What is the translation of " QUANTITATIVE LIMITATIONS " in German?

• mengenmäßigen Beschränkungen
• mengenmäßige Begrenzung

Examples of using Quantitative limitations in English and their translations into German

Quantitative limitations of licences and.
Mengenmäßige Begrenzung von Lizenzen und.

These Member States are entitled to introduce the same quantitative limitations for Swiss nationals for the same periods.
Diese Mitgliedstaaten können für dieselben Zeiträume dieselben Höchstzahlen für Schweizer Staatsangehörige einführen.

Quantitative limitations of licences and.
Mengenmäßige Begrenzung der Anzahl Lizenzen und.

Both state and private companies were allowed to supply natural gas freely within Lithuania without any quantitative limitations.
Dadurch konnten sowohl staatliche als auch private Unternehmen Erdgas ohne jegliche Mengenbeschränkungen in Litauen liefern.

Quantitative limitations of licences and fishing permits for.
Mengenmäßige Begrenzung von Lizenzen und Fangerlaubnissen für.

By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
Gemäß Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags erlässt der Rat Maßnahmen zu Festsetzung von Preisen, Abschöpfungen, Beihilfen und mengenmäßigen Beschränkungen.

The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Die Festsetzung von Preisen, Abschöpfungen, Beihilfen und mengenmäßigen Beschränkungen ist in bestimmten Fällen untrennbar mit diesen Grundelementen verknüpft.

This aarticle stipulates that"The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations….
Artikel 43 Absatz 3 AEUV besagt Folgendes:"Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission die Maßnahmen zur Festsetzung der Preise, der Abschöpfungen, der Beihilfen und der mengenmäßigen Beschränkungen….

For example: in the new draft regulation of Cohesion fund there are some quantitative limitations and macroeconomic conditionalities which can be questioned.
So sind z.B. in dem neuen Vorschlag für eine Verordnung für den Kohäsions­fonds einige quantitative Beschränkungen und makroökonomische Konditionalitäten enthalten, die in Frage gestellt werden können.

Article 43(3) TFEU stipulates that"The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations….
Artikel 43 Absatz 3 AEUV besagt Folgendes:„Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission die Maßnahmen zur Festsetzung der Preise, der Abschöpfungen, der Beihilfen und der mengenmäßigen Beschränkungen(…)“.

Measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
Maßnahmen zur Festlegung von Preisen, Abschöpfungen, Beihilfen und mengenmäßigen Beschränkungen nach Artikel 43 Absatz 3, die nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 43 Absatz 2 AEUV fallen, werden vom Rat getroffen.

Where appropriate, withdrawal may concern only a particular qualitative criterion or only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
Gegebenenfalls gilt der Entzug nur für ein bestimmtes qualitatives Kriterium oder nur für die quantitative Begrenzung der Anzahl der Vertragshändler.

However, there is an exception for‘measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities'(Article 43(3) of the Lisbon Treaty) that will remain as in the EC Treaty, where they have to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Eine Ausnahme bilden jedoch„die Maßnahmen zur Festsetzung der Preise, der Abschöpfungen, der Beihilfen und der mengenmäßigen Beschränkungen sowie zur Festsetzung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten in der Fischerei“(Artikel 43 Absatz 3 Vertrag von Lissabon), bei denen weiterhin so verfahren wird wie im EG-Vertrag, wo sie von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat angenommen werden müssen.

The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Es wird nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.(3) Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission die Europäischen Verordnungen oder Beschlüsse zur Festsetzung der Preise, der Abschöpfungen, der Beihilfen und der mengenmäßigen Beschränkungen sowie zur Festsetzung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten in der Fischerei.

These new fish species or fishery products could be imported free of duty into the Community, subject to the necessary quantitative limitations should the new fish species or fishery products be of a sensitive nature in the Community.
Diese neuen Fischarten oder Fischereierzeugnisse könnten zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden, jedoch vorbehaltlich der erforderlichen mengenmäßigen Beschränkungen, falls die neuen Fischarten oder Fischereierzeugnisse in der Gemeinschaft empfindliche Waren sind.

This Regulation also does not cover fishing opportunities decided by ICCAT, as Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities shall be adopted by the Council.
Außerdem erfasst die vorliegende Verordnung nicht die von der ICCAT beschlossenen Fangmöglichkeiten, da Maßnahmen zur Festsetzung der Preise, der Abschöpfungen, der Beihilfen und der mengenmäßigen Beschränkungen sowie zur Festsetzung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten in der Fischerei gemäß Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vom Rat erlassen werden.

