What is the translation of " QUESTIONS OF INTERPRETATION " in Spanish?

• cuestiones de interpretación
• dudas de interpretación

Examples of using Questions of interpretation in English and their translations into Spanish

I have some questions of interpretation to go over with our soloist.
Tengo algunas preguntas de interpretación para repasar con nuestro solista.

Introducing a new concept of"domestic partnership" raised many questions of interpretation.
La introducción del nuevo concepto de"pareja de hecho" plantea multitud de cuestiones de interpretación.

A definitive decision on such questions of interpretation could have a significant impact on the adequacy or otherwise of the level of the contingency fund.
La decisión definitiva respecto de tales cuestiones de interpretación podría tener repercusiones importantes en la suficiencia o insuficiencia del nivel del fondo para imprevistos.

Furthermore, the Federal Court and the High Court had the final say in questions of interpretation of common law and the Constitution.
Además, el Tribunal Federal y el Tribunal Supremo tenían la última palabra en cuestiones de interpretación del derecho común y de la Constitución.

Above and beyond the questions of interpretation, there is the question of the suitability of the contents of the preamble, which exhorts us to pursue systematic and progressive efforts with the ultimate goal of eliminating nuclear weapons and bringing about general and complete disarmament.
Más allá de estas cuestiones de interpretación se sitúa la idoneidad de los contenidos del preámbulo del tratado, que nos insta a proseguir esfuerzos sistemáticos y progresivos con el objetivo último de eliminar las armas nucleares y alcanzar el desarme general y completo.

Even where certain reservations were expressly forbidden and those which were permissible were listed, questions of interpretation might arise which in turn raised issues of substance.
Incluso cuando se prohíben expresamente determinadas reservas y se enumeran las admisibles, pueden surgir dudas de interpretación que, a su vez, plantean cuestiones sustantivas.

Article 43, paragraph 5, and Articles 48 and 51 of the Statute of the Court contained provisions concerning witnesses, while the Rules of Court determined how the parties should give notice of their intention to call witnesses, the declarations to be made by them and questions of interpretation.
El párrafo 5 del artículo 43 y los artículos 48 y 51 del Estatuto de la Corte contienen disposiciones relativas a los testigos, mientras que el Reglamento de la Corte determina la manera en que las partes deben comunicar su intención de citar testigos, las declaraciones que éstos han de hacer y las cuestiones de interpretación.

Provisions are included for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters.
A fin de aclarar y resolver las cuestiones de interpretación relativas al cumplimiento y otros asuntos, la Convención prevé dispositivos de consultas, cooperación e investigación.

The Understanding raises new questions of interpretation in cases where a free trade area is formed between a developed and developing country: will developing countries have to offer full reciprocity within the ten year period, even in cases of substantial differences in their levels of development?
En el Entendimiento se plantean nuevas cuestiones de interpretación en aquellos casos en que se crean zonas de libre comercio entre un país desarrollado y otro en desarrollo:¿Tendrán los países en desarrollo la obligación de ofrecer una reciprocidad plena en el plazo de diez años, aun cuando existan diferencias sustanciales en sus niveles de desarrollo?

While the Convention remains as relevant today as when it came into force in 1994, it is not entirely immune to challenges and questions of interpretation in light of changing realities.
Mientras que la Convención continúa siendo tan pertinente hoy como cuando entró en vigor en 1994, ésta no es totalmente inmune a los desafíos y las cuestiones de interpretación a la luz de las realidades cambiantes.

Because two contracting States are involved in every treaty, questions of interpretation should be resolved by reference to the mutual intentions and expectations of both of them;
Puesto que en todos los tratados participan dos Estados contratantes, las cuestiones de interpretación deben resolverse teniendo en cuenta las intenciones y las expectativas mutuas de ambos;

Parties would, of course, remain free to resort to traditional methods of dispute settlement as a means of settling questions of interpretation or application of the Convention.
Lógicamente, las Partes serían libres de recurrir a los sistemas tradicionales de arreglo de controversias para resolver las cuestiones de interpretación o aplicación de la Convención.

The use of the mechanisms of Article XXV of the Convention, which refers to questions of interpretation, does not exclude the intervention of the Commission and may be able to contribute to a possible solution to the problem at hand.
El uso de los mecanismos del artículo XXV de la Convención, que se refiere a cuestiones de interpretación, no excluye la intervención de la Comisión y podría contribuir a una posible solución del problema planteado.

