What is the translation of " PROTOCOL OF ACCESSION " in German?

• Beitrittsprotokoll
• Protokoll über den Beitritt
• Protokolls über den Beitritt

Examples of using Protocol of accession in English and their translations into German

South Africa: Protocol of accession to the Convention.
Südafrika: Protokoll über den Beitritt zum Abkommen.

The Principality of Monaco has expressed its consent to be bound by this Protocol of Accession.
Das Fürstentum Monaco hat seine Zustimmung ausgedrückt, durch dieses Beitrittsprotokoll gebunden zu sein.

Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by.
Die Zustimmung, durch dieses Beitrittsprotokoll gebunden zu sein, kann ausgedrückt werden durch.

The Protocol of accession will enter into force at the same time as the revised Convention.
Das Beitrittsprotokoll tritt gleichzeitig mit dem geänderten Abkommen in Kraft.

These commitments will be then embodied in the future Protocol of Accession of Afghanistan to the WTO.
Diese Verpflichtungen werden später in das Protokoll über den Beitritt Afghanistans zur WTO aufgenommen.

This Protocol of Accession shall enter into force three months after the date on which the following three conditions have been satisfied.
Das Beitrittsprotokoll tritt drei Monate nach dem Tage in Kraft, an dem die folgenden drei Bedingungen erfuellt sind.

The Commission proposed to the Council the ratification of the Protocol of accession to EUROCONTROL.
Die Kommission schlägt dem Rat vor, das Protokoll über den Beitritt zu EUROCONTROL zu ratifizieren.

PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.
PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen Beitrittsprotokoll.

These commitments will be embodied in the future Protocol of Accession of the Republic of Serbia to the WTO.
Diese Verpflichtungen werden in das Protokoll über den Beitritt der Republik Serbien zur WTO aufgenommen.

I* Protocol of Accession to the GATT of the United Arab Republic, initialled in Geneva on 27 February 1970*/ OJ L 170 03.08.70 p.12.
Protokoll über den Beitritt der Vereinigten Arabishcn Re publik zum GATT, paraphiert zu Genf am 27. Februar 1970 ABI. L 170 03.08.70 S.12.

Ratification of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention and of the Protocol of accession.
Ratifikation des Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé sowie des Protokolls über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten.

This Decision shall apply until the entry into force of the protocol of accession of Spain and Portugal to the Convention or until 31 December 1986 at the latest.
Dieser Beschluss gilt bis zum Inkrafttreten des Protokolls über den Beitritt Spaniens und Portugals zum Abkommen, längstens Jedoch bis zum 31. Dezember 1986.

The Principality of Monaco hereby becomes a Contracting Party to the Convention on the Protection of the Alps as amended by this Protocol of Accession.
Das Fürstentum Monaco wird Vertragspartei des Übereinkommens zum Schutz der Alpen in seiner durch das vorliegende Beitrittsprotokoll geänderten Fassung.

The Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps is hereby approved on behalf of the European Community.
Das Protokoll über den Beitritt des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

We need to safeguard these measures by complying with international law and the rules of international trade and, more specifically, through China's protocol of accession to the WTO.
Diese Maßnahmen müssen unter Einhaltung des Völkerrechts, der Regeln des internationalen Handels und konkret des Protokolls über Chinas Beitritt zur WTO erfolgen.

Under the Treaty, the acceding States are required to implement the Fourth ACP-EEC Convention, provided that a protocol of accession, as referred to in Article 258(2)(b) of the Convention, has first of all come into force.
Nach Maßgabe dieses Vertrags sind die beitretenden Staaten gehalten, das Vierte AKP-EG-Abkommen anzuwenden, vorausgesetzt, ein Beitrittsprotokoll gemäß Artikel 358 Absatz 2 b des Abkommens tritt zuvor in Kraft.

