What is the translation of " RATIFIES " in German?

• ratifiziert
• Ratifizierung
• ratifizieren

Examples of using Ratifies in English and their translations into German

What would be needed is the consent of the Sejm, which ratifies the agreement.
Die Zustimmung des Sejm wäre notwendig, um die Einigung zu ratifizieren.

Lacked its ratifies- it has added- would empty instead of contained the Convention of the Alps”.
Sein Ratifizierung fehlt würde anstelle von den Inhalten dem Abkommen von Alpen entleeren“,- hat es hinzugefügt.

We hope that President Fox says something concrete about this problem and ratifies or rectifies.
Wir hoffen, Präsident Fox gibt konkrete Erklärungen bezüglich dieses Problems ab und bestätigt oder korrigiert.

The current European Commission proposal specifically ratifies the existing protective and control measures to avoid diversions of trade.
Der gegenwärtige Vorschlag der Europäischen Kommission bestätigt konkret die bestehenden Schutz- und Kontrollmaßnahmen zur Verhinderung von Handelsverlagerungen.

Fourthly, can the Czech presidency really have authority unless and until the Czech Republic ratifies the Treaty?
Viertens, kann die tschechische Präsidentschaft wirklich Autorität haben, solange die Tschechische Republik den Vertrag nicht ratifiziert?

Like the French Socialists, I voted against the Böge report, which ratifies the interinstitutional agreement on the 2007-2013 financial perspective.
Ebenso wie die französischen Sozialisten habe auch ich gegen den Bericht Böge gestimmt, der die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 bestätigt.

The Accession of Russia to the WTO is likely to take place before the end of August 2012, once Russia ratifies the negotiated results.
Der Beitritt Russlands zur WTO dürfte vor Ende August 2012 stattfinden, sobald Russland die Verhandlungsergebnisse ratifiziert hat.

These will, in any case, become irrelevant if the budgetary authority ratifies the Commission' s proposals to set the allocation for the Fund at EUR 216 million for the five years.
Diese wären nämlich hinfällig, wenn die Haushaltsbehörde die Vorschläge der Kommission billigt, die Mittelzuweisungen des Fonds für fünf Jahre auf 216 Millionen Euro festzulegen.

The possessor may assert the claim to reimbursement of outlays only if the owner regains possession of the thing or ratifies the outlays.
Der Besitzer kann den Anspruch auf den Ersatz der Verwendungen nur geltend machen, wenn der Eigentümer die Sache wiedererlangt oder die Verwendungen genehmigt.

It is therefore important that Russia also ratifies the Energy Charter already negotiated as soon as possible, and ideally before the summer.
Daher sei es wichtig, dass Russland möglichst rasch- am besten noch vor dem kommenden Sommer- die bereits verhandelte Energy Charta- ein Vertragswerk zur Investitionssicherheit zur Marktwirtschaft in Sachen Energie- auch ratifiziere.

Experiences on other agreements have, however, taught us that it may very well be two or three years before the last EU Member State ratifies the Agreement.
Aus den Erfahrungen mit anderen Abkommen wissen wir jedoch, daß durchaus zwei bis drei Jahre vergehen können, bevor der letzte EU-Mitgliedstaat das Abkommen ratifiziert hat.

The date on which the last of these countries ratifies determines the date of entry into force of the Cotonou Agreement the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Cotonou-Abkommens richtet sich nach dem Datum, an dem das Letzte dieser Länder ratifiziert hat erster Tag des zweiten Monats nach der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden.

What the decisions of 2002 and of 10 March this year mean is that this is binding in the European Union whether Russia ratifies or not, so we too have to do something about this.
Mit der Entscheidung von 2002 und mit der Entscheidung vom 10. März d.J. gilt das in der Europäischen Union, egal ob Russland ratifiziert oder nicht. Insofern müssen wir hier auch etwas tun.

Ratifies and implements the 1995 Convention, the first Protocol(1996) and the Protocol on the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities;
Ratifikation und Durchführung des Übereinkommens von 1995, seines Ersten Protokolls sowie des Protokolls betreffend die Auslegung des Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung.

The possessor may, notifying the amount required as reimbursement, require the owner to state, within a reasonable period determined by the possessor, whether he ratifies the outlays.
Der Besitzer kann den Eigentümer unter Angabe des als Ersatz verlangten Betrags auffordern, sich innerhalb einer von ihm bestimmten angemessenen Frist darüber zu erklären, ob er die Verwendungen genehmige.

Will we just have an acting Commission up until the moment when the Czech Republic finally ratifies the Treaty, or will you proceed to appoint the new commissioners?
Können wir erst nach der endgültigen Ratifizierung des Vertrags durch die Tschechische Republik mit einer ermächtigten Kommission rechnen, oder werden Sie die neuen Kommissare noch vor diesem Zeitpunkt ernennen?

