What is the translation of " PROPOSALS FOR IMPROVEMENTS " in German?

• Vorschläge für Verbesserungen
• Verbesserungsvorschläge

Examples of using Proposals for improvements in English and their translations into German

It may also submit proposals for improvements to the co-ownership.
Sie kann auch Vorschläge für Verbesserungen der Eigentumswohnung machen.

An environmental telephone was designed to give tourists and local people the opportunity to pass on criticism, suggestions and proposals for improvements to the appropriate bodies.
Ein Umwelttelefon soll Touristen und Einheimischen die Möglichkeit geben, Kritik, Anregungen und Verbesserungsvorschläge an die entsprechenden Stellen weiterzugeben.

The Commission has already presented proposals for improvements in these areas or will be presenting them shortly.
Die Kommission hat bereits Vorschläge für Verbesserungen in diesen Bereichen vorgelegt bzw. wird dies in Kürze tun.

Proposals for improvements are incorporated in annual operational plans, and the partners now include the concept of integrated quality improvement in their supervision procedures.
Verbesserungsvorschläge sind in jährliche Operationspläne integriert worden und die Partner haben den Aspekt Qualitätsverbesserung in ihre Supervisionsverfahren übernommen.

Where necessary, the Commission will submit proposals for improvements of the relevant legal framework.
Die Kommission wird erforderlichenfalls Vorschläge für Verbesserungen der einschlägigen Rechtsvorschriften vorlegen.

The way in which proposals for improvements have been brushed aside, mostly under pressure from the Council, for the sake of reaching agreement at first reading has greatly annoyed me.
Die Art und Weise, wie Verbesserungsvorschläge abgewimmelt worden sind,- vor allem auf Druck des Rates,- nur damit in erster Lesung eine Einigung erreicht wird, hat mich stark gestört.

Mr President, the Commission welcomes Mr Pradier's report and his proposals for improvements in prison conditions in the Union.
Herr Präsident, die Kommission begrüßt Herrn Pradiers Bericht und seine Vorschläge zur Verbesserung der Haftbedingungen in der Union.

Suggestions, questions, proposals for improvements, criticism: whatever your concern, your interest and support are welcome.
Anregungen, Fragen, Verbesserungsvorschläge, Kritik: in jedem Fall freuen wir uns über Ihr Interesse und Ihre Unterstützung.

I am pleased that, at last, we in Parliament have reached a decision on an act relating to textile labelling involving some very substantial proposals for improvements, which the Council is also prepared to endorse and implement.
Ich freue mich, dass wir hier im Parlament nun endlich zu einer Entscheidung bezüglich eines Gesetzes über die Etikettierung von Textilien gelangt sind, das einige äußerst substanzielle Vorschläge für Verbesserungen umfasst, die auch der Rat gewillt ist zu unterstützen und umzusetzen.

Fischer also makes concrete proposals for improvements, for instance regarding the mechanisms which would have to be added to chemicals legislation with a view to improving consumer protection.
Fischer unterbreitet auch konkrete Verbesserungsvorschläge, zum Beispiel im Hinblick auf die Mechanismen, um die das Chemikalienrecht im Sinne eines besseren Verbraucherschutzes ergänzt werden müsste.

Commissioner, we impatiently await the thematic strategy on waste and we will always draft our proposals for improvements in accordance with what is best for the environment and for the general public.
Frau Kommissarin, wir erwarten mit Ungeduld die thematische Strategie zum Abfall und werden stets unsere Verbesserungsvorschläge im Einklang damit, was für die Umwelt und für die allgemeine Öffentlichkeit am besten ist, ausarbeiten.

He has presented detailed proposals for improvements relating to the future introduction of a uniform European driving licence and, most importantly, has drawn up people-friendly provisions, such as those dealing with caravans and campers.
Er hat detaillierte Verbesserungsvorschläge für die Einführung eines künftigen einheitlichen europäischen Führerscheins vorgelegt, und er hat vor allem bürgerfreundliche Regelungen- zum Beispiel für das Führen von Wohnwagen oder Wohnmobilen- ausgearbeitet.

The Joint Council requested the Joint Cooperation Committee to prepare proposals for improvements in investment conditions for its consideration following the study.
Der Gemeinsame Rat ersuchte den Gemischten Kooperationsausschuß, nach Vorlage dieser Studie Vorschläge für Verbesserungen der Investitionsbedingungen auszuarbeiten und ihm zur Prüfung zu unterbreiten.

