What is the translation of " PROSELYTIZING " in Hebrew?

• הטפה
• שההטפה
• מסיונריות

Examples of using Proselytizing in English and their translations into Hebrew

Are you curious, or proselytizing?
האם אתם סקרנים, או אולי הרפתקנים?

Proselytizing to Jews has a long history.
לחרמות נגד יהודים יש היסטוריה ארוכה מאוד.

So keep your gods and your proselytizing.
אֲפִלּוּ מִכְּבוֹד עַצְמְךָ וּכְבוֹד בָּנֶיךָ.

Proselytizing any religion except Islam is not allowed.
פולחן של כל דת מלבד דת האסלאם אסור.

It's a little late for proselytizing, ain't it, preacher?
קצת מאוחר להמרת דת, לא כך, מטיף?

Once the Christian missionary was open and blunt in his proselytizing.
פעם, המיסיונר הנוצרי היה גלוי ובוטה בפעילות המרת הדת שלו.

I have been proselytizing about the power of chocolate all over the place.
כבר הפכתי להיות אדוק בנושא כוחו של שוקולד בכל רחבי המקום.

Use the Site for political, promotional or proselytizing purposes;
להשתמש באתר זה למטרות פוליטיות, למטרות תעמולה או למטרות מסיונריות;

The notion of“proselytizing” parts of the most politically and religious volatile areas in Jerusalem is not new;
הרעיון"לגייר" חלקים מהשטחים הנפיצים ביותר פוליטית ודתית בירושלים איננו חדש;

Use the Website for political, propaganda or proselytizing purposes;
להשתמש באתר זה למטרות פוליטיות, למטרות תעמולה או למטרות מסיונריות;

Favor disrespectful or aggressive proselytizing of the Jewish people on the part of Christians.
לפעילויות מיסיונריות אגרסיביות וחסרות כבוד של נוצרים כלפי יהודים.

It's gonna be a sin-free evening, filled with non-alcoholic drinks, line-dancing and subtle proselytizing.
זה יהיה לילה ללא חטאים, מלא במשקאות ללא אלכוהול, ריקוד בשורות, והמרת דת עדינה.

Our hearts bled and our spokesman said that proselytizing in the name of Allah had been set back 50 years in the U.S.
ליבה של אנחנו שתה של הוא דם ודוברנו אמר שההטפה למען אללה נסוגה חמישים שנה לאחור בארה" ב ו ב ה עולם כולו הוא….

The show offers up equal opportunity satire, making fun of anything and everything from proselytizing to African dictators.
המופע מציע סאטירה שווה שווים, צוחק על כל דבר והכל מן profelytizing כדי דיקטטורים אפריקאים.

Our hearts bled and our spokesman said that proselytizing in the name of Allah had been set back 50 years in the US and in the entire world".
ליבה של אנחנו שתה של הוא דם ודוברנו אמר שההטפה למען אללה נסוגה חמישים שנה לאחור בארה" ב ו ב ה עולם כולו הוא….

He was especially hard on Druidism, because of its incompatibility with the Roman state religion and its proselytizing activities.
יד קשה נהג כנגד המאמינים בדת הדרואידית, בשל אי התאמתה לדת המדינה הרומית, ופעילותה המיסיונרית.

Because of earlier religious proselytizing during this period, no European or Japanese could enter or leave the Japanese archipelago on penalty of death.
בגלל הטפות דתיות שקדמו לאותה תקופה, לא הורשה אף יפני או בן-אירופה לצאת מיפן או להיכנס אליה, עבירה שדינה מוות.

The Internet offers birth, sex, commerce seduction, proselytizing, politics posturing.
רשת האינטרנט מציעה לידה, סקס, סחר… פיתוי, גיור, פוליטיקה… העמדת פנים.

Many Jews are also aware of past Christian forceful proselytizing practices and their replacement theory and this makes them very uncomfortable, even nervous.
יהודים רבים מודעים למיסיונריות הנוצרית הנמרצת של העבר ותורת ההחלפת שלהם וזה גורם להם לאי נוחות מירבית אפילו להיות עצבנים.

One day the police arrived at the door of the Kogens and they found themselves under investigation for proselytizing a 16-year-old girl.
יום אחד הופיעה המשטרה בדירתה של משפחת קוגן, ובני הזוג מצאו עצמם תחת חקירה, בטענה שניסו להמיר את דתה של נערה בת 16.

