What is the translation of " REFORMS IN THE FIELD " in German?

• Reformen im Bereich

Examples of using Reforms in the field in English and their translations into German

Mobilisation for reforms in the field of employment and inclusion.
Mobilisierung für Reformen in den Bereichen Beschäftigung und Eingliederung.

This evaluation will inform the Commission's decision on possible future reforms in the field of EU merger control.
Diese Evaluierung wird bei der Entscheidung der Kommission ber eventuelle knftige Reformen im Bereich der EU-Fusionskontrolle zugrunde gelegt.

Reforms in the field of health and long-term care could, however, involve higher expenditures.
Die Reformen im Bereich des Gesundheitswesens und der Langzeitpflege könnten jedoch zu höheren Ausgaben führen.

The death sentence has been scrapped, torture- at least on paper- doesn't exist any more, and there have been reforms in the field of human rights.
Die Todesstrafe wurde abgeschafft, die Folter ist zumindest auf dem Papier abgeschafft, es gab Reformen bei den Menschenrechten.

The next few years would bring reforms in the field of human resources, which would take on a growing importance.
In den kommenden Jahren wuerden sich die Reformen auf den Bereich der Humanressourcen, der stetig an Bedeutung zunehme.

Who in 1969 observed,"It is vital that all thinking men urge upon their governments sweeping reforms in the field of human rights.
Er bemerkte bereits 1969:„Es ist äußerst wichtig, dass alle denkenden Menschen ihre Regierungen zu grundlegenden Reformen auf dem Gebiet der Menschenrechte drängen.

As minister for Health, Dr. Madhavan had initiated a lot of reforms in the field of Health Care and till date he is considered to be one among the best health ministers.
Als Minister für Gesundheit initiierte er viele Reformen im Bereich der Gesundheitsversorgung, und bis heute genießt der den Ruf als einer der besten Gesundheitsminister.

The reforms in the field of social protection and the active inclusion policies have decisively contributed to accelerating economic growth and creating more jobs in Europe.
Die Reformen im Bereich Sozialschutz und die Maßnahmen zur aktiven Eingliederung haben entscheidend zur Beschleunigung des Wirtschaftswachstums und zur Schaffung von mehr Arbeitsplätzen in Europa beigetragen.

At the same time, the EU is providing support in order to improve governance and promote reforms in the field of justice through cooperation and technical assistance.
Gleichzeitig bietet die EU Unterstützung, um das Regierungswesen zu verbessern und Reformen im Bereich Gerichtswesen durch Zusammenarbeit und technische Hilfe zu fördern.

While the need to step up reforms in the field of state aid control has been known for some time, the time is now ripe for putting the vision into practice.
Zwar ist seit langem klar, dass die Reformen im Bereich der Kontrolle staatlicher Beihilfen verstärkt werden müssen, doch ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, die Zielvorstellungen in die Praxis umzusetzen.

Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Mit gut konzipierten und rechtzeitig vorliegenden europäischen Normen werden Innovationen raschere Verbreitung finden und Reformen der EU auf dem Gebiet der Rechte des geistigen Eigentums werden sich ebenfalls positiv auf Kreativität und Innovation auswirken.

Mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
Mobilisierung für Reformen in den Bereichen Beschäftigung und Eingliederung, insbesondere durch Förderung des Aufbaus von Partnerschaften und Bündnissen über die Vernetzung der maßgeblichen Akteure auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.

We must undertake a very thorough assessment and tell the Laotian regime that, unless they undertake specific and practical reforms in the fields of justice, information, economics and politics, we will end all forms of cooperation.
Wir müssen wirklich eine strenge Bewertung vornehmen und dem laotischen Regime sagen, dass wir jede Form der Kooperation einstellen werden, wenn es nicht zu präzisen und konkreten Reformen im Bereich der Justiz, der Information sowie auf wirtschaftlichem und politischem Gebiet kommt.

