What is the translation of " QUICK ADOPTION " in German?

• rasche Verabschiedung
• rasche Annahme
• schnelle Annahme

Examples of using Quick adoption in English and their translations into German

Its quick adoption is the Commission's priority.
Dessen schnelle Annahme hat für die Kommission Priorität.

Safe handling. Simple treatment. Quick adoption.
Sicher im Gebrauch. Einfach in der Handhabung. Schnell im Einsatz.

Quick adoption through seamless user experience.
Schnelle Annahme durch ein reibungsloses Benutzererlebnis.

As the European Parliament, with our quick adoption of this we are giving a sign for immediate action.
Als Europäisches Parlament setzen wir mit unserer raschen Verabschiedung ein Signal unverzüglichen Handelns.

The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Die rasche Verabschiedung einer europäischen Norm würde die europäische Industrie zu einem Vorreiter auf diesem Gebiet machen und damit ihre weltweite Wettbewerbsfähigkeit stärken.

The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Der Europäische Rat fordert die Kommission auf, die überarbeiteten Leitlinien für regionale Beihilfen, die sie auf den Weg gebracht hat, zügig anzunehmen.

For a quick adoption of the law on dual citizenship Republican Party was accused of populism.
Für eine schnelle Verabschiedung des Gesetzes über die doppelte Staatsbürgerschaft Republikanische Partei wurde vorgeworfen, Populismus.

The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
Die Kommission bedauert den Mangel an Fortschritt in Bezug auf ihren im Oktober 2005 unterbreiteten Vorschlag und hält dessen rasche Annahme durch den Rat für unerlässlich.

Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
Dringt auf die zügige Verabschiedung der Verordnungen unter Berücksichtigung seiner Vorschläge.

But a new momentum- a genuine political commitment- is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Dringend von Nöten ist allerdings ein neuer Schwung- eine eindeutige politische Willensbekundung- zur Erneuerung des Binnenmarktes, durch rasche Verwirklichung der nachstehend aufgeführten Initiativen.

With the quick adoption of this important directive, we will demonstrate that the health and safety of our workforce is at the top of our agenda.
Mit der kurzfristigen Annahme dieser wichtigen Richtlinie machen wir deutlich, dass die Sicherheit und der Schutz der Gesundheit unserer Arbeitnehmer für uns von höchster Bedeutung sind.

I would like to thank the Members of Parliament and you, Mrs Ţicău, for your good cooperation in recent months and also for the unusually quick adoption of the directive.
Ich danke den Abgeordneten des Parlaments und Ihnen, Frau Abgeordnete Ţicău, für die gute Zusammenarbeit in den letzten Monaten und auch für die ungewöhnlich rasche Verabschiedung der Richtlinie.

A joint effort is needed that leads to the quick adoption of new technologies allowing the whole of Europe's cultural heritage to be quickly compiled in high-quality digital formats.
Gemeinsame Anstrengungen sind notwendig, die zu einer raschen Annahme neuer Technologien führen und es erlauben werden, das gesamte europäische Kulturerbe rasch in qualitativ hochwertigen, digitalen Formaten zusammenzustellen.

The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution(ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
Der EWSA begrüßt die angekündigten Legislativvorschläge zu alternativen Streitbeilegungsverfahren im Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für 2011 und plädiert für ihre zügige Verabschiedung.

The EESC considers that a quick adoption of common criteria and a practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
Der EWSA ist der Auffassung, dass eine rasche Annahme gemeinsamer Kriterien und prakti sche Leitlinien für Werbeaussagen über kosmetische Mittel den auf dem Binnenmarkt tätigen Unternehmen, den Verbrauchern sowie den Aufsichtsbehörden zugute kommen werden.

Where malpractices of rogue traders, unlikely to be willing to cooperate, need to be addressed the procedure should allow quick adoption of enforcement measures.
Wenn gegen rechtswidrige Praktiken unseriöser Händler vorgegangen werden muss, bei denen anzunehmen ist, dass sie wahrscheinlich nicht kooperationswillig sind, sollte das Verfahren die Möglichkeit vorsehen, rasch Durchsetzungsmaßnahmen zu erlassen.

Due to the quick adoption of the proposal at first reading, the Commission can now implement its sustainable industrial policy and get straight to work on coming up with other specific steps to save energy and reduce CO2 emissions.
Dank der raschen Annahme des Vorschlags in erster Lesung kann die Kommission die nachhaltige Industriepolitik nun umsetzen und sich ohne Zeitverlust daran machen, weitere konkrete Schritte zur Einsparung von Energie und zur Senkung der CO2-Emissionen auszuarbeiten.

However, we consider that fixing a date for the end of the transitional period is premature at this stage and could create an obstacle to the necessary quick adoption of the amending proposal by the Council.
Jedenfalls berücksichtigen wir, dass die Bestimmung eines Datums für das Ende des Übergangszeitraums gegenwärtig übereilt ist und die notwendige schnelle Verabschiedung des Änderungsvorschlages durch den Rat behindern könnte.