Although this body does not have decision making power but merely makes recommendations to the House, which has the authority to accept or reject any recommendation, it exercises the mandate to reject or accept questions of interpretation at the initial stage of application.
Aunque no tiene poder decisorio, sino que se limita a presentar recomendaciones a la Cámara, que puede aceptarlas o rechazarlas, tiene la facultad de aceptar o rechazar las cuestiones de interpretación en la fase inicial del proceso.

The Office of the Legal Adviser is responsible for legal counselling on questions of interpretation of the basic and regulatory texts of the Organization, including the ILO Constitution and the Financial Regulations and Financial Rules.
La Oficina del Consejero Jurídico es responsable por el asesoramiento jurídico sobre las cuestiones de interpretación de los textos fundamentales y reglamentarios de la Organización, entre ellos la Constitución de la OIT, el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

The Working Group considered, following technical presentations at the thirtyseventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2000, new launch systems and ventures and other aspects of space activity that might raise questions of interpretation under the Liability Convention and the Registration Convention.
El Grupo de Trabajo, tras oír ponencias técnicas en el 37º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, celebrado en 2000, examinó los nuevos sistemas y empresas de lanzamiento y otros aspectos de las actividades espaciales que podían plantear cuestiones de interpretación en relación con el Convenio sobre responsabilidad y el Convenio sobre registro.

Furthermore, as the range of United Nations activities has expanded, questions of interpretation have arisen about the treatment of certain new activities which appear"extraordinary", but not necessarily as"relating to the maintenance of peace and security" sensu stricto in the traditional sense.
Además, a el ampliar se el alcance de las actividades de las Naciones Unidas, se han planteado cuestiones de interpretación relativas a el régimen que se ha de aplicar a determinadas actividades nuevas que parecen" extraordinarias" pero que no están relacionadas necesariamente" con el mantenimiento de la paz y la seguridad" en el sentido más estricto.

The treaty includes provisions for consultation, cooperation and factfinding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters.
Cooperación, cumplimiento y solución de controversias A fin de aclarar y resolver las cuestiones de interpretación relativas al cumplimiento y otros asuntos, la Convención prevé dispositivos de consultas, cooperación e investigación.

Thus, in a case concerning the Boundary Agreement of 1858 between Costa Rica and Nicaragua, settled on 22 March 1888, the arbitrator stressed that, despite the fact that acquiescence could not replace the necessary ratification of the agreement by Nicaragua, 10 or 12 years of apparently favourable conduct"is strong evidence of that contemporaneous exposition which has ever been thought valuable as a guide in determining doubtful questions of interpretation.
Así, en un asunto relativo a el Tratado de Límites de 1858 entre Costa Rica y Nicaragua, resuelto el 22 de marzo de 1888, el árbitro puso de relieve que, a pesar de que la aquiescencia no podía sustituir la necesaria ratificación de el tratado por parte de Nicaragua, sin embargo 10 ó 12 años de comportamiento aparentemente favorable" is strong evidence of that contemporaneous exposition which has ever been thought valuable as a guide in determining doubtful questions of interpretation.

Discussions on a sample NAPA project proposal supplied to the secretariat by Djibouti proved to be extremely useful in identifying the type of questions of interpretation that might arise in the process of preparation of NAPAs by LDC Parties.
Los debates sobre una propuesta de proyecto de PNA facilitada a la secretaría por Djibouti resultaron sumamente útiles para determinar el tipo de cuestiones de interpretación que podrían plantearse en el proceso de preparación de PNA por las Partes PMA.

In the cases concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie(Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom) and Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie(Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America) the respondent States filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court on 16 and 20 June respectively.
En las causas relativas a las Cuestiones de interpretación y aplicación de el Convenio de montreal de 1971 planteadas como resultado de el incidente de Lockerbie( la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y las Cuestiones de interpretación y aplicación de el Convenio de Montreal de 1971 planteadas como resultado de el incidente aéreo de Lockerbie( la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América), los Estados demandados presentaron objeciones preliminares a la competencia de la Corte los días 16 y 20 de junio, respectivamente.

After insisting that their vehicles"are not equipped with fraud systems," the company said that the investigation"poses questions of interpretation of the rules governing the type-approval of vehicles between European authorities and Member States.
Tras insistir en que sus vehículos"no están equipados con sistemas de fraude", la compañía afirmó que la investigación"plantea, entre las autoridades europeas y los Estados miembros, cuestiones de interpretación de las normas que rigen la homologación de vehículos.

