What is the translation of " PROTESTATION " in German?

• Beteuerung
• Protestation

Examples of using Protestation in English and their translations into German

Absence, hear thou my protestation.
Abwesenheit, hör du meine Beteuerung.

Protestation Quartet""(19965/66)*"String Quartet No.
Protestation Quartet“" (19965/66)*"Streichquartett Nr.

I have heard such protestations every day for 20 years.
Solche Beteuerungen höre ich seit 20 Jahren täglich.

In the latter the brothers assistants formulate the protestation of faith.
Im letzteren formulieren die Brüder Assistenten die Beteuerung des Glaubens.

Despite his protestations,"Buddha boy" is famous.
Doch ungeachtet seiner Beteuerungen,"Buddha Boy" ist berühmt.

With Communion Mass General and protestation of Faith.
Mit Communion Maß General und Beteuerung des Glaubens.

Despite protestations of some politicians there is no way around this.
Den Beteuerungen mancher Politiker zum Trotz, kein Weg vorbei.

No, monsieur, it is you who mocks me. With your protestations of innocence... and your claims to be a gentleman.
Nein, Sie verspotten mich mit Ihren Beteuerungen, unschuldig und obendrein ein Ehrenmann zu sein.

The protestation of the Commission that the quality of the services was close to its heart is not new.
Die Beteuerung der Kommission, dass ihr die Qualität der Dienstleistungen am Herzen liegen, ist nicht neu.

In this case, the government's reaction, following strong protestations by the UDMR/ RMDSZ, was not long in coming.
In diesem Fall ließ die Reaktion der Regierung infolge des massiven Protests der RMDSZ/UDMR nicht lange auf sich warten.

Despite Will's protestations, she takes the baby and walks out"Too Much, Too Soon.
Ungeachtet Wills Beteuerungen nimmt sie das Baby und verlässt ihn"Too Much, Too Soon.

I admit, even given your new outlook on life, I'm surprised at your willingness to compel, past protestations of free will and all that.
Ich gebe zu, trotz deiner neuen Lebensansicht, bin ich über deine Bereitschaft zu manipulieren überrascht, trotz vergangener Proteste für einen freien Willen und das alles.

In response to protestations he said'as long as the cars are safe we?
Als Antwort auf die Proteste sagte er so lange die Autos sicher sind, sind wir?

The project had been initially undertaken by Obama's predecessor, Republican President George W. Bush, but it was blocked by Moscow 's protestations.
Das Projekt war ursprünglich von Obamas Vorgänger, dem Republikaner George W. Bush, lanciert worden, war aber wegen der Proteste aus Moskau blockiert worden.

Then, when her pitiful protestations are silenced, carve out her heart!
Und wenn ihre jämmerlichen Beteuerungen verstummt sind,- schneidet ihr das Herz heraus!

Such acceptance shall always be affected only on account of performance, subject to a charge for all costs and expenses and without any warranty for timely presentation and protestation.
Die Annahme von Wechseln und Schecks behalten wir uns vor, sie erfolgt stets nur erfüllungshalber unter Berechnung aller Kosten und Spesen sowie ohne Gewähr für rechtzeitige Vorlegung und Protesterhebung.

Amina s protestation of her innocence is in vain; Elvino takes the ring from her finger and breaks off the engagement.
Aminas Beteuerungen ihrer Unschuld bleiben vergebens; Elvino nimmt ihr den Ring vom Finger und löst die Verlobung.

However that is not the view of the UK Government, despite Cameron's protestations that he cannae debate Alex Salmond because he doesn't have a vote in September.
Das ist allerdings nicht der Ansicht der britischen Regierung, trotz Camerons‘ Beteuerungen, er kann nicht mit Alex Salmond debattieren, weil er keine Stimme in September hat.

BAYER's protestations that the pipeline was built to the highest safety standards are therefore not very credible.
Die Beteuerungen des Konzerns, wonach die Leitung den höchsten Sicherheitsanforderungen entspricht, sind daher wenig glaubwürdig.

At the offertory of the Mass, all sisters and brothers make solemn and public protestation of Catholic Faith, together with the renewal of vows in ways that prescribe our Rules.
Am Offertorium der Messe, alle Schwestern und Brüder machen feierliche und öffentliche Beteuerung des katholischen Glaubens, zusammen mit der Erneuerung der Gelübde in einer Weise, die unsere Regeln vorschreiben.

