What is the translation of " RE-INTERPRETED " in German?

• neu interpretiert
• umgedeutet
• neu interpretierten

Examples of using Re-interpreted in English and their translations into German

The found architecture is re-interpreted as an art site and flying construction.
Diese gefundene Architektur wird zum Kunstort und Fliegenden Bau umgedeutet.

Prints from past collections are partly being taken up and re-interpreted.
Prints aus vergangenen Kollektionen werden zum Teil aufgegriffen und neu interpretiert.

Already in 2010 This Is Head remixed re-interpreted“Det Var Jag”(English: This was me) by Familjen.
Schon im letzten Jahr erschien This Is Heads Remix Neuinterpretation von Familjens“Det Var Jag” zu deutsch: Das war ich.

During the centuries, especially this text has been over and again revised and re-interpreted.
Durch die Jahrhunderte hindurch ist besonders dieser Bibeltext immer wieder bearbeitet und ausgelegt worden.

The ineffective clauses shall be re-interpreted in such way that their purpose can be effectively fulfilled.
Die unwirksamen Bestimmungen müssen so umgedeutet werden, dass ihr Zweck in wirksamer Weise erfüllt wer den kann.

The term CNC-machining centre is not standardized and got re-interpreted in the course of time.
Der Begriff CNC-Bearbeitungszentrum ist nicht genormt und erfuhr im Laufe der Zeit eine Umdeutung.

This iconic model of the brand is re-interpreted year after year and coming with new complication and new design.
Dieses ikonische Modell der Marke wird Jahr für Jahr neu interpretiert und erscheint mit neuer Erweiterungen und neuem Design.

What was previously a painting or a sculpture has been re-discovered, re-materialized, and re-interpreted.
Was bisher ein Gemälde, eine Skulptur war, wird neu entwickelt, materialisiert und interpretiert.

For rebels: the classic seafaring symbol, re-interpreted with small skull motif for masculine Charm looks.
Für Rebellen: das klassische Symbol aus der Seefahrt, neu interpretiert mit kleinem Totenkopf-Motiv für maskuline Charm-Looks.

While he lives and moves in the midst of a white civilization, everything he touches is re-interpreted for his own use.
While he lives and moves in the midst of a white civilisation, everything he touches is re-interpreted for his own use.

All songs of our debut album are being re-interpreted with an accordion/harmonica and an ukulele- there will be no piano sounds on the album.
Alle Songs von unserem Debütalbum werden hierfür mit einer Ziehharmonika und einer Ukulele neu interpretiert- es werden keinerlei Klavierklänge auf dem Album zu finden sein.

Inspired by the aesthetic appeal, efficient function and logical shape of this"original knife", Nesmuk has re-interpreted and perfected it.
Inspiriert von der Ästhetik, der Funktionalität und dem Formverständnis dieses"Ur-Messers", hat Nesmuk es neu interpretiert und perfektioniert.

The ineffective or unenforceable provisions shall be interpreted, re-interpreted or replaced in such a way that the intended commercial outcome is achieved as equivalently as possible.
Die unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmungen sind so auszulegen, umzudeuten oder zu ersetzen, dass der erstrebte wirtschaftliche Erfolg möglichst gleichkommend verwirklicht wird.

Just as on every voyage of discovery, we are experiencing in every field how truths that were considered valid up until now are being questioned, re-interpreted and rebutted.
Wie auf jeder Entdeckungsreise erleben wir in allen Gesellschaftsbereichen, wie bislang gültige Wahrheiten hinterfragt, neu interpretiert und entkräftet werden.

So it is not only a question of mere hope that the agreement will be re-interpreted in favour of the resistance but it is even likely.
Dass es nicht nur eine Frage der blanken Hoffnung ist, dass das Übereinkommen zu Gunsten des Widerstands reinterpretiert werden wird, sondern es ist sogar wahrscheinlich.

You will explore how the meaning of"Religion" differs around the world, and take a positive approach to considering how the term might be re-interpreted.
Sie werden untersuchen, wie sich die Bedeutung von"Religion" auf der ganzen Welt unterscheidet, und einen positiven Ansatz wählen, um zu überlegen, wie der Begriff neu interpretiert werden könnte.

Series 7 by Arne Jacobsen, Tulip by Eero Saarinen and Eiffel by Charles Eames, which are re-interpreted and weave into a most engaging combination of styles.
Reihe 7 von Arne Jacobsen, Tulip von Eero Saarinen und Eiffel von Charles Eames werden neu interpretiert und verschmelzen in Masters zu einem faszinierenden Gemisch von Stilen.

The result of these events was the launching of a much more general discussion of the Pact. Some began to argue that it should be substantially revised or re-interpreted.
Diese Ereignisse führten zur Eröffnung einer grundsätzlicheren Debatte über den Pakt.Manche sprachen sich dafür aus, dass er grundsätzlich überarbeitet oder neu interpretiertwerden sollte.

