What is the translation of " QUESTIONS OF INTERPRETATION " in Slovak?

• otázky výkladu
• otázkami výkladu
• otázok výkladu
• otázkach výkladu

Examples of using Questions of interpretation in English and their translations into Slovak

Decisions on questions of interpretation referred to in Article 81(a) shall be unanimous.
Rozhodnutia o otázkach výkladu uvedené v článku 81 písm. a musia byť prijaté jednomyseľne.

In the event of a dispute between the English and any non-English versions, the original English version of these Conditions shall control all questions of interpretation with respect thereto.
V prípade rozporu medzi anglickou jazykovou verziou a akýmikoľvek inými jazykovými verziami týchto Podmienok sa budú všetky otázky výkladu týchto Podmienok riadiť ich pôvodným anglickým znením.

Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity.".
Rozhodnutia o otázkach výkladu uvedené v článku 72 písm. a sa náležite uverejňujú.“.

The group should serve as a platform for Member States' experts and the Commission to exchange information on administrative practices and to discuss questions of interpretation of this Regulation, technical issues with respect to the goods listed, developments related to this Regulation and any other questions that may arise.
Skupina by mala slúžiť ako platforma pre odborníkov členských štátov a Komisie na výmenu informácií o správnych postupoch a na diskusiu o otázkach výkladu tohto nariadenia, technických problémov, pokiaľ ide o tovar zo zoznamu, vývoj súvisiaci s týmto nariadením a iné otázky, ktoré môžu vzniknúť.

Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be adopted under the voting rules established by the Treaty and shall be given the necessary publicity.
Rozhodnutia o otázkach výkladu uvedené v článku 72 písm. a, sa prijímajú na základe hlasovacích pravidiel ustanovených zmluvou a sú v potrebnom rozsahu zverejňované.

It is necessary to establish an Administrative Commission consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States.
(38) je potrebné vytvoriť správnu komisiu, ktorá bude zložená z predstaviteľov vlády každého členského štátu, ktorí budú konkrétne zodpovední najmä za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu ustanovení tohto nariadenia a za podporu ďalšej spolupráce medzi členskými štátmi;

The court also held that the case raised questions of interpretation of Directive 2008/50, which had not been addressed by the case-law of the Court.
Ďalej konštatoval, že v prejednávanej veci vyplynuli otázky výkladu smernice 2008/50, ktoré neboli riešené v judikatúre Súdneho dvora.

Moreover, the questions of interpretation put by some countries concerning the scope of the directive's application deserve to be clarified without delay so as to ensure the certainty of the law and the effectiveness of the directive.
Okrem toho otázky výkladu, ktoré predložili niektoré krajiny v súvislosti s rozsahom pôsobnosti smernice, by sa mali bezodkladne objasniť, aby sa zabezpečila právna istota a účinnosť smernice.

In accordance with Article 32 of the Convention, any further questions of interpretation concerning the precise relationship between these provisions fall within the jurisdiction of the Court.
V súlade s článkom 32 Dohovoru, akékoľvek otázky výkladu týkajúceho sa presného vzťahu medzi týmito ustanoveniami spadajú pod jurisdikciu Súdu.

Immediate questions of interpretation of legal provisions may be considered, in order to ensure the uniform application of the law, not only by the full bench of the Supreme Court but also by the full bench of the relevant chamber or division.
Stanovisko k naliehavým otázkam výkladu právnych ustanovení s cieľom zabezpečiť jednotnú interpretáciu zákonov neprijíma len plénum Najvyššieho súdu, ale aj plénum príslušného oddelenia alebo komory.

Since the Employment Tribunal, London South, considered that the case before it raised questions of interpretation of Community law, it decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Keďže sa Employment Tribunal, London South, domnieval, že spor, ktorý prejednáva, nastoľuje otázky výkladu práva Spoločenstva, rozhodol konanie prerušiť a Súdnemu dvoru položiť tieto prejudiciálne otázky:.

(a) to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from this Regulation and subsequent regulations, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons concerned to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;
Zaoberať sa všetkými správnymi otázkami a otázkami výkladu, ktoré vznikajú z ustanovení tohto nariadenia a následných nariadení alebo z akejkoľvek dohody alebo dojednania uskutočneného v ich rámci bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných orgánov, inštitúcií a osôb obrátiť sa na súd v zmysle právnych predpisov členských štátov, tohto nariadenia alebo zmluvy;

The Administrative Commission is responsible for dealing with administrative matters, questions of interpretation arising from the provisions of regulations on social security coordination, and for promoting and developing collaboration between EU countries.
Zaoberá sa administratívnymi záležitosťami, otázkami výkladu ustanovení nariadení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj podporou a rozvojom spolupráce medzi členskými štátmi EÚ.