The State availing itself of this possibility shall notify the depositary at the time of its signature that its signature is equivalent to consenting to be bound by this Protocol of Accession.
Der Staat, der von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, notifiziert dem Verwahrer zum Zeitpunkt der Unterzeichnung, daß seine Unterschrift als Zustimmung gilt, durch dieses Beitrittsprotokoll gebunden zu sein;

As from the date on which this Protocol of Accession is signed, no State shall be able to assert its consent to be bound by the Alpine Convention without having previously or simultaneously established its consent to be bound by this Protocol of Accession.
Ab Unterzeichnung dieses Beitrittsprotokolls kann kein Staat seiner Zustimmung, durch die Alpenkonvention gebunden zu sein, Ausdruck verleihen, wenn er nicht zuvor oder gleichzeitig seine Zustimmung ausdrückt, durch dieses Beitrittsprotokoll gebunden zu sein.

The results of this work are then codified in a multilaterally agreed set of terms and conditions for accession in the Protocol of Accession and Working Party Report.
Die Ergebnisse der Verhandlungen werden sodann als multilateral vereinbartes Paket von Bestimmungen und Bedingungen für den Beitritt im Beitrittsprotokoll und dem Bericht der Arbeitsgruppe niedergelegt.

Our goal is to sign the Protocol of Accession at the time of the Ministerial meetings in December 1997 and to see the ratification process completed in time for membership to become effective by the 50th anniversary of the Washington Treaty in April 1999.
Unser Ziel ist es, die Beitrittsprotokolle auf den Ministertagungen im Dezember 1997 zu unterzeichnen und den Ratifikationsproze so rechtzeitig beendet zu sehen, da die Mitgliedschaft zum 50jhrigen Jubilum des Washingtoner Vertrags im April 1999 wirksam werden kann.

Before China joins, however, the final terms on which it enters the WTO must be negotiated with a group of WTO members acting on behalf of the organization and expressed in a formal agreement, the Protocol of Accession.
Trotzdem müssen die abschließenden Bedingungen, unter denen China der WTO beitritt, zuvor mit einer Gruppe von WTO-Mitgliedern als Stellvertreter der Organisation verhandelt und in einem formellen Abkommen, dem Beitritts-Protokoll.

The Council reached political agreement on the proposal for a Decision on the signature by the Community of the Protocol of Accession of the Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation(Eurocontrol) and its provisional application 9771/02.
Der Rat erzielte politische Einigung über den Beschluss über die seitens der Europäischen Gemeinschaft erfolgende Unterzeichnung des Protokolls über den Beitritt zur Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt(EUROCONTROL) und dessen vorläufige Anwendung. Dok.

The EU side stressed that the protocol of accession will also serve as a stepping stone in the overall process of strengthening the EU relations with South Africa and help create a global and balanced long term relationship which also covers a bilateral agreement on trade and cooperation as well as sectoral agreements.
Die EU-Seite hob hervor, daß das Beitrittsprotokoll auch als Ausgangspunkt im umfassenden Prozeß der Stärkung der Beziehungen der EU zu Südafrika dienen und dazu beitragen werde, ein weitgespanntes und ausgewogenes, auf lange Sicht angelegtes Beziehungsgeflecht zu schaffen, zu dem auch ein bilaterales Abkommen über Handel und Zusammenarbeit sowie Sektorvereinbarungen gehörten.

The Council approved, on behalf of the Community as a party to the Convention on the protection of the Alps, the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to that Convention.
Der Rat billigte- im Namen der Gemeinschaft als Vertragspartei des Übereinkommens zum Schutz der Alpen- das Protokoll über den Beitritt des Fürstentums Monaco zu diesem Übereinkommen.

The drafting of China's Protocol of Accession and Working Party report and the terms of the transitional review mechanism, which will need to reflect precisely the terms of commitments made by China, will be key to ensuring a successful conclusion of the negotiating process.
Die Ausarbeitung des Protokolls über den Beitritt Chinas, der Bericht der Arbeitsgruppe und die Bedingungen des für die Übergangszeit geltenden Überprüfungsmechanismus, die genau den Zusagen Chinas entsprechen müssen, werden für den erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen entscheidend sein.

