What is the translation of " RE-WORKING " in German?

• Bearbeitung
• Nacharbeit
• Überarbeitung
• Nacharbeiten
• Nachbearbeitung

Examples of using Re-working in English and their translations into German

Maintenance and re-working of wind tunnel models.
Wartung und Überarbeitung von Windkanalmodellen.

Re-working formats, file versions and conversions.
Überarbeitung von Formaten, Dateiversionen und Konvertierungen.

This performance was a re-working of the t.A.T. u.
Diese Performance war eine Umarbeitung des t.A.T.u.

His re-working granted the piece choreographic immortality.
Seine Bearbeitung verlieh dem Werk choreographische Unsterblichkeit.

Beraldo's orchestration is not a re-working of Ansermet's version.
Die Orchestration Beraldos stellt keine Neuinstrumentierung der Fassung Ansermets dar.

In Plenary today I supported an amendment to send the whole report back to committee for re-working.
Im Plenum habe ich heute einen Änderungsantrag unterstützt, den gesamten Bericht zur Überarbeitung zurück an den Ausschuss zu senden.

Anon. translation and re-working for three voices from 17th C. Växjö.
Anonyme Übersetzung und Bearbeitung für drei Stimmen aus Växjö, 17.

The diligent taking of inventory and the well-designed concept required little re-working, according to the system engineer.
Die sorgfältige Bestandsaufnahme und das durchdachte Konzept erforderten wenig Nacharbeit, so der Anlagenplaner.

Now, in July, this means re-working of the newly sprouted twigs on the pre-formed branches.
Das bedeutet jetzt im Juli das Nacharbeiten der frisch getriebenen Zweige auf den vorformierten Ästen.

Photographs provide the starting point for his"parasitical re-working" of these differing mediums.
Fotografien bilden dabei den Ausgangspunkt seiner„parasitären Überarbeitungen" in unterschiedlichen Medien.

As 5 was mainly a big re-working or the user-interface and appearance this change goes much deeper.
Als 5 war vor allem ein großes Nacharbeiten oder das User-Interface und das Aussehen dieser Wechsel geht viel tiefer.

Once cut the crystal-clear and smooth contours required appear naturally and require no further re-working.
Nach dem Zuschnitt ergeben sich von selbst die gewünschten klaren und glatten Konturen, die keiner weiteren Nachbearbeitung bedürfen.

The precision achieved is so high that no re-working is required and the cut-offs are immediately ready for gluing.
Die Präzision ist dabei so hoch, dass keine Nacharbeiten nötig und die Schnitte sofort verleimbar sind.

It was a re-working of a libretto by Caterino Mazzolà set as an opera(with the same title) by the German composer Franz Seydelmann in 1788.
Das Libretto stammt von Felice Romani und ist eine Bearbeitung der gleichnamigen Vorlage von Caterino Mazzolà, die 1788 von Franz Seydelmann für die Oper in Dresden vertont wurde.

Nebensonnen is an extraordinary auditory experience, a radical re-working of Schubert's Winterreise in modern jazz idiom.
Nebensonnen ist ein Hörerlebnis der ganz besonderen Art, eine radikale Bearbeitung von Schuberts Winterreise in der modernen Sprache des Jazz.

This includes re-working laboratory protocols and developing new scanning rules to attempt standardisation of digital imaging procedures.
Dieses enthält das Überarbeiten von Laborprotokollen und das Entwickeln von neuen Scannenregeln, um Vereinheitlichung von Prozeduren der digitalen Darstellung zu versuchen.

The WXMT desoldering tweezers by Weller have been developed for the re-working and repair of electronic SMD precision tools.
Die WXMT-Entlötpinzetten von Weller wurden für das Nachbearbeiten und die Reparatur von elektronischen SMD-Präzisionsgeräten entwickelt.

This referencing and artistic re-working of reference material takes the form of deconstructing history as a fixed narrative form.
Die Form der Bezugnahme und der künstlerischen Bearbeitung von Referenzen ist die der Dekonstruktion von Geschichte als festgeschriebene Erzählform.

Our intervention took the form of a new two storey extension forming a new entrance to the school and a complete re-working of the internal spaces and circulation.
Unser Vorhaben nahm in Form eines neuen zweigeschossigen Erweiterungsbaus als neuem Schuleingang sowie einer kompletten Überarbeitung der Innenräume und der Besucherlenkung Gestalt an.