However, the new Treaty poses certain problems of interpretation, inasmuch as it introduces exceptions to the ordinary procedure in favour of the Council, in particular as regards‘measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities' Article 43(3) TFEU.
Allerdings bringt der neue Vertrag auch einige Auslegungsprobleme mit sich, da bestimmte Ausnahmen von dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren vorgesehen sind, insbesondere in Bezug auf die„Maßnahmen zur Festsetzung der Preise, der Abschöpfungen, der Beihilfen und der mengenmäßigen Beschränkungen sowie zur Festsetzung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten in der Fischerei“ Artikel 43 Absatz 3 AEUV.

Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
Gemäß Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV), in dem festgelegt ist, dass der Erlass von Maßnahmen zur Festsetzung der Preise, der Abschöpfungen, der Beihilfen und der mengenmäßigen Beschränkungen sowie zur Festsetzung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten in der Fischerei das Vorrecht des Rates ist, erfasst der vorliegende Vorschlag nicht die von der ICCAT beschlossenen Fangmöglichkeiten für die EU.

Quantitative boundaries associated with the quantitative limitation of credit resources.
Quantitative Grenzen, die mit der quantitativen Begrenzung von Kreditressourcen verbunden sind.

It should therefore be modified to cover only those vitamins and minerals for which the Standing Committee for Feedingstuffs requires a quantitative limitation of intake.
Der Artikel sollte daher in dem Sinne geändert werden, daß er nur diejenigen Vitamine und Mineralstoffe einschließt, für die der Ständige Futtermittelausschuß eine mengenmäßige Begrenzung der Beigabe fordert.

There is no quantitative limitation to numbers, even in the comprehension of the finiteˆ mindˆ.
Es gibt für Zahlen keine quantitative Begrenzung, nicht einmal für das Begriffsvermögen des endlichen Verstandes.

A quantitative limitation is expressed either numerically or by the"quantum satis" principle.
Eine mengenmäßige Beschränkung wird entweder numerisch oder nach dem Grundsatz"quantum satis" ausgedrückt.

The percentage has been raised from 10% to 30%; for products not eligible for Community Withdrawal Compensation(not listed in Annex II), a quantitative limitation of 10%(quantity withdrawn from the quantity marketed) has been introduced as in the case of Annex II products.
Für die keine gemeinschaftliche Rücknahmevergütung gezahlt wird(nicht in Anhang II aufgeführte Erzeugnisse) wird wie für die Anhang-II-Erzeugnisse eine mengenmäßige Beschränkung in Höhe von 10% eingeführt Rücknahmemenge in bezug auf die vermarktete Menge.

By way of derogation from the first subparagraph of Article 14(7) of Regulation(EC) No 780/2003, titular holders of import licences issued after 1 May 2004 within the framework of Regulation(EC) No 2341/2003 may, without quantitative limitation, release meat for free circulation which previously has been stored under the Community bonded warehousing system.
Abweichend von Artikel 14 Absatz 7 Unterabsatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 780/2003 können die Inhaber einer nach dem 1. Mai 2004 im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 2341/2003 ausgestellten Einfuhrlizenz Fleisch, das zuvor in einem Zolllager eingelagert war, ohne mengenmäßige Beschränkungen in den zollrechtlich freien Verkehr überführen.

In order to optimise the use of the import licences for meat products under the subquota II for that period, it is appropriate to derogate from the first subparagraph of Article 14(7) of Regulation(EC) No 780/2003 by allowing all titular holders of import licences, without quantitative limitation, to release meat for free circulation, which previously had been stored under the Community bonded warehousing system.
Um eine optimale Nutzung der im Rahmen des Unterkontingents II für diesen Zeitraum ausgestellten Einfuhrlizenzen für Fleischerzeugnisse sicherzustellen, ist es angezeigt, von Artikel 14 Absatz 7 Unterabsatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 780/2003 abzuweichen und allen Inhabern von Einfuhrlizenzen zu gestatten, Fleisch, das zuvor in einem Zolllager eingelagert war, ohne mengenmäßige Beschränkungen in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführen.

Following notification under paragraph 2 or on its own initiative, the Commission shall fix, on the basis of the information available, the date on which, for a stock or group of stocks, the catches subject to a TAC, quota or other quantitative limitation made by fishing vessels flying the flag of, or registered in, any Member State are deemed to have exhausted the quota, allocation or share available to that Member State or, as the case may be, to the Community.
Die Kommission setzt anhand der verfügbaren Angaben nach Eingang einer Mitteilung gemäß Absatz 2 oder von sich aus den Zeitpunkt fest, zu dem aufgrund der von Fischereifahrzeugen, welche die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, getätigten Fänge aus einem Bestand oder einer Bestandsgruppe, die einer TAC, einer Quote oder einer sonstigen mengenmässigen Beschränkung unterliegen, die Quoten, Zuteilungsmengen oder Anteile als augeschöpft gelten, über die dieser Mitgliedstaat oder gegebenenfalls die Gemeinschaft verfügt.