Examples of using Recent visit in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We managed to get inside during his most recent visit.
A recent visit to the garden left Nathan feeling musically inspired.
Bei einem seiner letzten Besuche fühlte sich Nathan besonders musikalisch inspiriert.Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Sudan.
Kommissionsmitglied Piebalgs berichtete über seine jüngste Reise nach Sudan.The recent visit of Russian Foreign Minister Mr Lavrov to Damascus and Tel Aviv gave another expression to it.
Der jüngste Besuch des russischen Außenministers Herrn Lavrovs in Damaskus und Tel Aviv, war erneut Ausdruck dessen.She was one of the dogs I met on a recent visit up north.
Sky ist einer der Hunde, denen ich bei meinem letzten Besuch oben im hohen Norden begegnete.Kamla during her recent visit to SEKEM's educational institute, Heliopolis University for Sustainable Development.
Kamla Ahmed während ihres letzten Besuches an der Heliopolis Universität, wo sich auch die Zentrale der SEKEM Holding befindet.I repeat the exhortation I made during my recent Visit to Benin.
Ich wiederhole die Aufforderung, die ich während meiner jüngsten Reise nach Benin ausgesprochen habe.On our recent visit there were a number of animals that we particularly liked seeing and even interacting with.
Bei unserem letzten Besuch haben wir eine Reihe von Tieren entdeckt, die wir besonders gerne beobachtet haben und mit denen wir sogar interagieren konnten.We were very glad to be able to make arrangements for this rental during our recent visit to NYC.
Wir waren sehr froh, dass diese Ferienwohnung Arrangements für während unserer letzten Reise nach New York City.This issue was also dealt with during the recent visit by Prime Minister Kassianov to the European Commission.
Es war ebenfalls Gesprächsgegenstand anlässlich des jüngsten Besuchs von Ministerpräsident Kasjanow bei der Europäischen Kommission.Just as it has been for nearly twenty years, there he was waiting to greet us on this, our most recent visit to Villa Gnocchi.
Wie schon seit fast zwanzig Jahren wartete er darauf, uns bei unserem letzten Besuch in der Villa Gnocchi zu begrüßen.The safest way toknow if the"user agent"Who has made a recent visit to the site is harmful crawler is a search on Google.
Der sicherste Weg, zu wissen, ob die"Benutzeragenten"Wer hat einen letzten Besuch auf dem Gelände gemacht ist schädlich Crawler ist eine Suche auf Google.Collects data on the number of times a user has visited the website as well as dates for the first and most recent visit.
Erhebung von Daten über die Anzahl der Aufrufe der Website durch denUser sowie Datumsangaben über den ersten und den letzten Besuch.During your recent visit to Vladivostok, at a meeting with students, you mentioned that the government would have to cut down its budget spending.
Auf einem Treffen mit Studenten bei ihrem kürzlichen Besuch in Wladiwostok sagten Sie, dass die Regierung die geplanten Ausgaben kürzen wird.The Council discussed thesituation in the Middle East Peace Process following the recent visit of Prime Minister Blair to the region.
Der Rat erörterte denStand des Friedensprozesses im Nahen Osten im Anschluß an den jüngsten Besuch von Premierminister Blair in der Region.During the recent visit of Hu Jintao, unjust arrests, detention and brutal treatment of Falun Gong practitioners occurred in Paris.
Während des jüngsten Besuchs von Hu Jintao ereigneten sich ungerechte Verhaftungen, Inhaftierungen und brutale Behandlungen von Falun Gong Praktizierenden in Paris.Thank you for the opportunity to tell you what agreat experience it was to work with NYHabitat before my recent visit to Paris.
Vielen Dank für die Gelegenheit ihnen mitzuteilen, was für eintolles Erlebnis es war, mit NYHabitat vor meiner letzten Reise nach Paris zusammenzuarbeiten.During my recent visit to Beijing, my colleagues and I went to visit the headquarters of a major auto manufacturer outside of the city.
