel von insgesamt 8% auf der Grundlage der politischen Übereinkunft des Rates"Umwelt" vom 16. Juni 1998 beinhalten, zweitens eine Mitteilung über eine kosteneffektive Umsetzungsstrategie für die Senkung von Treibhausgasen in der EU auf der Grundlage des Abschlussberichtes zum ECCP, dem Europäischen Programm zur Klimaänderung, und drittens einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über ein EU-weites Emissionshandelsprogramm, das den Kern einer kosteneffektiven Strategie zur Umsetzung von Kyoto bilden soll.

In the field of consumer protection, the Commission intends to draw up a proposal for a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
Im Bereich des Verbraucherschutzes beabsichtigt die Kommission die Erarbeitung eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie, die insbesondere ein Höchstmaß an Harmonisierung bei gleichzeitiger Sicherstellung eines hohen Verbraucherschutzniveaus vorsieht.

I therefore also hope that we can now draw up a proposal for a framework directive that will obtain Parliament's support, and I am very pleased that the rapporteur is able to give his backing to an amendment to the motion for a resolution which deletes the reference to an action programme and makes it possible for us to bring forward a proposal for a directive very quickly.
Deshalb hoffe ich auch, daß wir jetzt den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie ausarbeiten können, dem das Parlament beistimmen kann. Ich bin sehr froh, daß der Berichterstatter den Änderungsantrag zu der Stellungnahme billigen kann, wodurch der Hinweis auf ein Aktionsprogramm gestrichen wird, und was uns eine sehr baldige Vorlage des Vorschlags für eine Richtlinie ermöglichen wird.

A number of associations- I am thinking in particular of the European Liaison Committee on Services of General Interest, which has an in-depth knowledge of these issues- have also drafted proposals of a legal nature which amount to saying: yes, a proposal for a framework directive is not unthinkable, and, moreover, must be consistent with the four principles that you mentioned in your introductory speech.
Verschiedene Verbände- ich denke dabei insbesondere an das Europäische Verbindungskomitee„Dienstleistungen von allgemeinem Interesse“, dem diese Fragen vom Inhalt her vertraut sind- haben ebenfalls Vorschläge mit rechtlichem Charakter ausgearbeitet, die Folgendes aussagen: Ja, ein Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie ist denkbar, der im Übrigen mit den vier Grundsätzen im Einklang stehen muss, die Sie in Ihrem einführenden Beitrag genannt haben.

There is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Dass die Kommission einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie vorlegt, die die poli tischen Grundsätze im Zusammenhang mit den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaft lichen Interesse stärken und den Mitgliedstaaten die erforderliche Flexibilität auf diesem Gebiet verleihen soll.

This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Dieser Vorschlag ist als Teil eines Pakets zu sehen, zu dem auch die Thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden und der Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie, die eine Rechtslücke in der Nutzung von Pestiziden schließt, sowie ein Vorschlag für eine Verordnung über Statistiken zum Inverkehrbringen und zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln gehören.

WELCOMES the Commission's intention to put forward a proposal for a framework directive for a coherent, improved and streamlined reporting system with the aim of fulfilling information and data needs on environment and sustainable development, and in collaboration with the Council to continue the process of international co-operation on reporting and enhanced information management with third parties.
BEGRÜSST, dass die Kommission beabsichtigt, mit dem Ziel, den Bedarf an Informationen und Daten über die Umwelt und nachhaltige Entwicklung zu decken, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über ein kohärentes, verbessertes und strafferes Berichtssystem vorzulegen und in Zusammenarbeit mit dem Rat die internationale Zusammenarbeit mit Dritten im Bereich von Berichterstattung und besserem Informationsmanagement fortzusetzen.

Finally, Mr McCreevy, during the last parliamentary term, the majority of MEPs speaking in plenary twice called on the Commission to draft a proposal for a framework directive on services of general interest- otherwise known as public services- in order to prevent these services from being contingent on the case law of the Court or the subject of derogations with regard to competition law.
Schließlich, Herr McCreevy, hat während der vergangenen Wahlperiode eine Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die im Plenum gesprochen haben, die Kommission zwei Mal aufgefordert, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, mit anderen Worten die öffentlichen Dienstleistungen, vorzulegen, um zu vermeiden, dass diese Dienstleistungen unter die Rechtsprechung des Gerichtshofes fallen oder sie als Ausnahmen vom Wettbewerbsrecht behandelt werden.