What is the translation of " PUBLISHED POSTHUMOUSLY " in German?

• posthum veröffentlicht
• Postum herausgegebenen
• Postum erschienen
• Postum veröffentlicht
• nach Tod veröffentlicht

Examples of using Published posthumously in English and their translations into German

Also published posthumously was"In der Stadt.
Posthum erschien auch«In der Stadt.

My Life in Comedy, was published posthumously in 1991.
Mein Leben in Komödie, wurde posthum veröffentlicht 1991.

Published posthumously: Constantinople, 1919.
Posthum veröffentlicht: Istanbul, 1919.

The book was published posthumously.
Das Buch wurde nach seinem Tod veröffentlicht.

Published posthumously with a memoriam note by Gian-Carlo Rota.
Posthum mit Nachwort von Gian-Carlo Rota veröffentlicht.

Her autobiography"Histoire de ma vie" was published posthumously in 1968.
Ihre Autobiographie"De ma vie" wurde 1968 posthum veröffentlicht.

Two books were published posthumously, making 14 Bond titles in all.
Zwei Bücher wurden posthum veröffentlicht und machten insgesamt 14 Bond-Titel.

And anything scholarly on Will Graham would have to be published posthumously.
Und alles Wissenschaftliche über Will Graham wird posthum veröffentlicht werden müssen.

Published posthumously by Rudolf Kolisch in 1956 under the title"Modern Psalms.
Von Rudolf Kolisch im Jahr 1956 posthum unter dem Titel»Moderne Psalmen« veröffentlicht.

The manuscripts of his working book"From Berlin to Baghdad and Babylon" was found and published posthumously.
Sein Buch"From Berlin to Bagdad and Babylon" wurde posthum veröffentlicht.

The book was published posthumously by Scalo as"Free Spirit in a Troubled World.
Das Buch wurde posthum von Scalo unter dem Titel"Freier Geist in einer unruhigen Welt" veröffentlicht.

His last novel, Pic, was finished shortly before his death, and published posthumously in 1971.
Sein letzter Roman, Pic, wurde kurz vor seinem Tod fertiggestellt und 1971 posthum veröffentlicht.

His valedictory volume, The Bridge, published posthumously in 1997, was composed during the final two months of his life, while he knew he was dying of liver cancer.
Sein Abschiedswerk, Die Brücke, erschien posthum 1997, wurde während seiner zwei letzten Lebensmonate geschrieben, als er wusste, dass er an Krebs sterben würde.

Later he gave 47 /15 and, in De rebus mathematicis(published posthumously in 1556), he gave 3+ 11 /78.
Später gab er 47/ 15, und in De rebus mathematicis(posthum veröffentlicht in 1556) gab er 3+ 11/ 78.

Her verse was published posthumously in 1650 by her teacher Samuel Gerlach under the title"Deutsche Poëtische Gedichte" in two parts containing over 100 poems.
Ihre Gedichte wurden 1650 postum von ihrem Lehrer Samuel Gerlach unter dem Titel"Deutsche Poëtische Gedichte" in zwei je über 100 Gedichte umfassenden Teilen veröffentlicht.

His nephew, painter Guglielmo Janni, wrote a monumental biography in 10 volumes, which was published posthumously in 1967.
Sein Neffe, der Maler Guglielmo Janni(1892-1958) schrieb eine monumentale Biografie in 10 Bänden über ihn, die 1967 posthum veröffentlicht wurde.

Flavio Biondo's work Italia Illustrata, published posthumously(1392-1463), serves as the first case study.
Als erste Fallstudie dient dabei Flavio Biondos(1392-1463) postum erschienenes Werk Italia Illustratata.

Already as 30-year-old he downright acted as spiritus rector behind the scenes, seeing that sets were not dropped prematurely or, as here, published posthumously.
Schon als 30jähriger wirkte er geradezu als ein spiritus rector hinter den Kulissen. Der dafür sorgte, daß Folgen nicht vorzeitig abgebrochen wurden oder, wie hier, postum erschienen.

His account of the excursion called"The Allegash and East Branch" was published posthumously as the third chapter of"The Maine Woods" 1864.
Seine Aufzeichnungen während der Reise, bekannt als"The Allegash and East Branch", wurden posthum als drittes Kapitel der"The Maine Woods" 1864 veröffentlicht.

In this book, I will closely follow the line of reasoning and information presented in Schweitzer's last book, The Kingdom of God and Primitive Christianity, published posthumously in 1965.
In diesem Buch werde ich eng an die Argumentation und Informationen in Schweitzers letzten Buch vorgestellt, das Königreich Gottes und Christentum, posthum veröffentlicht in 1965.

Her poem"Let us believe in the beginning of the cold season" was published posthumously, and is considered by some to be one of the best-structured modern poems in Persian.
Ihr Gedicht"Lasst uns an den Beginn der kalten Jahreszeit glauben" wurde nach ihrem Tod publiziert und gilt als das beststrukturierte moderne Gedicht in persischer Sprache.

