What is the translation of " PROSELYTIZING " in German?

• Missionierung
• Proselytismus
• Missionierten
• bekehren

Examples of using Proselytizing in English and their translations into German

Proselytizing Muslims is forbidden.
Es ist verboten, Muslime zu missionieren.

They are charged with proselytizing Hindus.
Ihnen wird vorgeworfen, Hindus missioniert zu haben.

Proselytizing, the applying this test is not easy.
Bekehrungen, ist die Anwendung dieses Tests nicht einfach.

It's a little late for proselytizing, ain't it, preacher?
Etwas zu spät zu missionieren, oder, Prediger?

That is a solemn nonsense"even more than the proselytizing"!
Das ist ein ernster Unsinn"noch mehr als die Missionierung"!

Without proselytizing, which is a capital crime there.
Ohne Missionsarbeit, was dort ein Kapitalverbrechen ist.

Thank you. A first distinction: evangelizing is not proselytizing.
Danke. Erste Unterscheidung: Evangelisieren heißt nicht Proselytismus betreiben.

It is not by proselytizing that the Church grows, but“by attraction”. 13.
Die Kirche wächst nicht durch Prosyletismus, sondern»durch Anziehung«. 13.

What I mean is the congregation or the congregation proselytizing sermons.
Was ich meine ist die Gemeinde oder die Gemeinde Missionierung Predigten.

Nevertheless, his proselytizing reject his people, as has been described in the Qur'an.
Dennoch lehnen seine Missionierung seines Volkes, wie es im Koran beschrieben worden.

The majority of these were classified as political Salafists, who focus on proselytizing.
Die Mehrzahl wird dem politischen Salafismus zugordnet und konzentrieren sich auf die Missionierung.

The Church grows not through proselytizing but through attraction, that is, through witness.
Die Kirche wächst nicht durch den Proselytismus, sondern durch Anziehung, also durch Zeugnis.

Imprisoned pastor 4 Days pending investigations on charges of proselytizing b"6 October.
Inhaftierten Pfarrer 4 Tagen offenen Ermittlungen unter dem Vorwurf der Missionierung b"6 Oktober.

I will admit that in building churches, praying, proselytizing and pamphleteering they are better than any other people, but they're still not in the least a Christian people.
Nichts als Unwahrheit und Heuchelei! Freilich, im Kirchenbauen, Beten, Bekehren und Traktätleinschreier den excelliren sie vor allen Völkern- dennoch gibt es aber kein unchristlicheres Volk, als sie.

He was so sure, but being sure of one's identity does not mean proselytizing.
Er war sich sehr sicher, aber der eigenen Identität sicher zu sein, bedeutet nicht, Proselytismus zu betreiben.

Hellenistic Judaism, with its syncretistic teodencies and its bitter proselytizing spirit, must have appealed to the class of Christians.
Das hellenistische Judentum mit seinen synkretistischen Eigenheiten und seinem erbitterten proselytizierenden Geist muss an die Klasse der Christen appelliert haben.

We are signposts; so do not become attached to us because our work is not one of proselytizing.
Wir sind Wegweiser, also klammert euch nicht an uns, denn mit unserer Arbeit wollen wir niemanden bekehren.

Emails with advertising content or marketing campaigns, proselytizing or inciting texts, and chain letters.
Mails mit Werbung oder Marketing-Aktionen, aber auch missionierendem oder volksverhetzendem Text, sowie Kettenbriefe.

Admittedly the Catholic humanitarian help in Russia was a good thing, but sometimes it had gone beyond the context of the Catholic Church, and there had also been some cases of proselytizing.
Zwar sei die katholische humanitäre Hilfe in Russland eine gute Sache, doch sei sie manchmal über den katholisch-kirchlichen Rahmen hinausgegangen, auch habe es einige Fälle von Proselytismus gegeben.

Remember what Benedict XVI said:“The Church does not grow by proselytizing; she grows by attracting others”.
Erinnert euch daran, was Papst Benedikt XVI. gesagt hat:„Die Kirche wächst nicht durch Proselytismus.

