What is the translation of " QUESTIONS OF INTERPRETATION " in Russian?

• вопросы толкования
• толкования возникающих
• вопросов толкования

Examples of using Questions of interpretation in English and their translations into Russian

Questions of interpretation.
Вопросы толкования.

Introducing a new concept of"domestic partnership" raised many questions of interpretation.
Введение нового понятия<< домашнее партнерство>> вызывает множество вопросов толкования.

Questions of Interpretation and.
Касающиеся вопросов толкования и.

Further, Parties would need to decide whether"implementation" should include questions of interpretation as well.
Кроме того, Сторонам потребуется решить вопрос о том, должно ли включать понятие" осуществление" также вопросы толкования.

Questions of Interpretation and Application.
Касающиеся вопросов толкования и.

The representative of EIGA said that only the questions of interpretation in informal document INF.23 still had to be resolved.
Представитель ЕАПГ указал, что осталось решить только вопросы толкования, содержащиеся в неофициальном документе INF. 23.

Questions of Interpretation and Application.
Касающиеся вопросов толкования и приме.

Furthermore, the Federal Court and the High Court had the final say in questions of interpretation of common law and the Constitution.
Кроме того, последнее слово в вопросах толкования общего права и Конституции остается за Федеральным судом и Высоким судом.

Questions of Interpretation and Application.
Вопросы толкования и применения Монреальской.

The representative of the European Commission said that he would seek the opinion of the Commission's legal service on these questions of interpretation.
Представитель Европейской комиссии сообщил, что он запросит мнение юридической службы Комиссии по этим вопросам, касающимся толкования.

Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal.
Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года.

This was often done by an appeal to authority, the quoting of authoritative rabbis on different questions of interpretation and application.
Часто это делалось путем апеллирования к авторитетам- через цитирование известных и влиятельных раввинов по различным вопросам толкования или применения библейского текста.

Even in such cases, questions of interpretation might arise which in turn raised issues of substance.
Однако даже в таких случаях могут возникать вопросы толкования, что в свою очередь влечет за собой проблемы существа.

This Committee has overall responsibility for Danish activity classification and has the deciding word on questions of interpretation of the classification.
На данный комитет была возложена общая ответственность за классификацию видов деятельности Дании, и он был наделен правом решающего слова по вопросам интерпретации данной классификации.

Questions of interpretation of the Antarctic Treaty", Soviet State and Law, Journal, No. 8, Moscow, 1978.
Вопросы толкования Договора об Антарктике>>, в публ.: Советское государство и право( журнал),№ 8, Москва, 1978.

In addition, it was suggested that, in order to ensure consistency and avoid raising questions of interpretation, the word"effectiveness" should be substituted for the word"enforceability.
С тем чтобы обеспечить последовательность и избежать возникновения вопросов толкования, было предложено заменить слова" обеспеченность правовой санкцией" словом" сила.

Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie(Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom);
Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства);

Provisions are included for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters.
Предусмотрены положения, касающиеся консультаций, сотрудничества и установления фактов в целях прояснения и решения проблем толкования, возникающих в связи с соблюдением и другими вопросами.

Several delegations considered that questions of interpretation of ADR should only be discussed on the basis of official documents available in the three working languages.
Несколько делегаций выразили мнение, что вопрос о толковании ДОПОГ должен обсуждаться только на основе официальных документов, имеющихся на всех трех рабочих языках.

The treaty includes provisions for consultation, cooperation and factfinding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters.
Предусмотрены положения, касающиеся консультаций, сотрудничества и установления фактов в целях прояснения и решения проблем толкования, возникающих в связи с соблюдением и другими вопросами.

Questions of interpretation could be discussed at an informal meeting on security to be organized by the United Kingdom in London from 6 to 8 September 2004.
Вопросы, касающиеся толкования, можно будет обсудить на неофициальном совещании по проблемам обеспечения безопасности, которое будет организовано Соединенным Королевством 6- 8 сентября 2004 года в Лондоне.

Because two contracting States are involved in every treaty, questions of interpretation should be resolved by reference to the mutual intentions and expectations of both of them;
Поскольку участниками каждого договора являются два договаривающихся государства, вопросы толкования должны решаться с учетом взаимных намерений и ожиданий каждого из них;

Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial incident at Lockerbie Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America.
Вопросы, касающиеся толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года в связи с воздушным инцидентом в Локкерби Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки.

Even where certain reservations were expressly forbidden and those which were permissible were listed, questions of interpretation might arise which in turn raised issues of substance.
Даже там, где некоторые оговорки конкретно запрещены, а разрешенные оговорки перечислены, могут возникать вопросы толкования, которые, в свою очередь, затрагивают вопросы существа.

It will also make recommendations on such questions of interpretation and rulings relating to the services part of CPC Version 1.0 as are referred to it by the United Nations Statistics Division.
Кроме того, она будет выносить рекомендации по вопросам толкования и решениям, касающимся части" Услуги" варианта 1. КОП, которые ей будет передавать Статистический отдел Организации Объединенных Наций.

Cooperation, Compliance and Dispute Settlement Provisions are included for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters.
Предусмотрены положения, касающиеся консультаций, сотрудничества и установления фактов в целях прояснения и решения проблем толкования, возникающих в связи с соблюдением и другими вопросами.

Article 19. Questions of interpretation of this Agreement shall be considered by the meeting of cooperation officials and resolved, by consensus, by the meeting of national focal points.
Статья 19: Вопросы толкования настоящего Договора подлежат рассмотрению на встрече ответственных за сотрудничеств и будут разрешаться на основе консенсуса на совещании национальных координаторов.

The Pre-Trial and Trial Chambers are routinely confronted with fundamental questions of interpretation of the Rome Statute, some of which concern completely new innovations in international law.
Палаты предварительного производства и судебные камеры почти ежедневно сталкиваются с основополагающими вопросами толкования Римского статута, многие из которых касаются совершенно новых норм международного права.

Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the aerial Incident at Lockerbie(Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom) and Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America.
Вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникшие в связи с воздушным инцидентом в Локерби( Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства) и Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки.

Observing that decision XVII/19 had been carefully negotiated and drafted by the Parties in Dakar, he expressed the hoped that the workshop participants would not spend time on questions of interpretation of the wording in the decision.
Отметив, что решение XVII/ 19 является результатом обстоятельных переговоров и тщательной редакционной работы, проведенной Сторонами в Дакаре, он выразил надежду на то, что участники семинара не будут тратить время на вопросы толкования формулировок этого решения.