What is the translation of " PROPOSAL IS DESIGNED " in German?

• Vorschlag soll
• Vorschlag zielt
• Vorschlag sollen

Examples of using Proposal is designed in English and their translations into German

This proposal is designed for that purpose.
Dies ist das Ziel des vorliegenden Vorschlags.

The Commission's proposal is designed to.
Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab.

This proposal is designed to respond to the expectations of European citizens.
Mit diesem Vorschlag soll den Erwartungen der europäischen Bürger Rechnung getragen werden.

The first proposal is designed to insert provisions relating to pre.
Der erste Vorschlag dient dazu, Bestimmungen über Vorruhestandsleistungen einzufügen.

Our proposal is designed to deliver what Europe needs for its future.
Unser Vorschlag ist darauf ausgelegt, für Europa das bereitzustellen, was es für seine Zukunft benötigt.

This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
Der Vorschlag soll ein höheres Maß an Sicherheit bzw. Wirksamkeit und an Effizienz gewährleisten.

This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
Der Vorschlag dient der Vereinfachung und Modernisierung des Regelungsrahmens in Europa.

The proposal is designed to improve efforts to prevent and understand the reasons for accidents at sea.
Mit dem Vorschlag sollen die Vorbeugung und das Verständnis der Ursachen von Seeunfällen gefördert werden.

The proposal is designed to benefit the internal market, the citizens, the car industry and the environment.
Von dem Vorschlag sollen der Binnenmarkt, die Bürger, die Automobilindustrie und die Umwelt profitieren.

This new proposal is designed to bring both sides to the negotiating table in a constructive way.
Der neue Vorschlag zielt darauf ab, beide Seiten zu konstruktiven Verhandlungen an einen Tisch zu bringen.

The proposal is designed to amend the current arrangements, notably by changing the ewe premium.
Nach diesem Vorschlag soll die derzeitige Regelung insbesondere durch eine Änderung der Mutterschafprämie revidiert werden.

The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include.
Mit dem Vorschlag soll auf die zunehmenden Probleme reagiert werden, die diese invasiven Arten mit sich bringen.

The new proposal is designed to stimulate the further development of satellite Internet market in Russia.
Der neue Vorschlag soll die Weiterentwicklung von Satelliten-Internet-Markt in Russland zu stimulieren.

The proposal is designed to implement in the Community, part of the Cartagena Protocol on Bio-safety.
Mit dem Vorschlag soll ein Teil des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit in der Gemeinschaft umgesetzt werden.

The proposal is designed to replace two Directives(83/182/EEC2 and 83/182/EEC3) on tax exemptions for passenger cars.
Mit diesem Vorschlag sollen die beiden Richtlinien(83/182/EWG2 und 83/183/EWG3) über Steuerbefreiungen für Personenfahrzeuge ersetzt werden.

The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points.
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, die geltende Richtlinie 2002/59/EG in folgenden Punkten zu ergänzen, zu verschärfen und klarer zu fassen.

The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate employment both within the sector and in associated markets.
Die Richtlinie soll das Wachstum der Branche fördern und damit sowohl innerhalb der Branche als auch auf angrenzenden Märkten Arbeitsplätze schaffen.

This proposal is designed to reduce gaseous pollutants and particles emitted by this type of vehicle by 30% as compared to present standards.
Mit diesem Vorschlag sollen die Emissionen gasförmiger und partikelförmiger Schadstoffe dieser Art von Fahrzeugen gegenüber den derzeitigen Normen um 30% gesenkt werden.

The proposal is designed to ensure that future amendments no noise abatement measures are coordinated in a consultative committee.
Durch den Kommissionsvorschlag soll gewährleistet werden, daß künftige Ände run gen der Lärmschutzvorschriften mit einem beratenden Ausschuß abgestimmt werden.

The proposal is designed to ensure that all Member States come up at least to the minimum requirements considered necessary to protect the health and safety of workers.
Der Vorschlag zielt darauf ab, daß alle Mitgliedstaaten zumindest die für den Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer als erforderlich erachteten Mindestvorschriften erfüllen.

The Proposal is designed to replace Regulation(EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Der vorliegende Vorschlag soll die Verordnung(EG) Nr. 1980/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens ersetzen.

Our proposal is designed to funny games help to relax, to complete your list of ideas and jokes that put them into practice with friends, funny characters to choose outfits.
Unser Vorschlag ist entworfen, um Lustige Spiele helfen, sich zu entspannen zu vervollständigen die Liste der Ideen und Witze, die sie in der Praxis umgesetzt mit Freunden, die lustigen Charaktere Outfits zu wählen.

The proposal is designed to replace Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment, and is based on the experience gained in the application of that Directive.
Der Vorschlag soll die Richtlinie 90/313/EWG über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt ersetzen und basiert auf den bei der Anwendung der Richtlinie gewonnenen Erfahrungen.

This proposal is designed to ensure that the internal market is protected through the harmonisation of requirements on monitoring, containment and marketing and use of fluorinated gases.
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, den Binnenmarkt durch die Harmonisierung der Auflagen für die Überwachung der fluorierten Gase, die Reduzierung ihrer Emissionen sowie ihr Inverkehrbringen und ihre Verwendung zu schützen.

This proposal is designed to help remove informational, financial, institutional and other barriers that prevent the realisation of the significant energy savings potential that exists in all the Member States.
Dieser Vorschlag soll zur Beseitigung informationeller, finanzieller, institutioneller und sonstiger Hindernisse beitragen, die der Nutzung des in allen Mitgliedstaaten vorhandenen beträchtlichen Energieeinsparpotenzials entgegenstehen.

The proposal is designed to replace the five existing committees by the Committee on Safe Seas, a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Mit dem Vorschlag sollen die fünf bestehenden Ausschüsse durch den Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr ersetzt werden; in diesem Regelungsausschuss aus Vertretern der Mitgliedstaaten führt ein Vertreter der Kommission den Vorsitz.

The proposal is designed to improve the provisions of an existing Directive under which the competent authorities of Member States' tax authorities co-operate to help counteract tax evasion and tax avoidance.
Der Vorschlag zielt auf eine Verbesserung der Bestimmungen der derzeitigen Richtlinie ab, die die Zusammenarbeit der zuständigen Behörden der Steuerverwaltungen der Mitgliedstaaten bei den Bemühungen unterstützt, der Steuerflucht und der Steuerhinterziehung entgegenzuwirken.

This proposal is designed both to ensure that Member States are better able to collect VAT on services consumed by their residents and to make the application of VAT to services simpler and fairer for traders.
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, dass zum einen die Mitgliedstaaten die MwSt auf Dienstleistungen, die von den in ihrem Gebiet ansässigen Personen verbraucht werden, besser erheben können, und dass zum anderen die Anwendung der MwSt auf Dienstleistungen für die Unternehmer einfacher und gerechter wird.“.

Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Mit einigen Vorschlägen sollen unnötige Kosten vermieden und Synergien bei Maßnahmen zur Verbesserung der Versorgungssicherheit genutzt werden.

Obviously both proposals are designed to facilitate coach and bus transport, both national and international and are therefore fully consistent with the approach set out in the Green Paper.
Beide Vorschläge zielen auf eine Erleichterung des nationalen und grenzüberschreitenden Reise- und Linienbusverkehrs ab und stehen daher voll und ganz im Einklang mit dem Ansatz des Grünbuches.