Alan was responsible for re-working the tracks, so they could be used as different live performance.
Hauptsächlich war es Alan, der für die Umgestaltung der Songs zuständig war, sodass sie als Live-Versionen gespielt werden konnten.

In case of material defects, Supplier shall be obliged to subsequent fulfillment. In this connection, we shall have the right in each case to choose between substitute delivery and re-working.
Bei Sachmängeln ist der Lieferant zur Nacherfüllung verpflichtet, wobei das Wahlrecht zwischen Ersatzlieferung und Nachbesserung in jedem Fall uns zusteht.

If the system sends a NOT OK module for re-working, an employee can decide whether re-working is possible or not.
Schickt die Anlage ein Bauteil als NIO- nicht in Ordnung- zur Nachbesserung, kann dort ein Werker entscheiden, ob eine Korrektur möglich ist.

See here how the INJESTER screw-type tamping unit can be used to precisely feed BMC and how fully automated production cells can produce ready-to-use thermoset parts, including re-working.
Sehen Sie hier, wie sich mit der INJESTER Schneckenstopfeinrichtung BMC exakt zuführen lässt und wie vollautomatische Fertigungszellen einsatzfertige Duroplastteile inklusive Nachbearbeitung herstellen.

You benefit from: less shunting efforts, less manual re-working, precise working close to the edge, protection of the soil and minimum tyre abrasion.
Ihre Vorteile: weniger Rangieraufwand, wenig manuelle Nacharbeit, präzises und randnahes Arbeiten, Bodenschonung und minimaler Reifenabrieb.

With the re-working of the Financial Regulation, cases of conflict of interest, fraud and corruption and the possibility of the exclusion of offending contractors for up to five years will be added.
Mit der Neufassung der Haushaltsordnung kommt hier noch die Prüfung auf Interessenskonflikte sowie Betrugs- und Korruptionsdelikte hinzu, begleitet von der Möglichkeit, unzuverlässige Vertragsnehmer für einen Zeitraum von bis zu 5 Jahren von der Auftragsvergabe auszuschließen.

The most significant modifications in comparison with the AS 22-2 were a re-working of the former ASW 22 outer wing and the increase of the wingspan to 25 m.
Die wesentlichste Änderung gegenüber der AS 22-2 war die Überarbeitung des ehemaligen ASW 22-Flügels im Außenbereich und eine Vergrößerung der Spannweite auf 25 m.

Any duplication, transfer or re-working outside of the closed limitations of the copyright law is not permissible, without the prior written agreement of Vollert Anlagenbau GmbH.
Jegliche Vervielfältigung, Übermittlung oder Bearbeitung ist außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Vollert Anlagenbau GmbH untersagt.

Grillo has maintained his role as the spokesperson and megaphone of popular protest, but has progressively altered his political commitment, striving to understand and listen to the public's needs, collecting and re-working the ideas of his movement's activists, in order to be in tune with the'grassroots' political and social mobilisations which have appeared over the past 20 years.
Grillo hat seine Rolle als Sprecher und Sprachrohr des Massenprotests behalten, sein politisches Engagement jedoch allmählich geändert. Er will die BedÃ1⁄4rfnisse der BÃ1⁄4rgerInnen hören und verstehen sowie die Ideen der AktivistInnen der Bewegung sammeln und verarbeiten, um mit den politischen und sozialen Basisbewegungen, die sich in den letzten zwanzig Jahren herausgebildet haben.

As good a computer model is only the re-working by hand lends extra depth to the busts and ensures that they are not only the person but also reflects the personality of the sitter too.
So gut ein Computermodell auch ist: Erst die Nacharbeit von Hand verleiht unseren Büsten ihre besondere Tiefe und sorgt dafür, dass sie nicht nur die Person, sondern auch die Persönlichkeit des zu Portraitierenden wiedergibt.

Moreover, the current re-working of the municipal constitution, the Brandenburg Water Act, and the local public transport act offer good starting points for the new alignment of the existing regulatory framework.
Zudem sind mit der derzeitigen Überarbeitung der Kommunalverfassung, des Brandenburgischen Wassergesetzes und des ÖPNV-Gesetzes gute Ansatzpunkte für eine Neujustierung des gegenwärtigen Ordnungsrahmens vorhanden.