For each signatory which ratifies, accepts or approves this Agreement after its entry into force, this Agreement shall enter into force for that signatory thirty(30) days after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Für Unterzeichnerstaaten, die das Übereinkommen nach seinem Inkrafttreten ratifizieren, annehmen oder genehmigen, tritt es 30 Tage nach Hinterlegung der Ratifizierungs- Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

I appreciate that we cannot force President Clinton to sign it, but what strategy is being pursued on the European side to ensure that the United States signs and ratifies the OECD agreement?
Ich sehe ein, daß wir Präsident Clinton nicht zur Unterzeichnung zwingen können, aber welcher Strategie bedient man sich auf europäischer Seite, um dafür zu sorgen, daß die Vereinigten Staaten das OECDÜbereinkommen unterschreiben und ratifizieren?

Subject to the provisions of Article 6, this Convention shall enter into force, for any signatory government which subsequently ratifies it, on the first day of the month following the date of the deposit of its instrument of ratification.
Diese Übereinkunft tritt vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 6 für jede Regierung, die sie später ratifiziert, an dem ersten Tage des Monats, der auf die Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde folgt.

We therefore want a strong Commission, with a strong Parliament which controls it democratically, which invests it, which legitimises the project of European integration, which debates, which rejects, which ratifies and which rectifies.
Daher wünschen wir uns eine starke Kommission und ein starkes Parlament, das diese demokratisch kontrolliert, sie einsetzt, das Projekt der europäischen Integration legitimiert, das debattiert, ablehnt, ratifiziert und korrigiert.

I hope the President will ensure that Russia finally ratifies paragraph 20 of the UN Convention against Corruption, which gives the definition of“illicit enrichment” as the difference between reported income and actual expenditures.
Ich hoffe, dass der Präsident wird dafür sorgen, dass Russland endlich ratifiziert Absatz 20 der UN-Konvention gegen Korruption, die eine Definition des Begriffs“illegaler Bereicherung sieht, wie die Differenz zwischen gemeldeten Einkommen und tatsächlichen Ausgaben.

There have been previous proceedings on the matter in the European Union at previous Councils, but there was no agreement, meaning that our debate today positively ratifies a political wish of the European Union.
Zu diesem Thema wurde in der Europäischen Union bereits auf vorhergehenden Ratsgipfeln eine Reihe von Verfahren durchgeführt, jedoch keine Einigung erzielt, während unsere heutige Diskussion auf positive Weise einen politischen Erfolg der Europäischen Union bestätigt.

Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Danach tritt eine Änderung für einen Vertragsstaat, der die Änderung ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihr beitritt, drei Monate nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Vertragsstaat in Kraft.

To this end Member States and the Commission should continue to work with Russia on possible projects in order to promote the technology co-operation and to be ready, as soon as Russia ratifies, to implement them under the JI rules.
Daher sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission die Arbeit mit Russland in Bezug auf mögliche Projekte weiterführen, um die technologische Zusammenarbeit zu fördern und bereit zu sein, diese Projekte gemäß den JH-Regeln durchzuführen, sobald Russland ratifiziert hat.

Thereafter, for each Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Danach tritt eine Änderung für eine Vertragspartei, die die Änderung ratifiziert, angenommen oder genehmigt hat oder ihr beigetreten ist, drei Monate nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diese Vertragspartei in Kraft.

Protocol anticipates takes effect for the contracting Parts that have expressed own consent to being bound from the same Protocol, three months after the day in which three States they will have deposited their instrument of ratifies, acceptance or approval.
Das ahnt Protokoll in kraft tritt für Parti drei Monate nach dem Tag vertrags, das, eigene Einwilligung zu bindet von dem Protokoll das gleiche zu sein ausgedrückt haben, in welch drei Zuständen ihr Instrument von der Ratifizierung, der Annahme oder der Genehmigung deponiert sie haben werden.

The States who have ratifies these two texts are committed to implement appropriate measures to curb the abuses in international adoption by establishing more transparent procedures and increased collaboration between the host countries and the countries of origin.
Staaten, die diese beiden Texte ratifiziert haben, verpflichten sich, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um Missbräuche bei internationalen Adoptionen zu verhindern, indem sie transparentere Verfahren und eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Aufnahme- und Herkunftsländern einführen.

For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Für jeden Staat oder für jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die nach Erfüllung der in Absatz 1 vorgesehenen Bedingungen für das Inkrafttreten dieses Protokoll ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Protokoll am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

In general terms, the proposal ratifies the broad lines on which we are all working: sound macroeconomic policies, which are crucial to increasing demand, growth and employment and to increasing the potential for growth, on the basis of the Lisbon conclusions.
Der Vorschlag bestätigt im Allgemeinen die große Linie, nach der wir alle arbeiten: gesunde makroökonomische Politik als Fundament für die Erhöhung von Nachfrage, Wachstum und Beschäftigung und für die Erhöhung des Wachstumspotenzials auf der Grundlage der Schlussfolgerungen von Lissabon.

It is also important that China at long last ratifies the International Covenant on Civil and Political Rights that it signed years ago, because that would do more to guarantee the protection of ethnic and religious minorities and the preservation of their languages and cultures.
Auch ist wichtig, dass China endlich den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert, den es vor Jahren unterzeichnete, denn das würde mehr für die Gewährleistung des Schutzes ethnischer und religiöser Minderheiten und die Bewahrung ihrer Sprachen und Kulturen bringen.