(a) deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation or those of the Implementing Regulation, or from any agreement concluded or arrangement made thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons concerned to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislation of the Member States, by this Regulation or by the Treaty;
Zaoberať sa všetkými správnymi otázkami a otázkami výkladu, ktoré vznikajú z ustanovení tohto nariadenia a následných nariadení alebo z akejkoľvek dohody alebo dojednania uskutočneného v ich rámci bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných orgánov, inštitúcií a osôb obrátiť sa na súd v zmysle právnych predpisov členských štátov, tohto nariadenia alebo zmluvy;

The Administrative Commission is responsible for dealing with administrative matters, questions of interpretation arising from the provisions of regulations on social security coordination, and for promoting and developing collaboration between EU countries.
Správna komisia je zodpovedná za vybavovanie administratívnych záležitostí, otázok výkladu vyplývajúcich z ustanovení predpisov o koordinácii sociálneho zabezpečenia a za podporu a rozvoj spolupráce medzi členskými štátmi EÚ.

(a) deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation or those of the Implementing Regulation, or from any agreement concluded or arrangement made thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons concerned to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislation of the Member States, by this Regulation or by the Treaty;
Sa zaoberá všetkými správnymi otázkami a otázkami výkladu, ktoré vznikajú z ustanovení tohto nariadenia, alebo ustanovení vykonávacieho nariadenia, alebo z ktorejkoľvek dohody alebo dojednania dohodnutých v ich rámci bez toho, aby boli dotknuté práva daných orgánov, inštitúcií a osôb obrátiť sa na súd v zmysle právnych predpisoch členských štátov, tohto nariadenia alebo zmluvy;

Taking the view that the dispute in the main proceedings raises questions of interpretation of Community law, the Hof van Beroep te Gent decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Hof van Beroep te Gent usúdil, že v spore vo veci samej ide o otázky výkladu práva Spoločenstva, a preto rozhodol o prerušení konania a položil Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:.

Since it considered that the dispute raised questions of interpretation of Community law, the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
Keďže sa Hoge Raad der Nederlanden domnieval, že spor vyvoláva otázky výkladu práva Spoločenstva, rozhodol o prerušení konania a položil Súdnemu dvoru nasledujúce prejudiciálne otázky:.

Considering that the dispute before it raised questions of interpretation of Community law, the Cour de cassation decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Keďže sa Cour de cassation domnieval, že spor, ktorý mu bol predložený, sa týka otázok výkladu práva Spoločenstva, rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru nasledujúce prejudiciálne otázky:.

In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Vzhľadom na vnútroštátnu implementáciu článku 5 ods. 2 vyvstáva z tejto výnimky niekoľko interpretačných otázok, najmä pokiaľ ide o to, či môže byť z právneho hľadiska úroveň mzdy agentúrnych pracovníkov počas ich pridelení a medzi nimi taká nízka, ako je príslušná minimálna mzda, ak existuje, pričom minimálne mzdy nie sú predmetom žiadnej dolnej hranice.

Again it remains a question of interpretation.
Opäť je to otázka výkladu.

It is again a question of interpretation.
Opäť je to otázka výkladu.

Again, it's a question of interpretation.
Opäť je to otázka výkladu.

Often this is a question of interpretation.
Bio je teda často otázkou interpretovania.

Sometimes the problem is really a question of interpretation.
Je to niekedy naozaj otázka výkladu zákona.

Sometimes it is difficult to decide, and it is a question of interpretation, whether or not a species is really succulent or"only" xerophytic.
Niekedy je ťažké rozhodnúť, a je otázkou výkladu, či je alebo nie je druh naozaj sukulentný alebo"len" xerofilný.

Where the enforcement of EU rights relies on a question of interpretation of EU law before a national court, that court may request the Court of Justice for a preliminary ruling.
Keď sa výkon práv EÚ zakladá na otázke výkladu práva Únie na vnútroštátnom súde, tento súd môže Súdny dvor Európskej únie požiadať o prejudiciálne rozhodnutie.

It considers that the answer to the question of interpretation of European Union law is not so obvious that no room is left for reasonable doubt.
Myslí si, že odpoveď na otázku výkladu práva Únie nie je natoľko zrejmá, aby sa o nej nedalo pochybovať.

In fact, it is common ground that the contract has actually been performed and that its application raises a question of interpretation of Community law.
Nie je totiž spochybnené, že zmluva sa skutočne vykonávala a že jej uplatňovanie nastoľuje otázku výkladu práva Spoločenstva.

(a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Fund or between any members of the Fund shall be submitted to the Executive Directors for their decision.
Akákoľvek otázka výkladu ustanovení tejto Dohody, ktorá sa vytvorí vo vzťahu medzi ktorýmkoľvek členom a Fondom alebo medzi ktorýmikoľvek členmi Fondu, bude predložená na rozhodnutie Výkonnému zboru.