The description shall cover envisaged changes to the methodology of implementation, work to be carried out, difficulties foreseen and proposals for overcoming them, the implications for national and Community resources and proposals for improvements at Community level.
Die Beschreibung umfaßt die in der Methodik der Durchführung vorgesehenen Änderungen, die durchzuführenden Arbeiten, die erwarteten Schwierigkeiten und Vorschläge zu ihrer Überwindung, die Auswirkungen auf die nationalen und gemeinschaftlichen Mittel sowie Vorschläge für Verbesserungen auf Gemeinschaftsebene.

The results, already partially formalised in a Commission Recommendation and a Communication, consist of identifying central issues- in particular aspects of Enterprise policy and making concrete proposals for improvements, illustrated by cases of existing good practice.
Die teilweise bereits in einer Empfehlung und einer Mitteilung der Kommission zusammengefaßten Ergebnisse bestehen darin, zentrale Themen zu ermitteln, insbesondere Aspekte der Unternehmenspolitik, und konkrete Vorschläge für Verbesserungen zu machen, die durch entsprechende Musterlösungen veranschaulicht werden.

The EESC critically supports the Commission's initiatives aimed at reducing certain legislation that is perceived by citizens asthe administrative burden and welcomes the proposals for reviewing obsolete or unnecessary directives and regulations as proposals for improvements on certain regulation.
Der EWSA unterstützt nachdrücklich die Initiativen der Kommission zur Reduzierung bestimmter Rechtsvorschriften, die von den Bürgern als Verwaltungsaufwand betrachtet werden, und begrüßt die Vorschläge zur Überprüfung veralteter und überflüssiger Richtlinien und Verordnungen als Vorschläge zur Verbesserung bestimmter Vorschriften.

The goal of the Earth system research working group is to designate and analyze the systemic potentials and specific problems of transdisciplinary scientific development within the field of the Earth system and to formulate proposals for improvements on current research and educational structures.
Ziel der Arbeitsgruppe Erdsystemforschung ist es, die systemischen Potenziale und die spezifischen Probleme der transdisziplinären Wissenschaftsentwicklung im Bereich der Erdsystem-Thematik zu benennen, zu analysieren und Vorschläge für eine Verbesserung in den Forschungs- und Ausbildungs-Strukturen zu formulieren.

We also ensure that good proposals for improvement quickly become reality.
Dabei stellen wir sicher, dass gute Verbesserungsvorschläge auch zügig in die Praxis umgesetzt werden.

Proposals for improvement are always welcome.
Verbesserungsvorschläge sind stets willkommen.

Proposals for improvement of the framework would be done on a regular basis.
Vorschläge zur Verbesserung des Rahmens würden in regelmäßigen Abständen erfolgen.

EU labour markets: evaluation of developments and proposals for improvement- Mr Zahradník.
EU-Arbeitsmärkte: Evaluierung der Entwicklungen und Vorschläge für Verbesserungen- Herr Zahradnik.

Returning input from sectoral committees and proposals for improvement related.
Wiederkehrende Eingabe von sektoralen Ausschüssen und Verbesserungsvorschläge verwandten.

Elaboration of recommendations and proposals for improvement.
Erarbeitung von Handlungsempfehlungen und Vorschläge zur Verbesserung.

Proposal for improvements in infrastructure use and charging.
Vorschlag für Verbesserungen bei der Benutzung der Infrastruktur und Erhebung von Gebühren.

Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
Für Verbesserungsvor schläge sollten bewährte Verfahren genutzt werden.

Proposal for improvements of the approval process.
Vorschlag für Verbesserungen des Genehmigungsprozesses.

Anticipation of problems based on accumulated experience and hence concrete proposals for improvement.
Von einer Problemvorwegnahme aufgrund des Erfahrungsschatzes und damit von konkreten Verbesserungsvorschlägen.

Transparency of decisions Finally, as regards the transparency of decisions, the proposals for improvement submitted by the European Council are intended to make conclusions as concise as possible.
Transparenz der Entscheidungen Schließlich sehen die vom Europäischen Rat unterbreiteten Vorschläge zur Verbesserung der Transparenz von Entscheidungen vor, dass die Schlussfolgerungen möglichst kurz gefasst werden.

Cardinal Frings regularly forwards these drafts on to Joseph Ratzinger with the request for criticism and proposals for improvement.
Diese Texte leitet Kardinal Frings regelmäßig an Joseph Ratzinger weiter, mit der Bitte um Kritik und Verbesserungsvorschläge.

At these meetings, UIC supported the principles underlying the Regulation and made proposals for improvement of the draft text, certain of which have been incorporated into the final draft.
Auf diesen Sitzungen befürwortete die UIC die Grundsätze der Verordnung und machte Vorschläge zur Verbesserung des Verordnungsentwurfs, die z. T. in den endgültigen Entwurf eingebaut wurden.