Nevertheless American proselytizing among the Armenians was so successful as to lead to the creation and formal acceptance by the Porte of separate Armenian Catholic and Protestant millets.
Dennoch war die amerikanische Mission unter den Armeniern so erfolgreich, dass die Hohe Pforte letztendlich eigenständige armenisch-katholische und armenisch-protestantische Gemeinschaften(millet s) anerkennen musste.

This shows clearly that the most important thing for prioritized by the preachers of Islam are proselytizing to monotheism.
Dies zeigt deutlich, dass das Wichtigste für die Prediger des Islam priorisiert werden zum Monotheismus bekehren.

As known from their proselytizing methods that they have completely turned away from the main attention to the first or the most important matter among the matters mentioned above, ie aqeedah, worship and morality.
Wie aus ihrer Missionierung Methoden bekannt, dass sie vollständig entfernt von der Hauptstraße auf der ersten oder der Wichtigste unter den oben beschriebenen Sachverhalte, dh Aqida, Gottesdienst und Moral gedreht.

Of course we do not want to play a dishonest double game. Especially any form of proselytizing and of a new uniatism is the last thing we want.
Selbstverständlich wollen wir kein unehrliches Doppelspiel treiben; vollends liegt uns jede Form von Proselytismus und jede Art eines neuen Uniatismus fern.

The Gillets claim that there is ample testimony that Jehovah's Witnesses like Nunes are agents(or volunteers) of the church defendants when they engage in field service door-to-door canvassing and proselytizing.
Die Gillets machen geltend, dass es reichhaltige Beweise gibt, dass Zeugen Jehovas wie Nunes sind Vertreter(oder Freiwillige) der Kirchen-Beklagten seien, wenn sie mit dem Predigtdienst beschäftigt sind Werbung von Haus zu Haus und Missionieren.

Although at the same time, we found most of his followers menyelisihi will, they make their proselytizing peak is the Oneness of Allah Almighty in terms of law, and they termed it in terms of the famous:"Al-Hakimiyah to God.
Obwohl zur gleichen Zeit, fanden wir die meisten seiner Anhänger menyelisihi will, machen sie ihre Missionierung Gipfel ist die Einheit von Allah dem Allmächtigen in Bezug auf Recht, und sie nannte es in Bezug auf das berühmte:"Al-Hakimiyah zu Gott.

The danger of the first attitude is that of‘triumphalism', of the second, that expressed in the unbiblical dictum,‘Proselytizing is a non-Christian activity.
Die Gefahr der ersten Einstellung ist die der"Triumphalismus", der zweiten, die in der unbiblisch Ausspruch zum Ausdruck,"Missionierung ist ein nicht-christlichen Tätigkeit.

Wilber writes that for mythic-members“that others would not buy their God sends agonies of proselytizing fury through their souls;
Wilber schreibt, dass für mythische Mitglieder,, andere ihnen nicht abzunehmen pflegten, dass ihr Gott ihnen Agonien von missionarischer Raserei durch ihre Seelen sendet;

One bit of new swag I couldn't resist was from Small Science Zines, little books you can print out on a sheet of paper and distribute proselytizing science subjects.
Ein bisschen neue Swag ich nicht widerstehen konnte, war von Klein Wissenschaft Zines, kleine Bücher, die Sie ausdrucken auf ein Blatt Papier und verteilen können Missionierung naturwissenschaftlichen Fächern.

After Mohan Bhagwat, Hindu extremist leader at the head of the"Rashtriya Swayamsevak Sangh"(RSS) movement despised the work of Mother Teresa, accusing her of"proselytizing through the service to the poor.
Mohan Bhagwat, Anführer der extremistischen hinduistischen Bewegung“Rashtriya Swayamsevak Sangh”(RSS) hatte zuvor erklärt, Mutter Teresa habe“durch ihren Dienst an den Armen Proselytismus betrieben”.