What is the translation of " RELEVANT RESOLUTIONS " in German?

• einschlägigen Resolutionen
• entsprechenden Resolutionen
• entsprechenden Entschließungen
• einschlägige Resolutionen
• einschlägiger Resolutionen
• relevanten Resolutionen
• einschlaegigen Resolutionen

Examples of using Relevant resolutions in English and their translations into German

Recalling its relevant resolutions, including its resolution 59/122 of 10 December 2004.
Unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, namentlich ihre Resolution 59/122 vom 10. Dezember 2004.

Recalling its resolution 57/86 of 22 November 2002 and other relevant resolutions on the question.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 57/86 vom 22. November 2002 und andere einschlägige Resolutionen zu dieser Frage.

Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session.
Unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, einschließlich der auf der zehnten Notstandssondertagung verabschiedeten Resolutionen..

These restrictions were introduced under the common foreign and security policy and in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council.
Die Restriktionen wurden im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und im Einklang mit den entsprechenden Resolutionen des UN-Sicherheitsrats eingeführt.

Recalling all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular 1500(2003) of 14 August 2003, 1546(2004) of 8 June 2004, and 1557(2004) of 12 August 2004.
Unter Hinweis auf alle seine früheren einschlägigen Resolutionen über Irak, insbesondere die Resolutionen 1500(2003) vom 14. August 2003, 1546(2004) vom 8. Juni 2004 und 1557(2004) vom 12. August 2004.

We will adhere to the Rules of Procedure, but today we shall interpret them in such a way that the debate can go ahead as well as any relevant resolutions.
Wir werden die Geschäftsordnung einhalten, doch heute werden wir sie so interpretieren, dass jeweils die Debatte und dann die entsprechenden Entschließungen möglich sind.

Reaffirming all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595(2005) of 7 April 2005, 1373(2001) of 28 September 2001, and 1566(2004) of 8 October 2004.
In Bekräftigung aller seiner früheren einschlägigen Resolutionen, insbesondere der Resolutionen 1595(2005) vom 7. April 2005, 1373(2001) vom 28. September 2001 und 1566(2004) vom 8. Oktober 2004.

Requests the Secretary-General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant resolutions of the General Assembly;
Ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Projekte mit rascher Wirkung gemäß dem ursprünglichen Zweck solcher Projekte und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden;

The European Council, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, condemns the Iraqi practice of holding foreign nationals as hostages and keeping some of them in strategic sites.
Der Europaeische Rat verurteilt im Einklang mit den einschlaegigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates das Vorgehen Iraks, auslaendische Staatsangehoerige als Geiseln, einige davon an strategischen Orten.

This time I am not speaking to raise an interpretation or translation issue, but simply to say that the text'in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council' has mysteriously disappeared from the Spanish version.
Dieses Mal spreche ich nicht zu einer Interpretations- oder Übersetzungsfrage, sondern möchte einfach sagen, dass in der spanischen Version der Text'in Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates' auf mysteriöse Weise verschwunden ist.

Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443(XXIII) of 19 December 1968 and 59/121 of 10 December 2004, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights.
Unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, namentlich die Resolutionen 2443(XXIII) vom 19. Dezember 1968 und 59/121 vom 10. Dezember 2004, und die einschlägigen Resolutionen der Menschenrechtskommission.

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular its resolutions 1373(2001) of 28 September 2001 and 1566(2004) of 8 October 2004.
In Bekräftigung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und seiner einschlägigen Resolutionen, insbesondere seiner Resolutionen 1373(2001) vom 28. September 2001 und 1566(2004) vom 8. Oktober 2004.

When reading the relevant resolutions, which reflect not only the positions of the different groups in connection with this dialogue, but also the stance of official Europe, I, as a Fleming, do have some reservations.
Bei der Lektüre der einschlägigen Entschließungsanträge, in denen nicht nur die Standpunkte der verschiedenen Fraktionen im Zusammenhang mit diesem Dialog, sondern auch die Haltung des offiziellen Europas zum Ausdruck gebracht werden, habe ich als Flame einige Bedenken.

Recalling its resolution 3499(XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 3499(XXX) vom 15. Dezember 1975, mit der sie den Sonderausschuss für die Charta und die Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen einsetzte, sowie auf ihre auf späteren Tagungen verabschiedeten einschlägigen Resolutionen.

Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002, 58/115 of 17 December 2003 and 59/218 of 22 December 2004.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 47/160 vom 18. Dezember 1992 und spätere einschlägige Resolutionen, insbesondere die Resolutionen 56/106 vom 14. Dezember 2001, 57/154 vom 16. Dezember 2002, 58/115 vom 17. Dezember 2003 und 59/218 vom 22. Dezember 2004.

Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly.
In Anbetracht der äußerst störanfälligen Volkswirtschaften der kleinen Inselgebiete ohne Selbstregierung und ihrer Anfälligkeit für Naturkatastrophen wie Hurrikane, Zyklone und das Ansteigen des Meeresspiegels sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung.

Reaffirming all its previous relevant resolutions, including resolutions 1595(2005) of 7 April 2005, 1373(2001) of 28 September 2001, and 1566(2004) of 8 October 2004, and reaffirming in particular resolution 1636(2005) of 31 October 2005.
Unter Hinweis auf alle seine früheren einschlägigen Resolutionen, namentlich die Resolutionen 1595(2005) vom 7. April 2005, 1373(2001) vom 28. September 2001 und 1566(2004) vom 8. Oktober 2004, und insbesondere in Bekräftigung der Resolution 1636(2005) vom 31. Oktober 2005.

The European Council reiterates its longstanding commitment to a just and lasting solution to these problems, in conformity with the relevant Resolutions of the UN Security Council and with the principles expressed by the European Community in its previous Declarations.
Der Europaeische Rat bestaetigt sein seit langem bestehendes Engagement fuer eine gerechte und dauerhafte Loesung dieser Probleme in Ubereinstimmung mit den einschlaegigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates und den von der Gemeinschaft in ihren frueheren Erklaerungen niedergelegten Grundsaetzen.

Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first and previous sessions.
Unter Hinweis auf die von der Menschenrechtskommission auf ihrer einundsechzigsten Tagung und vorangegangenen Tagungen verabschiedeten einschlägigen Resolutionen betreffend die Verletzung des Selbstbestimmungsrechts der Völker und anderer Menschenrechte infolge fremder militärischer Intervention, Aggression und Besetzung.

The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Der Europäische Rat hat sich verpflichtet, sich an den Bemühungen der internationalen Gemeinschaft zu beteiligen, die darauf abzielen, die Stabilität in Afghanistan auf der Grundlage der Ergebnisse der Bonner Konferenz und der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen wiederherzustellen.

Reaffirming also the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular its resolutions 1373(2001) of 28 September 2001, 1566(2004) of 8 October 2004, and 1267(1999) of 25 October 1999 and subsequent resolutions..
Sowie in Bekräftigung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und seiner einschlägigen Resolutionen, insbesondere seiner Resolutionen 1373(2001) vom 28. September 2001, 1566(2004) vom 8. Oktober 2004 und 1267(1999) vom 25. Oktober 1999 und späterer Resolutionen..

Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832(XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999, 56/16 of 29 November 2001 and 58/29 of 8 December 2003 and other relevant resolutions.
Unter Hinweis auf die Erklärung des Indischen Ozeans zur Friedenszone in ihrer Resolution 2832(XXVI) vom 16. Dezember 1971 sowie unter Hinweis auf ihre Resolutionen 54/47 vom 1. Dezember 1999, 56/16 vom 29. November 2001 und 58/29 vom 8. Dezember 2003 und andere diesbezügliche Resolutionen.

Both sides also affirmed their commitment to upholding the international nuclear agreement with Iran(JCPOA) and called on all parties to implement all relevant resolutions by the UN Security Council on resolving the conflict on the Korean Peninsula peacefully, including complete denuclearisation.
Ebenso bekannten sich beide Seiten zum Erhalt des internationalen Atom-Abkommens mit dem Iran(JCPoA) und der Erfüllung aller relevanten Resolutionen des VN -Sicherheitsrats zur friedlichen Lösung des Konflikts auf der nordkoreanischen Halbinsel, einschließlich einer vollständigen Denuklearisierung.

The European Union stands by its position that Libya cannot expect to have normal relations with other states and to play a full part in international forums, including the Barcelona process, until such time as it complies with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Die Europäische Union bleibt bei ihrem Standpunkt, daß Lybien nicht erwarten kann, mit anderen Staaten normale Beziehungen zu unterhalten und in internationalen Gremien, einschließlich des Barcelona-Prozesses, eine vollwertige Rolle zu spielen, solange es nicht sämtlichen Verpflichtungen aufgrund der einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates nachgekommen ist.

Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 59/211 of 20 December 2004, as well as Security Council resolution 1502(2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council.
Unter Hinweis auf alle einschlägigen Resolutionen über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen, namentlich ihre Resolution 59/211 vom 20. Dezember 2004, sowie die Resolution 1502(2003) des Sicherheitsrats vom 26. August 2003 und die einschlägigen Erklärungen des Präsidenten des Rates.

I respect all the signatories to the motion, as I respect all the Members of this House, but it is our responsibility to use the appropriate channels in this matter, that is the Court of Justice or the relevant resolutions, since the Rules allow us to express our wishes in many forms.
Ich achte alle Unterzeichner sehr, genauso wie alle Abgeordneten dieses Hohen Hauses, aber das Parlament trägt die Verantwortung, die angemessene Richtung auszuwählen, sei es vor dem Gerichtshof oder über die entsprechenden Entschließungen, denn die Geschäftsordnung läßt viele Formen zu, diesen Willen zum Ausdruck zu bringen.