The parliamentarians reported on their reforms in the field of human rights and the sometimes quite poor implementation of the appropriate provisions because of insufficient institutional anchoring or an absence of sanctions.
Die Parlamentarier berichteten über ihre Reformen auf dem Gebiet der Menschenrechte und eine teilweise aufgrund unzureichender institutioneller Verankerung oder fehlender Sanktionierung unzulängliche Umsetzung einschlägiger Bestimmungen.

United for Human Rights and its programs are based on principles expressed by Scientology Founder L. Ron Hubbard, who in 1969 observed,"It is vital that all thinking men urge upon their governments sweeping reforms in the field of human rights.
United for Human Rights und seine Programme beruhen auf Prinzipien, die vom Gründer der Scientology formuliert wurden. Er bemerkte bereits 1969:"Es ist äußerst wichtig, dass alle denkenden Menschen ihre Regierungen zu grundlegenden Reformen auf dem Gebiet der Menschenrechte drängen.

The EU Commission's 2013 Progress Report mentions advances made with reforms in the field of justice and welcomes the democratisation package adopted in September 2013, which is designed to strengthen the rights of minorities and civil rights.
Der Fortschrittsbericht der EU-Kommission von 2013 verweist auf Fortschritte bei Reformen im Bereich der Justiz und begrüßt das im September 2013 verabschiedete"Demokratisierungspaket", das Minderheiten- und Bürgerrechte stärken soll.

It is, in fact, the first positive application of the law of 31 January 2007 on the modernisation of the social dialogue which established a consultation procedure and, where necessary, a procedure for prior negotiation on reforms in the field of individual and collective labour relations, employment and vocational training.
Zum ersten Mal wurde das Gesetz zur Modernisierung des sozialen Dialogs vom 31. Januar 2007 angewandt, das ein Konsultationsverfahren vorsieht sowie, falls nötig, Vorverhandlungen über Reformen in den Bereichen individuelle und kollektive Arbeitsbeziehungen, Beschäftigung und ber u è i che Bildung.

Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Zusammenarbeit und Reformen im Bereich Recht, Freiheit und Sicherheit, insbesondere die Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption, Justiz- und Polizeireformen, sowie die Verbesserung der Grenzverwaltung sind für den westlichen Balkan besonders wichtig und gehören zu den Hauptschwerpunkten der europäischen Agenda dieser Länder.

All of the actions above are in addition to the Commission's long-standing support for PA reforms in the field of public finances, rule of law, and elections, as well as support to UNRWA and humanitarian support.
Alle oben genannten Maßnahmen ergänzen die langjährige Unterstützung der Kommission für die Reformen der PA in den Bereichen öffentliche Finanzen, Rechtsstaatlichkeit und Wahlen sowie die humanitäre Hilfe und Unterstützung der UNRWA.

To this end, the own-initiative opinion would provide the EESC with a basis and a common thread for further cooperation with the Commission, the European Parliament, the Council, and other bodies such as the Committee of the Regions and the European Ombudsman in these and future debates regarding forthcoming reforms in the field of transparency and lobbying scrutiny in the EU.
Diese Initiativstellungnahme soll dem EWSA in diesem Sinn als Basis und„roter Faden“ bei weiterführenden Kooperationen mit der EU-Kommission, dem Europäischen Parlament, dem Rat sowie weiteren Organen, wie etwa dem Ausschuss der Regionen sowie dem/der Europäische/n Bürgerbeauftragten bei dieser sowie künftigen Debatten hinsichtlich anstehender Reformen im Bereich Transparenz und Lobbyingkontrolle in der EU dienen.

Stresses the importance of cooperation and reforms in the field of freedom, security and justice, sharing EU experiences in combating organised crime and terrorism and recommends the preparation of the first South East European organised crime threat assessment to be coordinated by the SECI Center in Bucharest;
Unterstreicht er die Bedeutung der Zusammenarbeit und von Reformen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht, in deren Rahmen die Erfahrungen der EU bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Terrorismus geteilt werden, und empfiehlt er, eine erste Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität für Südosteuropa auszuarbeiten, die vom SECI-Zentrum in Bukarest zu koordinieren ist;

In the resolutions adopted in the last two years, Parliament has drafted a number of recommendations, specifically intended to encourage the pursuit of reforms in the field of integrating the Roma minority, to strengthen social dialogue and to adopt a media law, or even with regard to observing the rules that govern the public markets.
In den Beschlüssen, die das Parlament in den letzten zwei Jahren gefasst hat, wurden eine Reihe von Empfehlungen formuliert, vor allem mit Blick auf die Fortsetzung der Reformen im Bereich der Integration der Minderheit der Roma, den Ausbau des sozialen Dialogs und die Annahme des Mediengesetzes oder auch die Einhaltung der Regelungen für die staatlichen Handelseinrichtungen.

To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
Zu diesem Zweck sollte die Unterstützung sich auf vier politische Prioritäten konzentrieren, die für die Umsetzung der EBS entscheidend sind und bei denen die Gemeinschaftsfinanzierung einen Mehrwert bringen kann:Erhöhung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitskräften und Unternehmen; Zugang zu Beschäftigung und Erhöhung der Teilnahme am Arbeitsmarkt; Stärkung sozialer Integration und Bekämpfung der Diskriminierung; Mobilisierung von Reformen auf den Gebieten der Beschäftigung und Integration.

More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund(ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund(ERDF), the Rural Development Fund(EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
Es kann noch mehr getan werden, um das Potenzial der EU-Finanzinstrumente und der Verordnungen, die Reformen in den Bereichen Beschäftigung und Aus- und Weiterbildung unterstützen, voll auszuschöpfen: dies betrifft in erster Linie den Europäischen Sozialfonds(ESF), aber auch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE), den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums(ELER), das Programm Lebenslanges Lernen und Progress.

Funding is given to six specific priority areas:* Improving human capital(34% of total funding)* Improving access to employment and sustainability(30%)* Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs(18%)* Improving the social inclusion of less-favoured persons(14%)* Strengthening institutional capacity at national, regional and local levels(3%)* Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion(1%)In any given region, the actual distribution of funds will vary to reflect local and regional priorities.
Die Finanzierung wird für sechs spezifische prioritäre Bereiche bewilligt:* Förderung des Humankapitals(34% der Gesamtfinanzierung)* Verbesserter Zugang zu Beschäftigung und Nachhaltigkeit(30%)* Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Firmen, Unternehmen und Unternehmern(18%)* Bessere soziale Eingliederung benachteiligter Personen(14%)* Stärkung der institutionellen Kapazitäten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene(3%)* Mobilisierung für Reformen in den Bereichen Beschäftigung und Eingliederung(1 %)In den jeweiligen Regionen variiert die tatsächliche Verteilung der Mittel je nach den lokalen und regionalen Prioritäten.

Underpinning reform in the fields of health, education and food;
Unterstützung der Reformen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Ernährungssicherheit;

Reform in the field of vertical restraints.
Reform auf dem Gebiet der vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen.

The time has now come to introduce reform in the field of horizontal restrictions.
Nun ist der Zeitpunkt zur Einführung der Reform im Bereich der horizontalen Beschränkungen gekommen.

This concerns substantial reform in the field of financial management which involves its decentralisation and the allocation of responsibility to the Directors-General which is reviewed every year in the annual statement of activities.
Hier geht es um die entscheidende Reform im Bereich des Finanzmanagements durch dessen Dezentralisierung und die Übertragung von Zuständigkeiten an die Generaldirektoren, die jedes Jahr im jährlichen Tätigkeitsbericht überprüft werden.

The European Social Fund(ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy and it will focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Der Europäische Sozialfonds(ESF) wird im Einklang mit der Europäischen Beschäftigungsstrategie durchgeführt und hat vier Schwerpunkte: Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Beschäftigten und Unternehmen, Verbesserung des Zugangs zu Beschäftigung und der Beteiligung am Arbeitsmarkt, Förderung der sozialen Eingliederung durch die Bekämpfung von Diskriminierung und durch die Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt für benachteiligte Personengruppen sowie Förderung von Partnerschaften für Reformvorhaben in den Bereichen Beschäftigung und Eingliederung.