Während meines jüngsten Besuchs in Beijing haben meine Kollegen und ich die Firmenzentrale eines großen Automobilherstellers außerhalb der Stadt besucht.I should like to ask you to allow me to inform the House about a number of serious infringements which I noticed during my recent visit to Estonia and Lithuania.
Gestatten Sie mir bitte, das Haus über einige von mir bei meinem jüngsten Besuch in Estland und Litauen festgestellte schwerwiegende Verstöße zu informieren.During a recent visit, Sybille told me how adamant she is with her belief that wine, good wine, is produced in the vineyard and not in the cellar.
Während meines letzten Besuches erzählte mir Sybille, dass sie felsenfest davon überzeugt ist, dass großartiger Wein im Weinberg entsteht und nicht im Keller.Walter Ulbricht receives a note regarding on Soviet concernsas expressed to Paul Verner and Erich Honecker during a recent visit to Moscow.
Eine Information an Walter Ulbricht gibt Bedenken von sowjetischer Seite wieder,die gegenüber Paul Verner und Erich Honecker bei einem kürzlichen Besuch in Moskau ausgesprochen worden seien.In my recent visit to Sweden, I mentioned the urgent need for healing past wounds and journeying together towards common goals.
Auf meiner jüngsten Reise nach Schweden wollte ich an die dringende Notwendigkeit erinnern, die Wunden der Vergangenheit zu heilen und zusammen unterwegs zu sein auf gemeinsame Ziele hin.Past guests have complained about everything from spotty housekeeping to loud air conditioners to musty smells,though we didn't notice anything amiss on our most recent visit.
Frühere Gäste haben über alles, von fleckige Housekeeping laute Klimaanlagen muffiger Geruch beschwert,obwohl wir nichts verkehrt auf unserem letzten Besuch bemerkt haben.As I observed on a recent visit to Palestine, the Israeli Government is still building settlements and its wall of shame, despite criticism and protests.
Wie ich bei einem kürzlichen Besuch Palästinas feststellte, fährt die israelische Regierung trotz Kritik und Protesten fort, ihre Siedlungen und ihre Schandmauer zu bauen.I should like to finish, Commissioner, by mentioning that you proposed 25 March as an international anti-trafficking day during your recent visit to Athens.
Zum Schluss, Herr Kommissar, möchte ich darauf hinweisen, dass Sie während Ihres letzten Besuchs in Athen den 25. März als einen internationalen Tag gegen den Menschenhandel vorgeschlagen haben.And French President François Hollande billed his recent visit to Moscow as an effort to build a broad international coalition against the terrorist group.
Und der französische Präsident François Hollande bezeichnete seinen jüngsten Besuch in Moskau, als Bemühung, eine breite internationale Koalition gegen die Terrorgruppe aufzustellen.The recent visit by Commission representatives to China confirmed that our Chinese counterparts are fully aware of their pressing obligation to take internal measures.
Der jüngste Besuch von Vertretern der Kommission in China hat bestätigt, dass sich unsere chinesischen Kollegen vollauf der Tatsache bewusst sind, dass im Land Maßnahmen ergriffen werden müssen.Furthermore, he informed the Liaison Group members about the recent visit of Commission First Vice-President Frans Timmermans to the EESC Bureau and the discussion on the Better Regulation package.
Ferner unterrichtet er die Kontaktgruppe über den jüngsten Besuch des Ersten Vizepräsidenten der Kommission, Frans Timmermans, beim Präsidium des EWSA und die Gespräche über das Paket für bessere Rechtsetzung.In this respect, it recalled the recent visit of the Troika to Cyprus and its contacts with the Government of the Republic of Cyprus and the Turkish Cypriot community.
In diesem Zusammenhang wies er auf den kürzlichen Besuch der Troika in Zypern und deren Kontakte mit der Regierung der Republik Zypern und der türkisch-zyprischen Gemeinschaft hin.Top of the agenda during the recent visit was training as Euro-Lift took delivery of a small stock of demonstration products to introduce the technology to customers.
Top of the Agenda während des letzten Besuchs war die Ausbildung als Euro-Lift nahm die Lieferung eines kleinen Bestand an Demonstrationsprodukten, um die Technologie für Kunden einzuführen.