We too are worried about the delays in the adoption of the regulation and share the view that quick adoption of the regulation on the European programme for reconstruction and development is now becoming essential and critical.
Auch wir sind über die Verzögerungen bei der Annahme der Verordnung beunruhigt und teilen die Auffassung, daß eine umgehende Annahme der Verordnung zum europäischen Programm für Wiederaufbau und Entwicklung mittlerweile absolut notwendig und entscheidend geworden ist.

To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Nur ein Beispiel: Die rasche Verabschiedung und Umsetzung der Energiesparrichtlinie26 kann den EU‑Haushalten Vorteile von durchschnittlich 1 000 EUR pro Jahr verschaffen, möglicherweise zu zwei Millionen neuen Arbeitsplätzen führen und dem Klimawandel Rechnung tragen.

Vice-President of the Commission.- Mr President, first of all, I would like to thank Parliament for the very constructive cooperation and support for the quick adoption of the multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for the years 2007-2012.
Vizepräsident der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Parlament für die sehr konstruktive Zusammenarbeit und die Unterstützung für die rasche Verabschiedung des Mehrjahresrahmens für die Agentur für Grundrechte für den Zeitraum 2007-2012 danken.

Indeed, the quick adoption of this proposal is necessary in order to give certainty about the application of reduced rates to certain locally supplied, labour-intensive services that would otherwise have to disappear at the end of 2010.
Eine schnelle Annahme dieses Vorschlags ist tatsächlich erforderlich, um in Bezug auf die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für bestimmte lokal erbrachte, arbeitsintensive Dienstleistungen Sicherheit herzustellen. Anderenfalls müssten diese ermäßigten Sätze bis Ende 2010 abgeschafft werden.

The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Die Kommission empfiehlt nachdrücklich, die Interessenträger, das Europäische Parlament und der Rat mögen diese Maßnahmen als einander ergänzend ansehen, und angesichts der Notwendigkeit, Hindernisse schnell aus dem Weg zu räumen, drängt sie auf eine baldige Annahme dieser Maßnahmen im Gesetzgebungsverfahren.

In view of these failures, the Committee of Inquiry demands the quick adoption of stricter rules for the type approval proceedings for vehicles, as they were already dealt with in the Committee on Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament(IMCO) in February.
In Anbetracht dieser Versäumnisse fordert der Untersuchungsausschuss die rasche Verabschiedung strengerer Regeln für das Typgenehmigungsverfahren für Fahrzeuge, wie sie im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherfragen(IMCO) bereits im Februar behandelt wurden.

He explained that the Presidency of the Council is a huge responsibility, a considerable workload especially in times of global and European challenges and added that he hopes the Cyprus Presidency will work for the quick adoption of all the Single Market acts.
Er erklärte, dass die Ratspräsidentschaft eine sehr große Verantwortung darstellt, eine beträchtliche Arbeitsbelastung, besonders in Zeiten globaler und europäischer Herausforderungen und brachte seine Hoffnungen zum Ausdruck, dass sich die Zyprische Präsidentschaft für eine schnelle Übernahme aller Binnenmarktsverordnungen einsetzen würd.

Adoption of the enabling Regulation mechanism has the concomitant advantage of legal certainty which will be created by the quick adoption of a Council Regulation, to remove the state of uncertainty in which consortia are confined today as regards their legal treatment under EC competition law.
Die Verabschiedung der Ermächtigungsverordnung bietet zugleich den Vorteil der Rechtssicherheit, die durch die umgehende Verabschiedung der Ratsverordnung entsteht und somit den unsicheren Zustand beseitigt, in dem sich Konsortien derzeit bezüglich ihres Rechtsstatus nach den EG-Wettbewerbsregeln befinden.

The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Das vereinfachte Verfahren bei staatlichen Beihilfen soll die rasche Annahme von Entscheidungen in einfachen angemeldeten Beihilfefällen gewährleisten, auch in den Fällen, die auf der Grundlage der in den horizontalen staatlichen Beihilfeinstrumenten vorgesehenen standardisierten Bewertung angenommen werden, sowie in Fällen, in denen lediglich Präzedenzfälle bestätigt werden.

Quicker adoption by the co-legislator of pending simplification proposals and reinforcement of inter-institutional cooperation.
Raschere Annahme anhängiger Vereinfachungsvorschläge durch die Mitgesetzgeber und Ausbau der interinstitutionellen Zusammenarbeit.

A quicker adoption of the CSF.
Eine raschere Annahme des GSR.

This agreement should limit the content of directives to what really needs to be done at European level, promote impact assessment in respect of proposed amendments by Parliament and Council and lead to quicker adoption of legislation.
Die Vereinbarung sollte den Inhalt von Richtlinien auf die Aspekte beschränken, die wirklich auf europäischer Ebene geregelt werden müssen; ferner sollte sie die Folgenabschätzung bei vorgeschlagenen Änderungen des Parlaments und des Rates fördern und zu einer rascheren Annahme der Rechtsvorschriften führen.