Examples of using Recent actions in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Some recent actions.
Jüngste Maßnahmen.I would like to present to you some relevant recent actions in this field.
Ich möchte Ihnen einige Our most recent actions were radical.
Unsere letzten Aktionen waren radikal.We in the international community must encourage the King to undo his recent actions.
Wir als Völkergemeinschaft müssen dem König nahe legen, seine jüngsten Maßnahmen rückgängig zu machen.Most recent actions are undone first.
Die letzten Aktionen werden zuerst zurückgenommen.The report also denounces the recent actions of the riot police.
Der Bericht verurteilt ebenfalls das jüngste Vorgehen der Bereitschaftspolizei.Your recent actions merit a certain allowance for disbelief.
Deine bisherigen Aktionen verdienen eine gewisse Berechtigung für Ungläubigkeit.We know that it will take a long time to heal, despite the recent actions that we have seen.
Wir wissen, dass es noch lange bis zur Heilung dauern wird, trotz der jüngsten Maßnahmen, von denen wir erfahren haben.But your recent actions against his concerns merited stiff reprimand.
Aber deine letzten Aktionen gegen seine Interessen... verdienten heftigen Tadel.More work is neededto improve conditions, but we are encouraged by both governments' recent actions.
Es muss mehr getan werden,um die Bedingungen zu verbessern, aber die jüngsten Maßnahmen der beiden Regierungen sind ermutigend.We must not ignore the recent actions of the government of Morocco.
The recent actions by Hungarian policymakers show that no country is immune to bad policy ideas.
Die jüngsten Aktionen der ungarischen Politiker zeigen, dass kein Land gegen schlechte politische Ideen immun ist.In fact, I think theeuro's weakening may ultimately prove to be the most important outcome of the ECB's recent actions.
In der Tat denke ich,die Kursschwäche des Euro könnte sich letztlich als wichtigstes Ergebnis der jüngsten Maßnahmen der EZB erweisen.I know my recent actions have caused some of you.
Ich weiß, meine letzten Aktionen habe einige von euch dazu veranlasst, sich zu fragen, wo meine Loyalität liegt.The Obama administration's Asian balancing actobfuscates the broader test of power that China's recent actions represent.
Der Spagat der Regierung Obama in Asienversperrt den umfassenderen Blick auf die Machtprobe, die Chinas jüngste Maßnahmen darstellen.In light of Google's recent actions, the statements of Mr. Brin and Mr. Schmidt appear utterly hypocritical.
In Anbetracht des jüngsten Vorgehens von Google erscheinen It is obvious that what was lacking was not the possibility for defence, but the will; and this has been proved by the most recent actions of the Italian government.
Offensichtlich fehlte es nicht an der Möglichkeit, sondern am Willen, was gerade durch die letzten Taten der italienischen Regierung bestätigt wird.The recent actions of the Americans on the territory of Poland are a clear testimony to the constant presence of US military units in our country.
Die jüngsten Aktionen der Amerikaner auf dem polnischen Staatsgebiet sind ein klares Zeugnis für die ständige Präsenz von militärischen US-Einheiten in unserem Land.Turkey is noted asbeing part of a cultural nationalist vanguard, its recent actions symptomatic of the country's renewed search for a national identity.
Die Türkei wird als Teil einer nationalistischen Kultur-Avantgarde gesehen; ihre jüngsten Aktionen sind Symptom der neubegonnen Suche nach einer nationalen Identität.Georgia has made noteworthy efforts to develop closer relations with the European Union,as is evident in a range of recent actions.
Von Georgien sind bemerkenswerte Anstrengungen unternommen worden, um die Beziehungen mit der Europäischen Union zu vertiefen,wie es auch durch eine Reihe jüngster Maßnahmen zum Ausdruck kommt.The King's recent actions exemplify someone who, on the one hand, wishes to rid Nepal of terrorism and, on the other, wishes to bring stability to a country whose democratic actors have failed to achieve it.
Mit seinen jüngsten Aktionen will der König einerseits Nepal vom Terrorismus befreien und andererseits einem Land Stabilität bringen, dessen demokratische Akteure bei diesem Vorhaben versagt haben.The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Der Rat äußert seine Besorgnis über die nicht konstruktive politische Atmosphäre und die jüngsten Aktionen, die eine Provokation gegenüber dem Friedensübereinkommen von Dayton darstellen.The Council condemns the recent actions of the Cuban authorities, notably the executions, the large-scale arrests of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed.
Der Rat verurteilt die jüngsten Maßnahmen der kubanischen Behörden, insbesondere die Hinrichtungen, die massive Inhaftierung von Dissidenten, die unfairen Gerichtsverfahren sowie die willkürlichen und überzogenen Urteile.The Council underlined that it was watching closely and with concern the situation in Montenegro, following recent actions by the Federal authorities.
By his recent actions, President Viktor Yushchenko of Ukraine now looks like he has joined the long list of rulers who have sacrificed their country's future simply to prolong their misrule.
Aufgrund seiner jüngsten Aktionen scheint sich der ukrainische Präsident Viktor Juschtschenko in die lange Liste jener Machthaber eingereiht zu haben, die die Zukunft ihres Landes opfern, nur um ihre eigene Missherrschaft zu prolongieren.We defend the Nobel Prize winner Shirin Ebadi and oppose the recent actions of the authorities and the government campaign, intended to turn public opinion against Shirin Ebadi.
Wir verteidigen die Nobelpreisträgerin Shirin Ebadi und wenden uns gegen die jüngsten Maßnahmen der Behörden, aber auch gegen die Regierungskampagne, mit der versucht wird, die öffentliche Meinung so zu beeinflussen, dass sie sich allmählich gegen Shirin Ebadi wendet.Recent actions by the Trump administration, including around the EPA's Clean Power Plan and the Keystone XL and Dakota Access pipelines have given this discussion renewed urgency.
Die jüngsten Aktivitäten As far as FYROM is concerned, I have two things tosay: we have noted that recent actions and statements by its Prime Minister are causing problems in neighbouring countries and we should like this behaviour to be toned down.
Was die FYROM angeht, möchte ich zwei Sachen sagen:wir haben festgestellt, dass die jüngsten Handlungen und Erklärungen ihres Premierministers in den Nachbarstaaten Probleme verursacht haben, und wir wünschen, dass dieses Verhalten abgeschwächt wird.Other recent actions include piloting of integrated health and social services in Ioannina- the first such exercise in Greece- as well as addressing informal payments in the health sector and the launch of a nation-wide communication campaign to support the reform process.
Weitere nennenswerte Maßnahmen in jüngster Zeit waren die Erprobung integrierter Gesundheits- und SozialangeboteAfter their recent actions attracted major attention and kindled ethical and political discussions, they are now planning an action for Munich together with the Kammerspiele, which will be held in late June.
Nachdem ihre bisherigen Aktionen für große Aufmerksamkeit gesorgt und ethische und politische Diskussionen entfacht haben, ist gemeinsam mit den Kammerspielen nun eine 