It also called upon those States which have not yet done so to complete as soon as possible the procedures for ratification, especially as regards the Protocol of accession of the new EU Member States to the Convention.
Er forderte außerdem diejenigen Staaten, die ihre Ratifizierungsverfahren noch nicht abgeschlossen haben, auf, dies so bald wie möglich zu tun, insbesondere hinsichtlich des Protokolls über den Beitritt der neuen EU-Mitgliedstaaten zum Abkommen.

Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China's Protocol of Accession to the WTO.
Was schließlich die handelspolitischen Schutzinstrumente angeht, so beabsichtigen die Kommissionsdienststellen vor Ende 2004 Leitlinien bereitzustellen, die die Verfahren und Kriterien enthalten, die die Kommission in Übereinstimmung mit den entsprechenden Verordnungen des Rates über die Anwendung von Schutzklauseln anzuwenden beabsichtigt, insbesondere die auf Textilien bezogenen Schutzklauseln, die im WTO-Beitrittsprotokoll Chinas festgelegt sind.

The ACP-EC Council took note of the state of ratification of the Agreement amending the Fourth Lomé Convention and of the Protocol of accession of the new Member States to the Convention.
Der AKP-EG-Ministerrat nahm Kenntnis vom Stand der Verfahren zur Ratifikation des Abkommens zur Änderung des Vierten Abkommens von Lomé sowie des Protokolls über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum Abkommen.

The detailed terms of China's and Taiwan's accession are in the form of schedules of commitments in the fields of industrial goods, agricultural products, services, and a number of notification annexes(covering matters such as domestic industrial and agricultural support schemes, state trading regimes applicable to certain products), as well as the two umbrella documents just agreed through multilateral negotiations in Geneva the Protocol of Accession and Working Party Report.
Die diesem Beschluss beigefügten Beitrittsbedingungen sind für die Bereiche gewerbliche Waren, landwirtschaftliche Erzeugnisse und Dienstleistungen in Verpflichtungslisten und einer Reihe von Notifizierungsanhängen(betreffend Chinas Industrie- und Agrarfördermaßnahmen und staatliche Regelungen für den Handel mit bestimmten Erzeugnissen) sowie in den zwei soeben in Genf in multilateralen Verhandlungen vereinbarten Dokumenten(Beitrittsprotokoll und Bericht der Arbeitsgruppe) formuliert.

Discussions at that meeting will focus in particular on certain trade questions(bananas, beef, certain customs aspects), and the outcome of the discussions of the Joint Committees on Commodities and Development Finance Cooperation, a progress report on the ratification of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention and of the Accession Protocol of the new Member States, Somalia(access to Convention resources), and South Africa Protocol of accession to the Convention.
Themen der genannten Tagung sind insbesondere bestimmte Handelsfragen(Bananen, Rindfleisch, bestimmte Zollfragen) und die Beratungsergebnisse der gemischten Ausschüsse für Grundstoffe bzw. die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung, der Stand der Ratifizierung des Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé sowie des Protokolls über den Beitritt der neuen Mtgliedstaaten, Somalia(Zugang zu den Mitteln des Abkommens) sowie Südafrika Protokoll über den Beitritt zu dem Abkommen.

How to use "protocol of accession" in a sentence

The rules commitments made by China in this area are set forth in its Protocol of Accession and an accompanying Report of the Working Party.

On the liberalization of trade issue, the Chinese perception was that they had fulfilled most of the obligations under the Protocol of accession to WTO.

The target of the debate was to shed light on potential benefits, as parliament has ratified the protocol of accession and accession package a week ago.

As China’s Protocol of Accession is a WTO document, the WTO is the only organisation competent to give a global and definitive interpretation of the Protocol.

The mechanism is quite similar to that of prior involvement that was included in the Draft Protocol of Accession of the EU to the European Convention of Human Rights.