What is the translation of " QUICKLY REALISED " in German?

• erkannte schnell
• schnell gemerkt
• war schnell klar
• wurde schnell klar
• habe rasch gemerkt

Examples of using Quickly realised in English and their translations into German

I quickly realised that something was wrong.
Schnell war mir klar, dass etwas nicht stimmte.

At first, even I had a bit of a concern about it. But then I quickly realised.
Zuerst tat ich mich selbst ein bisschen schwer damit. Doch dann habe ich schnell gemerkt.

I quickly realised the potential of the new compound.
Mir war schnell klar, welches Potenzial diese Substanz bietet.

She discovered all the tension and dynamics associated with auctions and quickly realised this was where she wanted to work.
Sie entdeckte die ganze Spannung und Dynamik der Auktionen und erkannte schnell, dass sie auf diesem Gebiet weiterhin arbeiten wollte.

He quickly realised that the SICO BY-65 tables were"a steal.
Er stellte schnell fest, dass die SICO BY-65 Tische„ein Schnäppchen" waren.

Martina has always been strongly connected to the digital world, and quickly realised that the IT sector was full of opportunities for her.
Martina war schon immer stark mit dem Digitalen verbunden und hat schnell erkannt, dass die IT-Welt für sie voller Möglichkeiten steckt.

We quickly realised we would never regret this investment.
Wir haben schnell eingesehen, dass wir diese Investition nicht bereuen werden.

The close links between development and production make the project work very efficiently and new products can be quickly realised.
Diese kurzen Wege zwischen Entwicklung und Fertigung machen die Projektarbeit sehr effizient und neue Produkte können zügiger realisiert werden.

We quickly realised that the turbo had broken,” says Samuel Lönnqvist.
Uns wurde schnell klar, dass der Turbolader kaputt war“, berichtet Samuel Lönnqvist.

We started sailing as a family about 5 years ago and quickly realised that sailing gives us peace of mind every time we are on a boat.
Wir haben vor etwa 5 Jahren damit begonnen, als Familie zu segeln und haben schnell bemerkt, dass es uns, jedes Mal wenn wir auf dem Boot sind.

He quickly realised that there were gaps in the Swiss hospital, social and insurance system.
Schnell erkennt er die Lücken im Spital-, Sozial- und Versicherungssystem der Schweiz.

Adjoining premises that would allow production where hard to find and expensive, for the sellers quickly realised the“emergency situation”.
Geeignete Grundstücke für neue Produktionsanlagen waren angrenzend schwierig zu finden und teuer, denn die Grundstücksnachbarn erkannten schnell die„Notsituation“.

Leopold Mozart quickly realised that Salzburg was too provincial for his children.
Leopold Mozart erkannte rasch, dass Salzburg für seine Kinder zu provinziell war.

I quickly realised that the mere thought of practising yoga made me feel happy and filled me with joy.
Bald merkte ich, dass der bloße Gedanke, Yoga üben zu können, mich glücklich macht und mit Freude erfüllt.

Inventive business people quickly realised exporting scrap like that could be a good business on the side.
Findige Geschäftemacher erkannten schnell, dass daneben mit dem Export von Schrott gute Geschäfte zu machen sind.

We quickly realised that the power was insufficient and that the machine was not the right one for working on railway systems.
Doch wir merkten schnell, dass die Leistung nicht ausreichte und die Maschine für das System Eisenbahn nicht die Richtige ist.

After completing my training, I quickly realised that I had not yet been able to completely exploit my potential.
Nach Abschluss meiner Ausbildung wurde mir schnell klar, dass ich meine Potenziale bis dato nicht voll ausschöpfen konnte.

But I quickly realised that climbing the ladder in the UN is very slow and financially it was impossible.
Doch ich habe rasch gemerkt, dass es sehr langsam geht und finanziell unmöglich ist, in der UNO die Leiter hochzusteigen.

Merloni and his collaborators quite quickly realised that"their" flare matched almost perfectly all the expectations of this model.
Andrea Merloni und seinen Mitarbeiter war schnell klar, dass das beobachtete Aufleuchten nahezu perfekt die Erwartungen der theoretischen Modelle erfüllt.

They quickly realised the Chief Minister(Joseph) would follow their own law and keep Benjamin as a slave.
Ihnen wurde schnell klar, dass der oberste Minister(Josef) nach ihren eigenen Gesetzen handeln und Benjamin als Sklave behalten wird..

But Herb, I mean George, quickly realised that a deadly'dozer was heading to destroy the tree house and his still dozing wife.
Und Herb, ich meine George, erkannte schnell, dass ein böser Bulldozer auf sein Baumhaus zuraste, um es samt dösender Frau zu zerstören.

I very quickly realised that the so-called reflection period, Article 3 of the proposal, was not at all welcomed.
Schon recht bald ist mir klar geworden, daß die sogenannte Bedenkzeit, Artikel 3 des Richtlinienvorschlags, keinesfalls wünschenswert ist..

Tdh's Pakistan-based teams quickly realised that children's enrolment at school was strongly correlated with their access to drinking water and proper sanitation.
Die Teams von Tdh in Pakistan merkten bald, dass ein Zusammenhang besteht zwischen dem Schulbesuch von Kindern und deren Zugang zu Trinkwasser und korrekten sanitären Anlagen.

We quickly realised that we would not have to start at square one to meet the customer's requirements," says Technical Director Sascha Korupp.
Uns war schnell klar, dass wir für die Anforderungen des Kunden nicht bei Null würden anfangen müssen", so der Technische Leiter Sascha Korupp.

The maintenance staff quickly realised that the nearly 60-year-old SICO tables looked and performed better than the 10-year-old tables made by the competitor.
Das Wartungspersonal stellte recht schnell fest, dass die beinahe 60 Jahre alten SICO Tische besser aussahen und funktionierten als die 10 Jahre alten Tische des Mitbewerbers.

I quickly realised that I could maybe compete with the best in this field and thus fairly easily gained access to competitive sport.
Schnell habe ich gemerkt, dass ich in diesem Bereich recht weit vorne mitmischen kann und bin somit leicht in den Wettkampfleistungssport eingestiegen.

These customer groups quickly realised that utilising telematics systems only improves the efficiency of processes when all of the available systems are intelligently networked.
Diese Kundengruppen haben sehr schnell erkannt, dass der Einsatz von Telematiksystemen erst dann die Effizienz der Prozesse steigert, wenn die vorhandenen Systeme intelligent vernetzt werden.

We quickly realised that the maximum result can only be achieved together and, therefore, we merged to the"crazy purple people carrot eaters.
Schnell wurde uns bewusst, dass der größte Gewinn nur gemeinsam zu erreichen ist und so fusionierten wir zu den„Crazy purple people carrot eaters".

The group quickly realised that with such a large volume of feedback, it needed a solid strategy t o ensure the reviews were not going unanswered.
Die Gruppe erkannte schnell, dass sie bei einer so großen Menge an Feedback eine solide Strategie brauchte, um sicherstellen, dass die Bewertungen nicht unbeantwortet blieben.

We quickly realised our AI platform had far more potential, beyond Meltwater's core products, to democratise competitive insights created from real-time online data. Fairhair.
Wir haben schnell erkannt, dass unsere KI-Plattform großes Potenzial bietet, um Wettbewerbsdaten, die aus Online-Daten in Echtzeit entstehen, zu analysieren. fairhair.