What is the translation of " QUANTITIES IMPORTED " in German?

• eingeführten Mengen

Examples of using Quantities imported in English and their translations into German

This amount may be revised in response to market trends, in particular as regards the quantities imported.
Dieser Betrag kann nach Maßgabe der Marktentwicklung, insbesondere hinsichtlich der Einfuhrmengen, geändert werden.

The quantities imported fell short of the quota: 286 037 tonnes were imported, al though the Agreement allowed 500 000 tonnes for 1982.
Die eingeführten Mengen lagen unter dem Kontingent: Während das Abkommen für 1982 insgesamt 500 000 Tonnen vorsah, wur­den effektiv nur 286 037 Tonnen eingeführt.

However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Eine begrenzte marginale Menge könnte jedoch mit vollem Einfuhrzoll eingeführte Mengen ersetzen.

The investigation has revealed that although the quantities imported were limited, imports from both countries have continued at considerably dumped levels.
Die Untersuchung ergab, dass zwar nur begrenzte Mengen eingeführt wurden, die Einfuhren aus beiden Ländern aber weiterhin erheblich gedumpt waren.

Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Jeder Einführer in der Union Gemeinschaft stellt für die in die Union Gemeinschaft eingeführten Mengen die gleichen Informationen zur Verfügung.

With a view to accounting for the quantities imported under the quotas referred to in Article 1(1), the Commission shall apply the equivalence coefficients listed in Annex III hereto.
Für die Verbuchung der im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 eingeführten Mengen wendet die Kommission den in Anhang III aufgeführten Äquivalenzkoeffizient an.

With respect to imports from Hungary and Poland, it was found that, as with the imports of the new investigation, quantities imported and dumping margins were significant.
Im Fall Ungarns und Polens wurde wie bei den von der neuen Untersuchung betroffenen Ländern festgestellt, daß große Mengen eingeführt wurden und die Dumpingspannen beträchtlich waren.

The increase in these quantities imported at zero duty has an estimated financial implication of EUR -3.5 million for the own resources of the EC levies and customs duties.
Die finanziellen Auswirkungen der Aufstockung der zollfrei eingeführten Kontingentsmenge auf die Eigenmittel der EG(Abschöpfungen und Zölle) belaufen sich schätzungsweise auf -3,5 Millionen EUR.

Most other countries have not been exposed to this"external challenge" because they have not or only at much lower quantities imported potentially contaminated animals or feedstuffs.
Die meisten Drittländer waren dieser"äußeren Gefahr" nicht ausgesetzt, da sie keine oder nur geringere Mengen von möglicherweise infizierten Tieren oder kontaminierten Futtermitteln eingeführt haben.

However, Article 8(4) of that Regulation notwithstanding, quantities imported pursuant to this Regulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der vorgenannten Verordnung darf die im Rahmen der vorliegenden Verordnung eingeführte Menge jedoch die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht überschreiten.

He added that application of the safeguard clause was possible only if the fall in the entry price were combined with an increase in the quantities imported over the preceding year, which was not the case.
Er fügte hinzu, daß die Schutzklausel nur angewendet werden könne, wenn der Verfall des Einfuhrpreises mit einer Steigerung der eingeführten Mengen im Vergleich zu den Mengen des vorangegangenen Jahres einhergehe, was jedoch nicht der Fall sei.

As an exception to Article 8(4) of Regulation(EC) No 1291/2000, quantities imported under this Chapter may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licence.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1291/2000 darf die eingeführte Menge im Rahmen dieses Kapitels die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht überschreiten.

That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred to in point a.
Aus diesem gegebenenfalls anhand des Kontrollexemplars T5 erbrachten Nachweis müssen die zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats erkennen können, dass die Gesamtheit der eingeführten Mengen zu dem nach Buchstabe a deklarierten Erzeugnis verarbeitet wurde.

Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Maßnahmen, die sicherstellen, dass eingeführte Mengen in vorbefüllten Einrichtungen unter die Begrenzung fallen, sind unentbehrlich für die Umweltwirksamkeit des Ausstiegsmechanismus und für einheitliche Bedingungen auf dem Markt.

These agreements established customs arrangements for imports on the basis of the nature of the product and the quantities imported, authorising the Commission to derogate Regulation(EC) No 1785/2003 for a transitional period.
Mit diesen Vereinbarungen wurden Zollregelungen für Einfuhren auf der Grundlage der Art des Produkts und der eingeführten Mengen festgelegt und die Kommission zu vorübergehenden Abweichungen von der Verordnung(EG) Nr. 1785/2003 des Rates ermächtigt.

