What is the translation of " REGARDING AMENDMENT " in German?

• in Bezug auf Änderungsantrag
• im Hinblick auf Änderungsantrag

Examples of using Regarding amendment in English and their translations into German

Regarding Amendment No 11.
Zum Änderungsantrag 11.

See above regarding amendment 122.
Siehe Bemerkungen zu Änderungsantrag 122.

Regarding Amendment No 10, the Commission cannot accept that amendment..
Änderungsantrag 10 kann von der Kommission nicht angenommen werden.

I would like to say that I agree with the view expressed just now by Mr Pesälä regarding Amendment No 15.
Ich möchte auch erwähnen, dass ich mich dem Standpunkt von Mikko Pesälä zum Änderungsantrag 15 anschließe.

FI Mr President, regarding Amendment 878, it has to do with the pilot projects and has been accepted.
FI Herr Präsident! Änderungsantrag 878 hat mit den Pilotprojekten zu tun, und er wurde angenommen.

Mr President, I ask the forgiveness of the House but the PPE Group's voting list is wrong regarding Amendment 967.
Herr Präsident, ich möchte die Kammer um Verzeihung bitten, aber die Abstimmungsliste der PPE-Fraktion ist in Bezug auf Änderungsantrag 967 falsch.

Regarding Amendment No 25, Mr Bourlanges, the first part is accepted by the Commission, the second part is rejected.
Zu dem Änderungsantrag 25, Herr Abgeordneter: Der erste Teil wird von der Kommission angenommen, der zweite Teil wird abgelehnt.

That is why on this point, I voted against the group's proposal on behalf of the S&D Group regarding Amendment 8.
Das ist der Grund, warum ich im Hinblick auf Änderungsantrag 8, welcher von der S&D-Fraktion vorgelegt wurde, gegen den Vorschlag der Fraktion gestimmt habe.

Regarding amendment 2, I would like to point out that it is my intention to make a dedicated proposal on this subject early next year.
Im Hinblick auf Änderungsantrag 2 möchte ich feststellen, dass ich vorhabe, Anfang nächsten Jahres einen Vorschlag zu dieser Problematik vorzulegen.

Gen General: On 31.10.2001 the state treasury issued an order to the accounting offices regarding amendment of the financial regulations.
Allgemein: Am 31.10.2001 hat das Schatzamt den Rechnungsführungsstellen Anweisungen hinsichtlich der Änderung der Finanzvorschriften erteilt.

Regarding Amendment 1, our Group would like a split vote the first part of which can deal with excise duties separately.
In Bezug auf Änderungsantrag 1 fordert unsere Fraktion eine getrennte Abstimmung, bei der der erste Teil, der sich mit Verbrauchsteuern beschäftigt, separat behandelt werden kann.

And, Mr Van Miert, I would call your attention to this: you said the Commission was very receptive to discussions regarding amendments to the Treaty on this subject.
Und ich darf Sie auf etwas hinweisen, Herr Van Miert: Sie haben gesagt, die Kommission wäre durchaus zu Gesprächen über diesbezügliche Änderungen des Vertrags bereit.

Regarding Amendment No 4, the Commission can agree in principle with this analysis, since TACs are not instruments which will necessarily solve the problem of discards.
In Bezug auf Änderungsantrag 4 kann die Kommission der Analyse grundsätzlich zustimmen, da es sich bei den TAC nicht unbedingt um Instrumente handelt, die das Problem der Rückwürfe lösen.

Among the many proposals contained in the Small Business Act, the one regarding amendment of Directive 2000/35/EC was among the most urgent, in my opinion.
Unter den vielen Vorschlägen aus dem Small Business Act war der Änderungsantrag für die Richtlinie 2000/35/EG meiner Meinung nach einer der dringendsten.

Regarding amendments resubmitted by colleagues, Amendment No 67, concerning the setting of MRLs, covers vulnerable groups.
Was die Änderungsanträge betrifft, die von Kollegen erneut eingebracht wurden, erstreckt sich Änderungsantrag 67, bezüglich der Festsetzung von MRL-Werten, auf besonders gefährdete Gruppen.

There are still some areas where I remain unhappy, in particular regarding Amendment 21 which refers to the question of machine-readable Pakistan passports.
Da sind aber noch immer einige Bereiche, wo ich mich weiterhin nicht glücklich fühle, insbesondere in Bezug auf Änderungsantrag 21, in dem es um die Frage maschinenlesbarer pakistanischer Pässe geht.

Regarding Amendment No 1, the Commission considers that the possibility of returning non-compliant products intended for animal feed to the country of origin has to be maintained.
In Bezug auf Änderungsantrag 1 ist die Kommission der Ansicht, dass die Möglichkeit der Rückführung von zur Tierernährung bestimmten Erzeugnissen, die den Anforderungen der Richtlinie nicht genügen, in das Herkunftsland erhalten bleiben muss.

I should like to thank Mr Lehne, the rapporteur, for all his work and for the compromises he brokered regarding amendment of the Directive on design protection.
Ich möchte Herrn Lehne, dem Berichterstatter, für seine gesamte Arbeit und die von ihm betreffs der Änderung der Richtlinie über den Schutz von Mustern und Modellen ausgehandelten Kompromisse danken.

There have been a number of problems regarding amendments such as the order of the amendments and how they have been grouped together.
In Bezug auf die Änderungsanträge gab es eine Reihe von Problemen, die u. a. die Reihenfolge der Änderungsanträge und deren Zusammenfassung zu Gruppen betraf.

