What is the translation of " QUESTIONS OF INTERPRETATION " in German?

• Fragen der Interpretation
• Auslegungsfragen
• Fragen der Auslegung

Examples of using Questions of interpretation in English and their translations into German

Several questions of interpretation have to be made clear in the proposed directive.
Mehrere Auslegungsfragen erfordern eine Klarstellung in der Richtlinie.

By letter of27 October 1998,DG VII replied to all the questions of interpretation.
In ihrem Schreiben vom 27. Oktober 1998 beantwortete die GD VII alle Fragen zur Auslegung der Verordnung.

In practice, questions of interpretation will continue to be discussed in the VAT Committee.
In der Praxis werden Auslegungsfragen weiter im MwSt-Ausschuss diskutiert.

The most common obstacle to abiding by understandings are questions of interpretation of the things which have been agreed.
Das häufigste Hindernis für die Einhaltung von Vereinbarungen sind Auslegungsfragen bezüglich der vereinbarten Punkte.

Moreover, the questions of interpretation put by some countries concerning the scope of the directive's application deserve to be clarified without delay so as to ensure the certainty of the law and the effectiveness of the directive.
Zudem verdienen es die aufgeworfenen Interpretationsfragen einiger Länder im Hinblick auf den Anwendungsbereich der Richtlinie unverzüglich geklärt zu werden, um Rechtssicherheit und die Wirksamkeit der Richtlinie zu gewährleisten.

As you might suspect, I have some questions of interpretation to go over with our soloist.
Es gibt noch ein paar Fragen der Interpretation mit unserer Solistin.

In addition to the still continuing composition and interpretation classes at the summer courses the ENSEMBLE 2010 project pursues an integrated approach in which questions of interpretation, technique, aesthetics, performance practice etc.
Neben den auch weiterhin bestehenden Kompositions- und Interpretationsklassen bei den Ferienkursen verfolgt das Projekt ENSEMBLE 2010 einen integralen Ansatz, bei dem Fragen der Interpretation, Technik, Ästhetik, Aufführungspraxis usw.

Since SENA's arguments raise questions of interpretation of Directive 92/100, the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Da das Vorbringen der SENA Fragen der Auslegung der Richtlinie 92/100 aufwirft, hat der Hoge Raad der Nederlanden das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.

The work of pupils and students during the spoken word concert primarily focalizing questions of interpretation is a fixed component of this small but highly regarded festival.
Auch die Arbeit mit Schülern und Studierenden während des Gesprächskonzertes, das vorrangig Fragen der Interpretation thematisiert, ist ein fester Bestandteil des kleinen aber feinen Festivals.

The Constitutional Court presents its opinion on the nature of the rights and principles contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(CFRU) and on jurisdiction for the decision on questions of interpretation in connection with the CFRU.
Der Verfassungsgerichtshof legt seine Ansicht zur Natur der in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union(CGEU) enthaltenen Rechte bzw. Grundsätze und zur Zuständigkeit für die Entscheidung über Auslegungsfragen im Zusammenhang mit der CGEU dar.

We also regularly give recommendations for action to credit institutions in connection with questions of interpretation of current rulings by the Supreme Court of Justice that may be of relevance to their future strategies.
Außerdem erstatten wir auch regelmäßig Handlungsempfehlungen für Kreditinstitute im Zusammenhang mit Auslegungsfragen von aktueller höchstgerichtlicher Rechtsprechung, die bedeutsam für die zukünftige Ausrichtung sein können.

On another request for a prelimi­nary ruling, in Mikkelsen ν Danmols Inventar,3the Court had to consider the applicability, where a firm ceases payments, of Council Directive 77/187/EEC of 14 Feb­ruary on the safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertak­ings, businesses or parts of businesses,4 and two questions of interpretation of the Directive.
In der Vorabentscheidungssache 105/84(3) mußte sich der Gerichtshof er neut zum einen zur Anwendbarkeit der Richtlinie des Rates vom 14. Februar 1977(4) zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen im Falle einer Zahlungseinstellung durch das Unternehmen und zum anderen zu zwei Fragen der Auslegung dieser Richtlinie äußern.

This Protocol confers power on certain Courts, Tribunals and other authorities in the Contracting States to refer questions of interpretation of the Convention to this Court for preliminary ruling.
Dieses Protokoll ermächtigt bestimmte Gerichte und sonstige Stellen der vertragschließenden Staaten, dem Gerichtshof Fragen über die Auslegung des Übereinkommens zur Vorabentscheidung vorzulegen.

Considering that the dispute before it raised questions of interpretation of Community law, the Cour de cassation decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Die Cour de cassation, nach deren Ansicht der bei ihr anhängige Rechtsstreit Fragen nach der Auslegung von Gemeinschaftsrecht aufwirft, hat beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen.