The Appellate Body has previously held that, while a panel may start with the dictionary definitions of the terms to be interpreted, in the process of discerning the ordinary meaning, dictionaries alone are not necessarily capable of resolving complex questions of interpretation because they typically catalogue all meanings of words.
El Órgano de Apelación ha sostenido anteriormente que, aunque un grupo especial puede empezar su análisis examinando las definiciones en los diccionarios de los términos que ha de interpretar, en el proceso de determinación del sentido corriente, los diccionarios no bastan necesariamente para resolver cuestiones de interpretación complejas, ya que normalmente registran todas las acepciones de las palabras.

However, the current cartographic information is in many cases ambiguous when it comes to the management of it, which raises frequent questions of interpretation when attempting to materialize on the ground the exact limit of the territorial extension of it as established by these figures, and generates certain legal uncertainty both to the administration itself, as to the owners of the land.
No obstante, la información cartográfica actual resulta en muchos casos ambigua a escala de gestión, por lo que suscita frecuentes dudas de interpretación al intentar materializar sobre el terreno el límite exacto del ámbito territorial regulado por estas figuras, y genera cierta inseguridad jurídica tanto a la propia administración como a los propietarios de los terrenos.

While the mobility framework has some elements that may address issues currently leading to appeals, as with any new policy, there may be questions of interpretation or dissatisfaction with individual cases that could result in appeals.
Si bien el marco de movilidad incluye algunos elementos que pueden solucionar problemas que hoy en día provocan apelaciones, como sucede con cualquier política nueva, es posible que existan cuestiones de interpretación o insatisfacción en relación con casos concretos que podrían conducir a la presentación de apelaciones.

Procedures for cooperation, compliance and dispute settlement, which include provisions for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters, with the possibility of referrals to the International Court of Justice and a series of graduated responses for non-compliance;
Procedimientos para la cooperación, el cumplimiento y la resolución de controversias, que incluirían disposiciones para la consulta, la cooperación y la investigación a fin de aclarar y resolver las cuestiones de interpretación relativas al cumplimiento y otros asuntos, con la posibilidad de remitirlas a la Corte Internacional de Justicia, y una serie de respuestas graduadas frente a los casos de incumplimiento;

Member of the International Court of Justice since 6 February 1976; re-elected as from 6 February 1985; Vice-President since February 1991; Acting President in the cases concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie(Libyan Arab Jamahiriya/United Kingdom) and Libyan Arab Jamahiriya/United States of America.
Miembro de la Corte Internacional de Justicia desde el 6 de febrero de 1976; reelegido a partir del 6 de febrero de 1985; Vicepresidente desde febrero de 1991; Presidente interino en los casos relativos a las Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 derivadas del incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Arabe Libia/Reino Unido) y Jamahiriya Arabe Libia/Estados Unidos de América.

A question of interpretation.
Es una cuestión de interpretación.

There is no question of interpretation in the Bhagavad-gītā.
No hay cuestión de interpretación en el Bhagavad-gita.

There is no question of interpretation.
No hay ninguna cuestión de interpretación.

How to use "questions of interpretation" in an English sentence

But questions of interpretation will still come up.

In theological studies, questions of interpretation are central.

Spirituality and history: Questions of interpretation and method.

Questions of interpretation also came up in the comments.

Questions of interpretation are resolved by a vendor-neutral standardization body.

New york routledge questions of interpretation mohr and rawlings forthcoming.

Questions of interpretation force us to give raw facts meaning.

Many subjects for bargaining and questions of interpretation would remain.

Questions of interpretation may also be directed to that office.

The Chairperson shall decide questions of interpretation of the Constitution.

How to use "cuestiones de interpretación, dudas de interpretación" in a Spanish sentence

Información de contacto: cuestiones de interpretación 732-677-4625 (Servicios de Interpretación)

A diario nos encontramos con cuestiones de interpretación o cuestiones novedosas en las que el criterio de la AEPD es muy esclarecedor".

No necesariamente en cuestiones de interpretación sino en cuanto a seguir dando el mensaje que estaban dando los músicos de antes.

Tales disparidades no derivan tan sólo ni principalmente de meras cuestiones de interpretación sino del uso de una diversidad de datos y de fuentes.

EJEMPLO: Si una norma ofrece dudas de interpretación sobre el contenido de una retribución.

— dudas de interpretación a ser lletes y monedas en bolívares Art.

Improcedencia de la reapertura del debate sobre cuestiones de interpretación de cláusulas contractuales y de normas del derecho común.

Así visto, se plantean cuestiones de interpretación y hermenéutica jurídica.

Las cuestiones de interpretación suceden por los localismos de los diferentes países latinoamericanos.

Reconocemos que las cuestiones de interpretación sobre su importancia ha causado polémica entre cristianos.