What is the translation of " QUANTITIES EXPORTED " in German?

• ausgeführten Mengen
• exportierten Mengen

Examples of using Quantities exported in English and their translations into German

Preferential rates of duty continue to apply to quantities exported over and above the quotas.
Referenzzollsätze gelten weiterhin für Mengen, die über die Kontingente hinaus ausgeführt werden.

There were quantities exported in 1983 but comprising tobacco from previous harvests.
Es handelt sich um 1983 ausgeführte Mengen, die jedoch aus früheren Ernten als der des Bezugsjahres stammen.

In the case of the exports referred to in point(1)(d) and in(d) of this point, the quantities exported without refunds.
Bei Ausfuhren gemäß Nummer 1 Buchstabe d und Buchstabe d dieser Nummer die ohne Erstattung ausgeführten Mengen.

The quantities exported by German companies even increased significantly- from 952 tons(2008) to 2269 tons 2014.
Die exportierten Mengen stiegen sogar deutlich an- von 952 Tonnen(2008) auf 2269 Tonnen 2014.

The provisions of Regulation(EEC) No 3719/88 on tolerances for quantities exported shall apply as follows.
Die Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 über die Toleranzen für die ausgeführten Mengen werden auf der Grundlage folgender Sätze angewandt.

Any quantities exported in the context of regional trade under Regulations(EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001;
Die gegebenenfalls gemäß den Verordnungen(EG) Nr. 1452/2001 und(EG) Nr. 1454/2001 zur Förderung des regionalen Handels wiederausgeführten Mengen;

In the case of Reunion, the compensation shall be paid fur the quantities exported, as the exporters are the recipients of the scheme.
Was Réunion betrifft, so sind die ausgeführten Mengen ausglcichsfähig und die betreffenden Ausführcr ausgleichsbcrcchtigt.

Moreover, if quantities exported without refunds were included in the account of consumption within the Community, that account would be overvalued.
Zudem würde, wenn die ohne Erstattung ausgeführten Mengen dem Binnenverbrauch zugerechnet würden, dieser zu hoch eingeschätzt.

Article 8(4) of Regulation(EEC) No 3719/88 notwithstanding, quantities exported may not exceed those indicated on the licence.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 dürfen die ausgeführten Mengen nicht über den in der Lizenz angegebenen Mengen liegen.

Additional quantities exported within the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation(EC) No 1921/2000 shall not confer entitlement to the refund.
Die im Rahmen der Toleranz gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1921/2000 ausgeführte Menge ist nicht erstattungsfähig.

As laid down in Regulations(EC) No 1868/94 and(EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
Nach der Definition in den Verordnungen(EWG) Nr. 1868/94 und(EG) Nr. 97/95, einschließlich der Toleranzmengen von maximal 5%, ausschließlich der ohne Erstattungen ausgeführten Mengen.

Additional quantities exported within the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation(EC) No 1291/2000 shall not be eligible for the refund.
Für die im Rahmen der Toleranz gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1291/2000 ausgeführte Menge wird keine Erstattung gewährt.

The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or point of exit referred to above shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency for the quantities exported.
Die niedrigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und der Verladestelle in diesem Hafen oder Ausfuhrort werden dem Zuschlagsempfänger für die ausgeführten Mengen von der Interventionsstelle vergütet.

The actual quantities exported amounted to approximately 0.56 million tonnes versus the quantity of 0.62 million tonnes in the 2002 budget.
Die tatsächlich ausgeführten Mengen beliefen sich 0,56 Mio. Tonnen, lagen also etwas unter der im Haushalt 2002 veranschlagten Menge von 0,62 Mio. Tonnen.

European trade with Japan is dominated by cost advantages in Japan: in 40 industries, unit values are lower, and quantities exported are higher, generating a Japanese trade surplus of ECU 22 billion.
Der europäische Handel mit Japan wird durch Kostenvorteile von Japan dominiert: In 40 Industriezweigen liegen die Unit Values niedriger und die exportierten Mengen sind höher, wodurch ein japanischer Handelsüberschuß von 22 Mrd. ECU entsteht.

Based on the quantities exported(2012/2014) and the average market price(2012-2014), the following foreign currency revenues are possible for the major producers.
Aufgrund der Exportmengen(2012/2014) und dem durchschnittlichen Marktpreis(2012-2014) haben die Produzentenländer folgende Deviseneinnahmen aus dem Kaffeehandel erzielt.

Fish and fish products, saw milling, planing and impregnation of wood, manmade fibres and the processing of nuclear fuel are the other industries in which unit values are high, but quantities exported are smaller than those imported.
Kunst­fasern und die Verarbeitung von nuklearen Brennstoffen sind die anderen Industriezweige, bei denen die Unit Values hoch sind, aber die exportierten Mengen niedriger als die importieren Mengen sind.