A significant deviation for the sake of political activity or similar proselytizing is inappropriate and can count as abuse of authority in the workplace.
סטייה משמעותית, לשם פעילות פוליטית או הטפה דומה, היא בלתי ראויה ואף עלולה להיות בגדר ניצול סמכות לרעה במצב של יחסי מרות.

Nobody knows what Soviet Russia and its Communist international organization intends to do in the immediate future, or what are the limits, if any, to their expansive and proselytizing tendencies….
אין איש יודע, מה יש בדעתם של ברית המועצות והארגון הקומוניסטי הבינלאומי שלה לעשות ב ה עתיד, ו היכן ה ה גבולות לפעולה של הם ל הפצת רעיון של הם….

The immediate effect of the Brahmo movement in Bengal was the checking of the proselytizing activities of the Christian missionaries.
ההשפעה המיידית של תנועת בְּרָאהְמוֹ בבנגל היתה בדיקת פעילות המרת הדת של המיסיונרים הנוצרים.

These conversions of peoples to the south and southeast of the highlands who had previously practiced local religions were generally brought about by the proselytizing efforts of Arab merchants.
תהליך ההתאסלמות של עמים אלו- בדרומה ודרום מזרחה של הרמה האתיופית, שלפני כן האמינו בדתות מקומיות, נוצר בדרך כלל על ידי מאמציהם המיסיונרים של הסוחרים הערביים.

We certainly welcome Christians celebrating Israel's 50th anniversary, but if they're Jews for Jesus and other proselytizing groups, we don't give them credibility by associating with them.".
אנו בהחלט מקדמים בברכה נוצרים החוגגים את יובל ה-50 של ישראל", אמר הונליין,"אבל אם הם יהודים למען ישו וקבוצות הטפה אחרות- איננו רוצים ליחס להם אמינות בעצם החבירה אליהם".

Not only is the Waller family featured on the film's posters, which made the rounds at the Cannes and Monaco Film festivals, but their major role in the film's previews are interspersed with scenes of in-your-face street proselytizing directed at Jews.
לא רק שמשפחת וואלר מככבת על כרזות הסרט, אשר התחרה בפסטיבלים של קאן ומונקו, אלא שחלקם העיקרי בהקרנות המוקדמות של הסרט שזור בסצנות בוטות של הטפה לנצרות ברחוב, המכוונת כלפי יהודים.

A year before that, the military admitted that hundreds of thousands of high-powered rifle sights inscribed with"Jesus secret codes" were being provided to troops in the Middle East- a direct violation of military rules prohibiting religious proselytizing in Iraq and Afghanistan in order to avoid accusations of a"crusade.".
שנה קודם לכן הודה הפנטגון כי מאות אלפי כוונות רובה רבות עוצמה עליהן הוטבעו"קודים סודיים של ישוע"(צירופי אותיות ומספרים שהוטבעו לאחר שם הדגם, ומפנים לפסוקים בברית החדשה) סופקו לכוחות במזרח התיכון- תוך הפרה בוטה של של חוקי הצבא האוסרים על הטפה דתית בעיראק ובאפגניסטן כדי להימנע מטענות כי מלחמתה של ארה"ב שם היא בעצם"מסע צלב".

The faculty member in an academic unit will make sure to teach according to the syllabus, which is a kind of contract between the faculty member and the students registered for the course, and will not allow himself to deviate from the syllabus and from the discipline of the academic unit for the sake of political activity or similar proselytizing, beyond a trivial, momentary deviation.
חבר הסגל האקדמי ביחידה אקדמית יקפיד על הוראה בהתאם לסילבוס, שהוא מעין חוזה בין איש הסגל לבין התלמידים שנרשמו לקורס, ולא ירשה לעצמו לסטות מן הסילבוס ומדיסציפלינה של היחידה האקדמית, לא לשם פעילות פוליטית ולא לשם הטפה דומה, מעבר לסטייה רגעית של מה בכך.

You should make them join your physical fitness and jihad preparation, or you should say:''Go proselytize and seek out morally reprehensible acts in the markets and the press and leave us to our physical fitness.''.
עליכם לגרום להם להשתתף בכושר הגופני ולהתכונן לג'יהאד, או לומר להם 'לכו להטיף ולעקוב אחר השחיתויות בשווקים ובעיתונים, והניחו לנו להתעסק בכושר גופני'.