Following this scenario, the quantities imported under preferential conditions(around 200 000 tonnes or 40% of present imports) would continue to be imported since they enter at"0" or low duty levels.
Diesem Szenario zufolge würden die Mengen, die im Rahmen einer Präferenzregelung eingeführt werden(rund 200 000 Tonnen oder 40% der derzeitigen Einfuhren) auf demselben Niveau bleiben, da sie zum Nullsatz oder zu niedrigen Zollsätzen in die Gemeinschaft gelangen.

First, I would like to assure the House that the Commission monitors the quantity of tomatoes imported from Morocco closely, attentively, using a cross-checking system based on designation of quantities imported by Moroccan operators and daily import records kept by national customs authorities.
Zunächst einmal möchte ich dem Haus versichern, dass die Kommission die Menge der aus Marokko eingeführten Tomaten genau und aufmerksam überwacht und dazu ein System zur Gegenkontrolle verwendet, das auf Angaben der von marokkanischen Unternehmen eingeführten Mengen und auf den von nationalen Zollbehörden täglich erfassten Einfuhrdaten basiert.

If, during two successive market days, for the same type of product and for at least 30% of the quantities imported into the Community for which price quotations are available, the Moroccan price level is below 85% of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Wenn an zwei aufeinanderfolgenden Markttagen für die gleiche Ware bei mindestens bei 30 v. H. der in die Gemeinschaft eingeführten Mengen, für die Notierungen vorliegen, der marokkanische Preis weniger als 85 v. H. des Gemeinschaftspreises beträgt, wird die Zollpräferenz ausgesetzt.

To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to Article 33, he shall keep available and up-to-date information on quantities imported and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the safety data sheet.
Zu diesem Zweck muss er über ausreichende Erfahrung im praktischen Umgang mit Stoffen und mit stoffbezogenen Informationen verfügen und unbeschadet von Artikel 33 Informationen über die eingeführten Mengen und belieferten Kunden sowie die Informationen über die Übermittlung der jüngsten Fassung des Sicherheitsdatenblattes bereit und auf dem neuesten Stand halten.

Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
Setzt die Einfuhr eines Erzeugnisses die Vorlage einer Einfuhrlizenz voraus und dient diese Lizenz auch zur Bestimmung des Anspruchs auf Anwendung einer Präferenzregelung, so fallen die eingeführten Mengen, die im Rahmen der Toleranz über die in der Einfuhrlizenz eingetragene Menge hinausgehen, nicht unter die Präferenzregelung.

To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to Article 36, shall keep available and up-to-date information on quantities imported and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the safety data sheet referred to in Article 31.
Zu diesem Zweck muss er über ausreichende Erfahrung im praktischen Umgang mit Stoffen und über Informationen über diese verfügen und unbeschadet des Artikels 36 Informationen über die eingeführten Mengen und belieferten Kunden sowie Informationen über die Übermittlung der jüngsten Fassung des in Artikel 31 genannten Sicherheitsdatenblattes bereithalten und aktualisieren.

Many countries offer duty-free allowance for gifts and small quantity imports from most countries.
Viele Länder verzichten auf Einfuhrzölle bei Geschenken und kleinen Einfuhrmengen aus den meisten Ländern.

The currency export is limited to the quantity imported.
Der Währungsexport beschränkt sich auf die importierte Menge.

The quantity imported from Japan in 1989 would presently represent a market share of approximately 7,2.
Die 1989 aus Japan eingeführten Mengen würden heute einem Marktanteil von rund 7,2 entsprechen.

The investigation has shown clearly that the(albeit small) quantity imported into the Community originating in China during the investigation period was dumped.
Die Untersuchung ergab eindeutig, daß die im Untersuchungszeitraum(wenn auch geringen) in die Gemeinschaft eingeführten Mengen mit Ursprung in China gedumpt waren.

Article 8(4) of that regulation notwithstanding, the quantity imported in accordance with this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der genannten Verordnung darf die im Rahmen dieser Verordnung eingeführte Menge nicht über der Menge liegen, die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenzen angegeben ist.

As an exception to Article 8(4) of Regulation(EC) No 1291/2000, the quantity imported may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licence.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1291/2000 darf die eingeführte Menge die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht überschreiten.

Article 8(4) of that Regulation notwithstanding, the quantity imported pursuant to this Regulation may not exceed that indicated in Sections 17 and 18 of the import licence.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der vorgenannten Verordnung darf die im Rahmen dieser Verordnung eingeführte Menge die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz genannte Menge nicht überschreiten.

Notwithstanding Article 8(4) of Commission Regulation(EEC) No 3719/88(2), the quantity imported may not be greater than that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung( EWG) Nr. 3719/88 der Kommission( 2) darf höchstens die Menge eingeführt werden, die in den Feldern 17 und 18 einer Einfuhrlizenz ausgewiesen ist.