Imports from non ACP-third countries' means quantities exported by other third countries. Such bananas shall be referred to as'third country bananas';
Einfuhren aus Nicht-AKP-Drittländern" die von den anderen Drittländern ausgeführten Mengen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden nachstehend als"Drittlandsbananen" bezeichnet;

In this case, the Certisys inspector checks the organic certificate issued by an inspection body recognised in the country of origin, the transport documents, the invoices, the delivery notes, the labels, the quantities exported, etc.
In diesem Fall prüft der Auditor von Certisys die Gültigkeit des Zertifikates, welches die anerkannte Kontrollstelle in diesem Land ausgestellt hat, die Transportpapiere, Rechnungen, Lieferscheine, Etiketten, Mengen etc.

Export refunds for Community food aid are paid only for quantities exported in compliance with Regulation(EC) No 800/1999 and only if they are taken over in compliance with Regulation(EC) No 2519/97.
Die Ausfuhrerstattungen für die gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe werden nur für die Mengen gewährt, die unter Einhaltung der Verordnung(EG) Nr. 800/1999 ausgeführt und unter Einhaltung der Verordnung(EG) Nr. 2519/97 übernommen werden.

In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
Die Verstöße wurden meist von den Zollbeamten entdeckt oder festgestellt, wenn die Unternehmen ihre Jahresberichte über die ausführten Mengen vorlegten und die entsprechenden Ausfuhrnotifikationen fehlten.

The additional information required in amendment 52(register of producers, specification according to collection routes and quantities exported) can be useful although the practical implications and additional bureaucratic load should be verified before a final decision on this amendment.
Die nach der Abänderung 52 erforderlichen zusätzlichen Informationen(Liste der Hersteller, Angaben über die Wege, über die die Sammlung erfolgte und ausgeführte Mengen) können zwar nützlich sein, es sollten aber die praktischen Auswirkungen und der zusätzliche Verwaltungsaufwand geprüft werden, bevor eine endgültige Entscheidung über diese Abänderung getroffen wird.

The quantities of spirituous beverages covered by Article 2 of Regulation(EEC) No 1188/81, broken down in accordance with the categories given in Article 17, including both quantities exported and quantities released to the market during the same period;
Die nach den Kategorien gemäß Artikel 17 aufgeschlüsselten Mengen alkoholischer Getränke gemäß Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1188/81, die ausgeführten Mengen und diejenigen Mengen, die im selben Zeitraum vermarktet worden sind;

As for the CTVs exported from Turkey and originating in countries for which the anti-dumping measures in force are the subject of the present review(i.e. China, Korea and Malaysia), the quantities exported to the Community from Turkey have been considered as originating in those countries.
Für die aus der Türkei ausgeführten FTV mit Ursprung in Ländern, in deren Fall die geltenden Antidumpingmaßnahmen Gegenstand dieser Überprüfung sind(VR China, Korea und Malaysia), wurde davon ausgegangen, dass die aus der Türkei in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen ihren Ursprung in diesen Ländern haben.

If the refund is abolished pursuant to the first paragraph, or if it is reintroduced, the coefficient referred to in Article 4(1) shall be reduced or increased, as appropriate, in proportion to the ratio between the quantities exported the previous year to the destinations for which the refund is abolished or reintroduced and the total quantities exported that year.
Wird die Erstattung in Anwendung von Absatz 1 gestrichen oder wird sie wiedereingeführt, so wird der in Artikel 4 Absatz 1 genannte Koeffizient entsprechend dem Verhältnis verringert bzw. erhöht, das sich aus dem Vergleich der Mengen, die im Vorjahr nach den Bestimmungsgebieten ausgeführt wurden, für die die Erstattung gestrichen bzw. wiedereingeführt wird, mit den Gesamtausfuhrmengen jenes Jahres ergibt.

On am 56:“Member States shall provide to the Commission information on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market, collected through all routes, re-used, handed over to the treatment facilities, recycled and recovered, within the Member States, as well as on the quantities exported, and information on the technical standard of the recycling, recovery and treatment routes and data on the charges for disposal and the costs of collection and recovery.”.
In Abänderung 56:“Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich nach Gewicht und Anzahl aufgeschlüsselte Informationen vor über die Mengen und Kategorien der Elektro- und Elektronikgeräte, die in den Mitgliedstaaten in Verkehr gebracht, über alle vorhandenen Wege gesammelt, wiederverwendet, den Behandlungsanlagen übergeben, dem Recycling zugeführt und verwertet werden, sowie über die ausgeführten Mengen, und ferner Informationen über den technischen Standard der beschrittenen Recycling-, Verwertungs- und Behandlungswege sowie Daten zur Höhe der Entsorgungspreise und zu den Kosten der Sammlung und Verwertung.”.

To ensure that the quantity exported does not exceed that specified in the advanced notice.
Sich zu vergewissern, daß die ausgeführte Menge nicht die in der Voranmeldung angegebene Menge übersteigt;

If the quantity exported is less than the weight given in box 6 of the certificate referred to in Article 4(1) without the difference exceeding 10% of that weight, the special refund shall be reduced.
Liegt die ausgeführte Menge unter dem in Feld 6 der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Bescheinigung angegebenen Gewicht, überschreitet die Differenz jedoch nicht 10% dieses Gewichts, so wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt.