What is the translation of " REFORMS IN THE FIELD " in Russian?

• реформы в области
• реформ в сфере
• реформ в области

Examples of using Reforms in the field in English and their translations into Russian

Tunisia welcomed constitutional and legislative reforms in the field of human rights.
Тунис приветствовал конституционную и законодательную реформы в области прав человека.

Reforms in the field of natural resource management require an important consensus- building effort.
Реформы в области управления природными ресурсами требуют серьезных усилий в области достижения консенсуса.

We really must carry out significant structural and, above all, institutional reforms in the field of healthcare.
Нам действительно нужно проводить серьезнейшие структурные и, прежде всего, институциональные реформы в области здравоохранения.

It noted the reforms in the field of social assistance aimed at reducing economic inequalities.
Она приветствовала реформы в области социальной поддержки, направленные на преодоление экономического неравенства.

This requires the integration of scientific, economic and social reforms in the field of gerontology and geriatrics in the country.
Это требует интеграции научных, экономических и социальных преобразований в области геронтологии и гериатрии в республике.

Major reforms in the field of higher and postgraduate education are associated with Kazakhstan joining the Bologna process.
Основные реформы в области высшего и послевузовского образования связаны со вступлением Казахстана в Болонский процесс.

Ron Hubbard, who in 1969 observed,"It is vital that all thinking men urge upon their governments sweeping reforms in the field of human rights.
Роном Хаббардом, который в 1969 году сказал:« Жизненно необходимо, чтобы все мыслящие люди склоняли свои правительства к широкомасштабным реформам в области прав человека».

The Committee notes the reforms in the field of human rights which the State party has embarked upon.
Комитет отмечает реформы в области прав человека, к проведению которых приступило государствоучастник.

Based on the competition law and policy adopted, the seminar will give participants the opportunity to implement, apply and control reforms in the field of competition.
На основе принятого законодательства и проводимой политики в области конкуренции семинар обеспечит участникам возможность рассмотреть вопросы подготовки, реализации и контроля за проведением реформ в области защиты конкуренции.

Years can leave on reforms in the field of the taxation in general, the gap with global partners may lead to trade wars and the conflicts with large business.
На реформы в области налогообложения вообще могут уйти годы, разрыв с глобальными партнерами чреват торговыми войнами и конфликтами с крупным бизнесом.

No effective educational institutions have to be closed; 2 It is necessary to implement European educational standards as soon as possible; 3 It is necessary to implement flexible and well balanced reforms in the field of higher education.
Если в течении определенного периода времени этого не происходит, такое учебное заведение сокращается как неэффективное; 2Необходимо внедрение общеевропейских стандартов; 3 Настало время для проведения более гибких, грамотно взвешенных реформ в области высшего образования.

Her Government had undertaken important reforms in the field of religion and belief which had involved broad participation of the State as well as civil society and religious communities.
Правительство страны проводит важные реформы в области свободы религии и убеждений при широком участии государства, гражданского общества и религиозных общин.

Mr. Li Taizhang(China) said that there was need for greater representativity in the composition of ICSC, which was playing an increasingly important role as the United Nations pursued its reforms in the field of personnel management.
Г-н ЛИ ТАЙЧЖАН( Китай) говорит, что существует необходимость обеспечить более широкую представленность в членском составе КМГС, которая играет все более важную роль в связи с проведением Организацией Объединенных Наций реформ в области управления персоналом.

Despite progress, regulatory reforms in the field of water are far from complete in EECCA countries and have resulted in some gaps and contradictions between new laws, decrees, codes and regulations.
Несмотря на достигнутый прогресс, нормативные реформы в области вод далеки от своего завершения в странах ВЕКЦА и привели к образованию некоторых пробелов и противоречий между новыми законами, указами, кодексами и предписаниями.

The Government has been continuing the processes initiated with the Sorbonne Declaration and has coordinated the reforms in the field of higher education with the Bologna process of creating convergence of European higher education by 2010.
Правительство обеспечивает развитие процесса, инициированного в Сорбоннской декларации, и координирует реформы в области высшего образования с Болонским процессом по созданию к 2010 году единого пространства европейского образования.

It was to be hoped that reforms in the field of environment and human settlements, including the establishment of an environmental management group pursuant to General Assembly resolution 53/242, would help the United Nations system to deal with those problems.
Следует надеяться, что реформы в области охраны окружающей среды и населенных пунктов, включая учреждение в соответствии с резолюцией 53/ 242 Генеральной Ассамблеи группы по рациональному природопользованию, помогут системе Организации Объединенных Наций решить эти проблемы.

Brussels expects that after the parliamentary elections, a stable government will be formed in Serbia that will tackle the challenges on the European path- reforms in the field of judiciary, as well as economic and social reforms..
В Брюсселе ожидают, что после парламентских выборов в Сербии будет сформировано стабильное правительство, которое будет решать самые большие проблемы на пути в ЕС, а это реформы в области правосудия, а также экономические и социальные реформы..

The NHRP includes the commitment of the military forces to promote reforms in the field of prosecution and administration of justice before military tribunals in accordance with Mexico's international obligations.
В НППЧ включается обязательство вооруженных сил содействовать реформам в области преследования и осуществления правосудия в военных трибуналах в соответствии с международными обязательствами Мексики.