We have completed the transition from traditional to modern-day luxury, for example, and re-interpreted the brand as a result without creating the impression of"retro" design.
Wir haben beispielsweise einen traditionellen in einen modernen Luxus überführt und die Marke dadurch neu interpretiert, ohne den Anschein von"Retro-Design" zu erwecken.

Bar and restaurant- hot spot already- offer cocktail creations, wonderfully demonstrated in one illustrated art nouveau bar menu and Asian cuisine- re-interpreted in a French way.
Bar und Restaurant- jetzt schon Szene-Treff- bieten Cocktail-Kreationen, wunderbar erläutert in einer bebilderten Jugendstil-Barkarte und asiatische Küche- französisch neu interpretiert.

The historical stone facade of the former bank building was playfully re-interpreted for its new purpose with elegant portal elements painted black and transparent, semi-transparent, mirrored and obviously glazed.
Die historische Natursteinfassade des ehemaligen Bankhauses wird entsprechend der gegenwärtigen Nutzung neu interpretiert und spielerisch wechselvoll in eleganten schwarzlackierten Portalelementen durchsichtig, semitransparent, verspiegelt und offenbar verglast.

This has made considerably more difficult theprocess of fiscal consolidation required by the Stability and Growth Pact, with the resultthat pressure has grown for the Pact to be"re-interpreted.
Dies hat den Prozess der vom Stabilitäts- und Wachstumspaktgeforderten Haushaltskonsolidierung in hohem Maße beeinträchtigt und dazu geführt,dass der Druck gewachsen ist, den Pakt"neu zu interpretieren”.

Historic elements from the surrounding area and previously used classic materials were re-interpreted and built into the new façade concept.
Historische Elemente aus der Umgebung, sowie vorgefundene, klassische Materialien wurden interpretiert und zu einem neuen Fassadenthema ausgearbeitet.

It is true, Mein Kampf can be re-interpreted as a Zionist text, and it was actually done by some Zionist Nazi antisemites from Adolf Eichmann to Donald Pauly, but I shall be first to admit this is forced interpretation.
Daß Mein Kampf als zionistischer Text uminterpretiert werden kann, ist richtig, und dies wurde auch von manchen zionistischen, antisemitischen Nazis von Adolf Eichmann bis Donald Pauly unternommen, aber ich bin der erste der zugibt, daß dies eine gewaltsame Interpretation ist.

Aslam's latest work,»The Blind Man's Garden«(2013) picks up the Punjabi tragic romance»Heer Ranjha« and infuses it, re-interpreted, into a story taking place against the backdrop of the war on terror.
Aslams jüngstes Werk»The Blind Man's Garden«(2013; dt.»Der Garten des Blinden«, 2014) greift die punjabische Tragödie»Heer Ranjha« auf und lässt sie neu interpretiert vor dem Hintergrund des Kriegs gegen den Terror in die Handlung einfließen.

The First Crusade was thus re-interpreted as a successful defensive enterprise undertaken by the whole of European Christendom and, in this form, it contributed to the construction of a European identity and the cultural-religious self-reassurance of Europeans.
Der erste Kreuzzug wurde so zu einem erfolgreichen Abwehrunternehmen der gesamten europäischen Christenheit umgedeutet und trug in dieser Form zur europäischen Identitätskonstruktion und zur kulturell-religiösen Selbstvergewisserung der Europäer bei.

In this way music is created only indirectly: the steps on the sound plates are translated by computer and transmitted to the keys of the automatic piano, then played back and re-interpreted with human possibilities.
So entsteht Musik nur mittelbar: Die Schritte auf der Klangplatte werden vom Computer übersetzt und auf die Tasten des Automatenklaviers übertragen, dann wieder zurückgespielt und mit menschlichen Möglichkeiten neu interpretiert.

That said, the charm and character of the typical Westend development from the so-called Gründerzeit is to be retained, and will be reflected in the design through striking features and re-interpreted in a contemporary architectural language.
Der Charme und Charakter der typischen gründerzeitlichen Westendbebauung soll erhalten bleiben und wird im Entwurf mit markanten Gestaltungsmerkmalen wieder aufgegriffen und in zeitgenössischer Architektursprache neu interpretiert.

In these troubled times, when there are thousands of radicalized Muslims who show scant respect for non-Muslim life and are proud to quote the Koran to justify their violent deeds, a genuinely transparent, re-interpreted Islam might be found liberating by Muslims and non-Muslims alike.
In diesen schwierigen Zeiten, wo tausende von radikalisierten Muslimen, welche kaum Respekt für die Leben von Nichtmuslimen zeigen und welche stolz sind den Koran zu zitieren, um ihre Gewalttaten zu rechtfertigen, könnte ein aufrichtig und durchschaubar neu interpretierter Islam von Muslimen und Nichtmuslimen gleichermaßen als Befreiung empfunden werden.