Her exhibitions operate like models of the correlations of the order of things and signs, handing over questions of interpretation and meaning to the viewer.
Wie die Ordnung der Dinge und die der Zeichen als Systeme korrelieren, stellt sie mit ihren Ausstellungen modellhaft nach und reicht die Frage nach Deutung und Bedeutung an die Besucher weiter.

Czech courts of general jurisdiction are exclusively competent to decide all disputes, disagreements, questions of interpretation or expertise and any possible claims arising from/out of this legal relationship, this framework contract as well as each individual contract of sale between the parties.
Für sämtliche Streitigkeiten, Missverständnisse, Auslegungsfragen oder fachliche Fragen(Gutachten) und sämtliche aus dieser Rechtsbeziehung, diesem Rahmenvertrag sowie der einzelnen zwischen den Parteien abgeschlossenen Kaufverträgen eventuell entstandene Ansprüche, sind die ordentlichen Gerichte der Tschechischen Republik zuständig.

The second year builds on the foundations established in the first year, enabling students to grapple with questions of interpretation, hermeneutics, phenomenology, and dialogue between and within philosophical traditions.
Das zweite Jahr baut auf den Grundlagen im ersten Jahr etabliert, so dass Studenten mit Fragen der Auslegung, Hermeneutik, Phänomenologie, und den Dialog zwischen und innerhalb der philosophischen Traditionen auseinander zu setzen.

Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Abgesehen von der Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat enthält diese Unterlage eine Zusammenfassung der Fragen zur Auslegung oder Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, die die Mitgliedstaaten, Verkehrsunternehmen oder Unternehmerverbände im Lauf der vergangenen Jahre an die Kommission gerichtet haben.

Any question of interpretation or application of the provisions of this ESM Treaty, etc.
Alle Fragen bezüglich der Auslegung oder Anwendung des ESM-Vertrags etc.

Where is the question of interpretation?
Wo ist die Frage der Interpretation?

It is merely a question of interpretation.
Es ist lediglich eine Frage der Interpretation.

In particular, it will provide guidance regarding agreements, decisions or concerted practices that raise an unresolved, genuinely new question of interpretation.
Insbesondere wird sie den Unternehmen zu Vereinbarungen, Beschlüssen oder abgestimmten Verhaltensweisen, die noch nicht geklärte, grundsätzlich neue Auslegungsfragen aufwerfen, zusätzliche Orientierung geben.

This is a question of interpretation and many people avoid the drinking of Raki only the day before the holy day, Friday.
Dies ist eine Frage der Interpretation, denn die meisten Leute vermeiden das Trinken von Alkohol nur am Tag vor dem Freitagsgebet.

Frequently, however, findings relating to discrimination are more a question of interpretation than that causal reasoning takes place.
Allzu oft sind Diskriminierungsbefunde aber eher eine Frage der Interpretation, als dass eine kausale Beweisführung gelingen kann.

A question of interpretation has also arisen as to who should be considered to have handled the product first?
Bei diesem Verfahrensverlauf stellt sich auch die Interpretationsfrage, wer als Erstbehandler der Ware anzusehen ist?

The Court did not address the question of interpretation of Art. 1, paragraph 5, of the Directive.
Der Gerichtshof behandelte nicht die Frage der Auslegung des Artikels 1 Absatz 5 der Richtlinie.

Despite the continued development we remain true to our culinary style; but on the other hand the way in which we ensure the culinary well-being of our guests is a question of interpretation.
Bei aller Weiterentwicklung bleiben wir unserem Kochstil treu; die Art und Weise hingegen, wie man für das kulinarische Wohlbefinden seiner Gäste sorgt, ist eine Frage der Interpretation.

This provision(paragraph 1) limits the preliminary ruling procedure(Article 234 TCE) to requests made by the supreme or last instance courts, but it is well known that the difficulties of interpretation are raised mainly before first instance courts; this implies that the individual has to lodge appeals until the last instance in order to request that a question of interpretation(or validity) be put to the European Court this is particularly problematic in cases like asylum, where speedy legal proceedings are crucial.
Nach diesem Artikel(Absatz 1) findet das Verfahren der Vorabentscheidung(Artikel 234 EGV) nur auf Ersuchen höchst- oder letztinstanzlicher Gerichte Anwendung, obwohl hinreichend bekannt ist, dass die Auslegungsschwierigkeiten meist bei den erstinstanzlichen Gerichten auftreten; das bedeutet, dass der Einzelne bis zur letzten Instanz Berufung einlegen muss, um zu erreichen, dass eine Frage der Auslegung(oder Gültigkeit) dem Europäischen Gerichtshof zur Entscheidung vorgelegt wird dies ist besonders problematisch etwa bei Asylanträgen, wo zügige Verfahren entscheidend sind.