The Anabaptist"protestation," though persecuted by the authoritarian Protestants, Lutheran, Reformed, and Anglican, is increasingly regarded as a parallel pattern of pristine Protestantism, with perhaps more to contribute to its future than any other pattern.
Eine reformierte Christenheit Die Wiedertäufer"Protestation", obwohl von den autoritären Protestanten, Lutheraner, Reformierte und Anglikaner verfolgt, ist zunehmend als eine parallele Muster der unberührten Protestantismus betrachtet, mit vielleicht mehr zu seiner Zukunft beitragen als jede andere Muster.

Hence, if it is certain that everything belonging to the plays is due to idolatry, then is thereby given an irrefutable judgement that our protestation by the baptismal abjuration refers also to the plays;
Wenn es mithin feststeht, dass alles, was zu den Schauspielen gehört, vom Götzendienst herrührt, dann dürfte damit ein unumstößliches Urteil gegeben sein, dass unsere Beteuerung des Widersagens bei der Taufe sich auch mit auf die Spiele bezieht;

Taking no notice of Cohen's protestations, Apple submitted a complaint to the British domain administrator Nominet and received a decision in their favor in March of this year.
Ungeachtet Cohens Beteuerungen reichte Apple bei der britischen Domain-Verwaltungsstelle Nominet Beschwerde ein und bekam im März diesen Jahres Recht.

One significant portion of the contract which was part of negotiations but remains unchanged amid protestations from parents and the school board had to do with prep periods was the number of preparation periods for elementary school teachers.
Ein wesentlicher Teil des Vertrages, die ein Teil der Verhandlungen waren, bleiben aber unverändert unter Beteuerungen von den Eltern und der Schulleitung hatte mit Vorbereitungszeiten zu tun, war die Anzahl der Vorbereitungszeiten für Grundschullehrer.

At the offertory of the Mass, will make public protestation of Catholic Faith Brotherhood especially the Dogma of the Immaculate Conception, Assumption of Mary in body and soul to heaven and will renew their vows and oaths to defend their Universal Mediation and its Performs on Heaven and Earth.
Am Offertorium der Messe, machen öffentliche Beteuerung des katholischen Glaubens Bruderschaft besonders das Dogma von der Unbefleckten Empfängnis, Maria Himmelfahrt in Körper und Seele in den Himmel und erneuern ihre Gelübde und Schwüre ihre Universal-Mediation zu verteidigen und seine Performs auf Himmel und Erde.

At the offertory of the same will be made public protestation of Catholic Faith in its Dogmas, defending the belief of the Universal mediation of Our Lady.
Bei der Gabenbereitung desselben wird die öffentliche Beteuerung des katholischen Glaubens in ihren Dogmen gemacht werden, den Glauben der Allgemeinen Vermittlung Unserer Lieben Frau zu verteidigen.

At the offertory of the same will be made public protestation of Catholic Faith in its Dogmas, defendiendo la creencia de la Mediación Universal de Nuestra Señora.
Bei der Gabenbereitung desselben wird die öffentliche Beteuerung des katholischen Glaubens in ihren Dogmen gemacht werden, defendiendo la creencia de la Mediación Universal de Nuestra Señora.

At the offertory of the same this Brotherhood will solemn protestation of faith and his brothers renew their vows of the Immaculate Conception, Asunción a los Cielos y Mediación Universal de la Santísima Virgen María.
Bei der Gabenbereitung desselben dieser Bruderschaft wird feierlich Beteuerung des Glaubens und seine Brüder ihre Gelübde der Unbefleckten Empfängnis erneuern, Asunción a los Cielos y Mediación Universal de la Santísima Virgen María.

At the offertory of the same this Brotherhood will solemn protestation of faith and his brothers renew their vows of the Immaculate Conception, Assumption into Heaven and Universal Mediation of the Blessed Virgin Mary.
Bei der Gabenbereitung desselben dieser Bruderschaft wird feierlich Beteuerung des Glaubens und seine Brüder ihre Gelübde der Unbefleckten Empfängnis erneuern, Aufnahme in den Himmel und die Universal Vermittlung der seligen Jungfrau Maria.

At the offertory of the Mass, this Illustrious Brotherhood, make public and solemn protestation of Catholic Faith, reiterating their votes in defense of each and every one of the mysteries that teaches us the Holy Mother Church, especially in the Real Presence of Our.
Am Offertorium der Messe, diese Illustrious Bruderschaft, machen öffentliche und feierliche Beteuerung des katholischen Glaubens, ihre Stimmen in der Verteidigung von jedem bekräftigt und jeder eines der Geheimnisse, die uns die heilige Mutter Kirche lehrt, vor allem in der wirklichen Gegenwart Unsere.