After his return he composed a number of lengthy treatises, includingUnderweysung der Messung(‘Instructions on Measurement')(1525), a work on fortification(1527) and a further four books on human proportion published posthumously in 1528.
Nach seiner Rückkehr entstehen umfangreiche Schriften, wie die Underweysung der Messung(1525), eine Befestigungslehre(1527) und weitere vier Bücher zur Darstellung menschlicher Proportion posthum 1528.

Treasure Trove" and"The Golden City"(published posthumously) are devoid of the usual profusion of naked, lissome youths, but instead offer a glimpse into his youthful imagination, and some of his most charming poetry.
Treasure Trove" und"The Golden City"(postum veröffentlicht) sind bar der üblichen Fülle nackter, geschmeidiger Jungen und bieten stattdessen einen Einblick in seine jugendliche Fantasie und einige seiner reizendsten Gedichte.

He wrote a three volume"History of the Province of Massachusetts Bay", whose last volume, published posthumously, covered his own period in office.
Sein Werk"History of the Province of Massachusetts Bay" umfasste drei Bände, wovon der letzte erst nach seinem Tod veröffentlicht wurde.

Also published posthumously in 1945 was his"Philological and lexicographical study of 6000 words and names Armenian comparisons with 100,000 words, 900 languages, and historical and geographical data" which examined the word origins of the Armenian language.
Ebenfalls posthum wurde im Jahre 1945 sein"Philological and lexicographical study of 6000 words and names Armenian comparisons with 100,000 words, 900 languages, and historical and geographical data" veröffentlicht, das die Wortherkunft armenischer Wörter erörterte.

Michelson died with only 36 of the 233 measurement series completed and the experiment was subsequently beset by geological instability and condensation problems before the result of 299,774±11 km/s, consistent with the prevailing electro-optic values, was published posthumously in 1935.
Das Experiment war wesentlich von geologischen Instabilitäten und Kondensationsproblemen befallen, bevor das Ergebnis von 299.774±11 km/s, konsistent mit den vorhergegangenen optoelektronischen Werten, im Jahr 1935 nach seinem Tod veröffentlicht wurde.

For with the last four, etched/engraved only by his eldest, Martin Elias, and published posthumously, he gives up the superabundance of the previous in favour of a sovereignly formulated large flat clearness with which to grapple with he obviously has shied at the end though.
Denn mit den erst vom Ältesten, Martin Elias, auf Kupfer übertragenen und postum herausgegebenen vier letzten gibt er die Überfülle der vorangegangenen zu Gunsten einer für ihn völlig neuen, souverän konzipierten großflächigen Klarheit auf, womit auseinanderzusetzen er sich schlußendlich aber offenbar scheute.

Already at the age of thirty he downright acted as a spiritus rector behind the scene, ensuring that sets as for instance the Most Wondrous Deer, of the final 27 plates of which Martin Elias worked no less than 21, either were not aborted or, as here, published posthumously.
Schon als 30jähriger wirkte er geradezu als ein spiritus rector hinter den Kulissen. Der dafür sorgte, daß Folgen wie etwa die Wundersamsten, von deren letzten 27 Platten Martin Elias allein 21 fertigte, nicht vorzeitig abgebrochen wurden, oder, wie hier, postum erschienen.

Holland(1757-1815) published the first works with the name of the then just 14-year-old, whose œuvre comprised at his early death just seven years later nearly 300 singly published satiric prints as well as more than 80 book illustrations, among which for Laurence Sterne's Sentimental Journey(1795) and Fielding's Tom Jones published posthumously by Holland 1799.
Veröffentlichte Holland(1757-1815) die ersten signierten Arbeiten des gerade 14jährigen, dessen Œuvre bei seinem frühen Tod nur sieben Jahre später knapp 300 eigenständige Satire-Blätter sowie über 80 Buchillustrationen umfaßte, darunter zu Laurence Sternes Sentimental Journey(1795) sowie der 1799 von Holland postum herausgebrachten Ausgabe von Fieldings Tom Jones.

And so, after four years, the young Galileo resigned to pursue medical studies and returned to Pisa to Florence, where he developed his new scientific interests, dealing with mechanics and hydraulics; in 1586 invented an instrument for the determination of the hydrostatic specific weight of bodies: it describes the details in the brief treatise The Bilancetta, first circulated among his friends and published posthumously in 1644.
Und so, nach vier Jahren, junge Galileo trat der Studien verfolgen medizinische und kehrte nach Pisa nach Florenz, wo er seinen neuen wissenschaftlichen Interessen, die sich mit Mechanik und Hydraulik; im Jahre 1586 erfand ein Instrument fÃ1⁄4r die Bestimmung des hydrostatischen spezifische Gewicht der Körper: es beschreibt die Details in der kurzen Abhandlung Die Bilancetta zunächst Freunde verteilt unter seinen und 1644 posthum veröffentlicht in.