Recalling that pursuant to its relevant resolutions, all States are required to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to terrorist acts, and recalling in particular that it had requested in its resolution 1595(2005) all States and all parties to cooperate fully with the Commission.
Unter Hinweis darauf, dass nach den einschlägigen Ratsresolutionen alle Staaten verpflichtet sind, einander größtmögliche Hilfe bei strafrechtlichen Ermittlungen oder Strafverfahren im Zusammenhang mit terroristischen Handlungen zu gewähren, und insbesondere unter Hinweis darauf, dass er in seiner Resolution 1595(2005) alle Staaten und alle Parteien ersuchte, mit der Kommission uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.

The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can only be obtained by full compliance with the Lusaka Protocol, which, together with the"Acordos de Paz" and the relevant resolutions of the United Nations Security Council, remain the fundamental basis of the peace process.
Die EU ist nach wie vor davon überzeugt, daß ein dauerhafter Frieden in Angola nur durch eine uneingeschränkte Anwendung des Protokolls von Lusaka erreicht werden kann, das zusammen mit den"Acordos de Paz" und den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen das grundlegende Fundament des Friedensprozesses bleibt.

Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
Bittet alle Regierungen und Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, im Rahmen des Möglichen alles zu tun, um sicherzustellen, dass die ständige Souveränität der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung über ihre natürlichen Ressourcen im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen über die Entkolonialisierung voll respektiert und geschützt wird;

Recalling further its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 54/256 of 7 April 2000, 55/232 of 23 December 2000, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003 and 59/288 and 59/289 of 13 April 2005, as well as its other relevant resolutions on procurement and outsourcing practices.
Ferner unter Hinweis auf ihre Resolutionen 54/14 vom 29. Oktober 1999, 54/256 vom 7. April 2000, 55/232 vom 23. Dezember 2000, 55/247 vom 12. April 2001, 57/279 vom 20. Dezember 2002, 58/276 und 58/277 vom 23. Dezember 2003 sowie 59/288 und 59/289 vom 13. April 2005 sowie ihre anderen einschlägigen Resolutionen über die Praxis im Beschaffungswesen und bei der Auslagerung von Aufgaben.

How to use "relevant resolutions" in an English sentence

Subsequent relevant resolutions often expressly cited the first.

Participants will adopt relevant resolutions on the discussed subjects.

Many important and relevant resolutions were debated and resolved.

All governed by relevant resolutions passed before we were born.

Obstruct attaining your aims with relevant resolutions and get happier!

This page will be updated as relevant resolutions are introduced.

The relevant resolutions related to the ACCR’s views on greenhouse gases.

Hopefully, all relevant resolutions would receive the necessary and deserved support.

He said Israel should immediately implement the relevant resolutions of the U.N.

The process is governed by the relevant resolutions adopted by the affiliates.

How to use "einschlägigen resolutionen, entsprechenden resolutionen" in a German sentence

Mai 2002 unter Hinweis auf seine einschlägigen Resolutionen betreffend die Situation in Somalia, insbesondere die Resolution 733 (1992) vom 23.

Armenien hat die einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats seit über 20 Jahren nicht umgesetzt, stellte das Staatsoberhaupt fest.

Die Partei setzte sich für die Rechte der Staaten ein und unterstützte die entsprechenden Resolutionen von Kentucky und Virginia.

Juni 2012, der Erklärungen der Internationalen Gruppe zur Unterstützung Syriens und der entsprechenden Resolutionen des UN-Sicherheitsrats.

Zweitens könne eine Autorisierung für einen Krieg aus den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates abgeleitet werden, gemäss Kapitel VII der UN-Charta.

Die SPD im Landkreis Dingolfing-Landau und auch im Bezirk Niederbayern stehen hinter den kommunalen Verbänden und haben dies in entsprechenden Resolutionen bekräftigt.

Das Europäische Parlament sollte verlangen, dass Israel die Grundsätze des Völkerrechts und die entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen einhält.

Die IAEO wurde beauftragt, binnen 30 Tagen den UNO-Sicherheitsrat darüber zu informieren, ob Teheran die entsprechenden Resolutionen des IAEO-Gouverneursrates erfüllt.

Der UN-Sicherheitsrat beauftragte Mohammed El-Baradei, ihn binnen 30 Tagen darüber zu informieren, ob Teheran die entsprechenden Resolutionen des IAEO-Gouverneursrates erfüllt.

Alle Parteien müssten den „Status quo“ der Stadt respektieren, „wie es die entsprechenden Resolutionen der UN vorsehen“, sagte er am Mittwoch in Rom.