Recommends that the Government of Cuba take advantage of the technical cooperation programmes available to Governments under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, designed to broaden the scope and to speed up reforms in the field of human rights and fundamental freedoms;
Рекомендует правительству Кубы воспользоваться имеющимися в распоряжении правительств программами технического сотрудничества под эгидой Управления Верховного комиссара по правам человека в целях расширения сферы охвата и ускорения реформ в области прав человека и основных свобод;

The Committee notes with appreciation the State party's reforms in the field of human rights and ongoing efforts to revise its legislation in order to ensure stronger protection of human rights, including the rights protected in the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает реформы в области прав человека, проводимые государством- участником, и его продолжающиеся усилия по пересмотру законодательства для обеспечения более эффективной защиты прав человека, включая права, защищаемые Конвенцией.

Enable participants who are knowledgeable about the state of evolution of their institutional and juridical structures to compare existing legislation with legislation that will be necessary in order to propose the implementation of necessary reforms in the field of competition law and policy.
Обеспечить участникам, имеющим хорошее представление о состоянии и эволюции институциональных и юридических структур своих стран, возможность сравнить действующее законодательство с тем законодательством, которое будет необходимо, с целью выработать предложения по осуществлению необходимых реформ в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.

Kenya attached great importance to the reforms in the field of human rights that had been proposed by the Secretary-General and hoped that the General Assembly would fully address the reform proposals and receive views from all parties concerned in order to ensure a balanced, objective and comprehensive reflection.
Кения, которая проявляет большой интерес к предложенным Генеральным секретарем реформам в области прав человека, выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея обстоятельно изучит эти предложения и заслушает мнения всех заинтересованных сторон с целью выработки единой объективной и сбалансированной позиции по этому вопросу.

As stated by First Deputy Minister of Labour and Social Security Minister Sergei Velmyaykin, speaking on October 22 Conference on the assessment of occupational risks, which jointly held Russian Ministry of Labor and the Federal Service,"a special assessment of working conditions- a preparatory stage for more serious reforms in the field of labor protection.
Как заявил первый заместитель Министра труда и социальной защиты РФ Сергей Вельмяйкин, выступая 22 октября на Конференции по вопросам оценки профессиональных рисков, которую совместно провели Минтруд России и Роспотребнадзор," специальная оценка условий труда- подготовительный этап для более серьезных преобразований в сфере охраны труда.

Request the international community to support its efforts with regard to its institutional and policy reforms in the field of national unity and social cohesion, gender equality and the protection of children's rights, by sharing best practices and by providing capacity-building and technical assistance as required Indonesia.
Просить международное сообщество поддержать усилия страны в связи с институциональными и политическими реформами в области национального единства и социальной сплоченности, гендерного равенства и защиты прав детей путем обмена передовым опытом и обеспечения наращивания потенциала и технической помощи по мере необходимости Индонезия.

The reforms in the field of labour and social legislation resulted in the need to pass the Law on professional rehabilitation and employment of disabled people(adopted on the 29th of July, 2008), which comprehensively legally covered the complex field of professional rehabilitation and employment of disabled people.
Реформы в области трудового и социального законодательства обусловили необходимость принятия Закона о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов( принят 29 июля 2008 года), который в полном правовом объеме охватывает весьма сложную область профессиональной реабилитации и занятости лиц с ограниченными физическими возможностями.

Study participants, including representatives of central and local authorities, enterprises and research institutions, NGOs, international technical assistance projects and international financial institutions have analysed the main barriers that hinder reforms in the field of energy efficiency, as well as provided suggestions on priority areas to overcome them.
Участники исследования, среди которых представители центральных и местных органов власти, предприятий и научных учреждений, общественных организаций, международных проектов технической помощи и международных финансовых организаций проанализировали основные барьеры, которые препятствуют реформам в сфере энергоэффективности, а также предоставили предложения по приоритетным направлениям их преодоления.

While welcoming recent reforms in the field of criminal law, Austria expressed concern on reports of ill-treatment of prisoners by security guards, enquiring about the follow-up to the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in this regard.
Приветствовав недавние реформы в области уголовного права, Австрия выразила обеспокоенность по поводу сообщений о плохом обращении с заключенными со стороны охранников и просила представить данные о последующих мерах по выполнению соответствующих рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It was earlier announced that a national strategy on financing and technical-material endowment of courts and bodies contributing to making justice is being drafted, but the 2007 budget and the Medium-Term Expense Framework do not include adequate resources for serious reforms in the field and lower expenses for justice are proposed for next years(percentage share in GDP);
Ранее объявлялось о разработке национальной стратегии финансирования и материально-технического оснащения инстанций и органов, содействующих правосудия, однако в бюджете 2007 года и Среднесрочных Рамках Затрат не предусмотрено соответствующих средств для серьезных профильных реформ, а на будущие годы предполагается даже уменьшить расходы на правосудие( в процентной доле к ВВП);

The Committee notes with appreciation the State party's comprehensive reforms in the field of human rights and ongoing efforts to revise its legislation in order to ensure stronger protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет с удовлетворением отмечает проводимые государством- участником широкие реформы в области прав человека и предпринимаемые им в настоящее время усилия по пересмотру своего законодательства для обеспечения более эффективной защиты прав человека, включая право не быть подвергнутым пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающих достоинство видам обращения и наказания.

In addition, and in order to ensure coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD initiated an ad hoc Voluntary Peer Review on competition law and policy, providing a forum to review how reforms in the field of competition could promote development and ensure that markets worked for the poor.
Кроме того, в целях обеспечения согласованности общих подходов государств к приватизации и либерализации торгово- инвестиционных режимов ЮНКТАД начато проведение добровольных экспертных оценок по вопросам законодательства и политики конкуренции, ставших форумом для рассмотрения того, как реформы в области конкуренции могли бы способствовать развитию и достижению функционирования рынков в интересах бедных.