The re has also been a reaction to approved, but not yet signed into law, DRC mining taxation changes and to statements made by the DRC government- owned mining company, Gecamines, regarding amendments to property and operating agreements.
Ferner reagierte das Unternehmen auf die gebilligten, aber noch nicht verabschiedeten Änderungen der Besteuerung für den Bergbau in der DRK und auf Aussagen des staatlichen Bergbauunternehmens Gecamines der DRK im Hinblick auf Änderungen von Liegenschafts- und Betriebsvereinbarungen.

Regarding Amendment 19, the proposal already provides for a transition period, as this obligation would only apply as of 1 January 2012, whereas the entry into force of the regulation is foreseen for 1 January 2010.
In Bezug auf den Änderungsantrag 19 ist im Vorschlag bereits eine Übergangszeit vorgesehen, da diese Verpflichtung erst ab 1. Januar 2012 gelten würde, wohingegen das Inkrafttreten der Verordnung für den 1. Januar 2010 geplant ist.

In 2011, our firm offered its remarks on the draft legislative Act regarding amendment of certain statutes associated with operation of the retirement benefits system; for GESSEL's part, this project is coordinated by Leszek Koziorowski.
Im Jahre 2011 begutachtete die Kanzlei einen Entwurf des Gesetzes zur Änderung einiger mit dem Funktionieren des Rentensystems verbundener Gesetze. Seitens der Kanzlei GESSEL ist Leszek Koziorowski für die Koordination des Projektes zuständig.

Regarding Amendment No 2, the Commission feels that this amendment is unnecessary since account is already consistently taken of scientific reports on environmental effects, to the extent that these effects are scientifically documented and quantified.
In Bezug auf Änderungsantrag 2 vertritt die Kommission die Auffassung, dass dieser unnötig ist, da wissenschaftliche Berichte über Umweltauswirkungen bereits durchweg berücksichtigt werden, insoweit diese Auswirkungen wissenschaftlich belegt und quantifiziert sind.

Regarding Amendment 2, while I disagree strongly with Pope Benedict's quoted stance on the prophylactic use of condoms to prevent the spread of HIV/AIDS, I could not support this amendment because of the gratuitous and inaccurate drafting.
Im Hinblick auf Änderungsantrag 2 und weil ich der von Papst Benedikt dargelegten Haltung zur prophylaktischen Verwendung von Kondomen zur Vermeidung der HIV/AIDS-Ausbreitung nachhaltig widerspreche, kann ich diesen Änderungsantrag wegen der unbegründeten und ungenauen Fassung nicht unterstützen.

Regarding Amendment 29 on prior notifications, the Commission believes that the idea to reserve the granting of exemptions to the Council would complicate enormously the procedure and would not allow for timely reactions to developments on the ground.
In Bezug zu Änderungsantrag 29 zu vorherigen Anmeldungen ist die Kommission der Ansicht, dass der Plan, nur dem Rat die Möglichkeit zu geben, Ausnahmen zu gewähren, den gesamten Prozess deutlich verkomplizieren würde und keine rechtzeitigen Reaktionen auf Entwicklungen vor Ort zuließe.

Secondly, regarding Amendment No 13- involvement of the private sector- I believe that it is particularly important to involve the private sector in the programme because this will enable additional funds to be leveraged, encouraging businesses to invest more in diseases which affect developing countries.
Zweitens, halte ich es in Bezug auf Änderungsantrag 13- Beteiligung des privaten Sektors- für besonders wichtig, den Privatsektor in das Programm einzubeziehen, weil er die Mobilisierung zusätzlicher Mittel ermöglichen wird, wenn den Unternehmen Anreize geboten werden, mehr in Krankheiten der Bevölkerung von Entwicklungsländern zu investieren.

Regarding amendments which derogate from the Financial Regulation or its implementing rules, four amendments to the annex to the decision- amendments 67, 68, 69 and 71- would derogate from the existing implementing rules for the European Union budget.
Was die Änderungsanträge betrifft, die von der Haushaltsordnung oder deren Durchführungsbestimmungen abweichen, würden vier Änderungsanträge zum Anhang des Beschlusses- die Änderungsanträge 67, 68, 69 und 71- von den bestehenden Durchführungsbestimmungen für den Haushalt der Europäischen Union abweichen.

Regarding Amendment No 9 introducing additional criteria for the use of the term'crémant', the Commission agrees with some of the additional criteria proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development, for instance that the Member States must decide whether this term should be used in a specified region.
Was den Änderungsantrag Nr. 9 zur Einführung zusätzlicher Kriterien für die Verwendung der Bezeichnung"Crémant" betrifft, so ist die Kommission mit einigen vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgeschlagenen zusätzlichen Kriterien einverstanden, z.B. damit, daß die Mitgliedstaaten entscheiden müssen, ob diese Angabe in einer bestimmten Region verwendet werden sollte.

Moreover, as regards Amendment No 2, it seems to me that, in the German version of the text, the verb'prévient' is not translated correctly.
Andererseits scheint mir im Falle von Änderungsantrag 2, daß das Verb"prévient" in der deutschen Fassung nicht ordnungsgemäß übersetzt worden ist.

One final word: I am sympathetic to what my friend, Mr Méndez de Vigo, has said, and will look closely at his suggestions, particularly as regards Amendment 15, in order to try to meet the expectations expressed concerning a European strategy against poverty.
Ein Wort zum Schluss. Ich habe Verständnis für das, was Herr Méndez de Vigo sagte und werde seine Vorschläge insbesondere im Hinblick auf Änderungsantrag 15 genau prüfen, um den Erwartungen bezüglich der europäischen Strategie zur Minderung der Armut gerecht zu werden.