What is the translation of " REALISED " in German?

• realisiert
• erkannte
• verwirklicht
• umgesetzt
• wurde klar
• merkte
• begriff
• festgestellt
• wusste
• bewusst
• realisierbar
• verstanden
• ausgeschöpft
• war klar
• eingesehen
• Realisierung
• umgesetzte

Examples of using Realised in English and their translations into German

Realised ideas 61% of proposals.
Umgesetzte Ideen 61% der Vorschläge.

As soon as we have once realised….
Sobald wir einmal eingesehen haben….

She will have realised her mistake.
Sie wird ihren Fehler eingesehen haben.

I realised Gabriel only pretended to write.
Ich verstand, dass Gabriel nur so tat, als ob er schrieb.

This will be realised in three stages.
Die Realisierung erfolgt in drei Etappen.

Realised in 2 stages of construction for the user Dyckerhoff AG.
Realisierung in 2 Bauabschnittenfür den Nutzer Dyckerhoff AG.

I should have realised it wasn't Kosinski.
Ich hätte merken müssen, dass es nicht Kosinski war.

The full potential of these agreements has not yet been realised.
Das volle Potenzial dieser Abkommen wurde noch nicht ausgeschöpft.

Then I realised that I was developing herpes.
Dann merke ich- ich bekommen einen Herpes.

A brief portrait of four realised customer orders.
Vier Realisierungen kundenspezifischer Aufträge im Kurzporträt.

Suddenly I realised whose face I would seen in my dream.
Da wusste ich, wessen Gesicht ich im Traum gesehen hatte.

In the beginning of the 1990s, visionary Wodarz realised his dream.
Anfang der 1990er-Jahre verwirklichte Visionär Wodarz seinen Traum.

It was then that I realised it wasn't my fault.
Und da ist mir klar geworden, dass es nicht meine Schuld war.

Every realised suggestion for improvement will be rewarded.
Jeder umgesetzter Verbesserungsvorschlag wird belohnt.

Fortunately, the Commission has realised that this is not acceptable.
Erfreulicherweise hat die Kommission eingesehen, dass dies nicht so geht.

When he realised what it was, he wanted to come straight back.
Als er feststellte, was es war, wollte er umkehren.

The result: four concept bathrooms realised in exclusive photo productions.
Das Resultat: vier in exklusiven Fotoproduktionen umgesetzte Konzeptbäder.

But I realised I must do what I want and not what others want.
Ich verstand, dass ich das tun soll, was mir gefällt.

When I came to, I realised I had made a terrible mistake.
Als ich zu mir kam, war klar, dass ich einen Fehler gemacht hatte.

Realised in May 8-15, 2010 as part of MuchosMasMayo Festival, Cartagena, Spain.
Realisierung im Rahmen des MuchosMasMayo Festival, Cartagena, Spanien.

You mean he realised we would be looking for another motive?
Sie meinen, er wusste, dass wir nach einem anderen Motiv suchen?

We realised the fact that energy and environment must harmonize.
Wir wissen, dass Energie und Umwelt langfristig harmonieren müssen.

Since that time, I realised you gotta be careful what you wish for.
Seitdem weiß ich, dass man mit Wünschen vorsichtig sein muss.

Anne realised that she had gone too far and regretted her harsh words.
Anne erkennt, dass sie zu überheblich war und bedauert den harten Ton ihres Briefs.

It is time we realised that we have to maintain fish stocks.
Wir sollten langsam erkennen, dass wir die Fischbestände erhalten müssen.

She has realised now that this settlement really is the best.
Sie hat inzwischen eingesehen, dass diese Regelung die beste ist.

Maybe you realised that you aren't as self-sufficient as you thought.
Weil man merkt, dass man nicht so unabhängig ist, wie man dachte.

I never realised what an angry person I was and how it fed itself.
Ich wusste nicht, wie wütend ich war und wie diese Wut geschürt wurde.

We have realised that we can take a big step forward here.
Da ist uns klar geworden, dass wir hier einen großen Schritt vorankommen können.

Little is it realised that virtual realities are vacuous and unsustainable.
Man ist sich kaum bewußt, daß kybernetische Räume leer und ohne nachhaltige Wirkung sind.