What is the translation of " REMAIN A PRIORITY " in German?

• eine Priorität bleiben
• weiterhin Priorität
• vorrangig bleiben

Examples of using Remain a priority in English and their translations into German

This must remain a priority.
Das muss eine Priorität bleiben.

The fight against illegal immigration will remain a priority.
Die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung wird weiterhin eine Vorrangstellung einnehmen.

I know that these files remain a priority for my successor.
Ich weiß, dass diese Dossiers für meinen Nachfolger weiterhin höchste Priorität besitzen werden.

Labour market reintegration of long-term unemployed must remain a priority.
Die Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt muss eine Priorität bleiben.

Their rankings should at least remain a priority, to enable them to avoid the drop down the league table.
Ihr Ranking sollte ihnen zumindest wichtig bleiben, damit sie in der Listenhierarchie nicht zu den Absteigern gehören.

For the EU, Doha negotiations remain a priority;
Für die EU haben die Doha-Verhandlungen weiterhin Priorität.

European statutes remain a priority for the Commission, even though the proposals for directives and regulations have been on the table with the Council since 1993.
Europäische Statuten haben für die Kommission weiterhin Priorität, obwohl dem Rat seit 1993 Anträge für Richtlinien und Verordnungen vorliegen.

The fight against financial crime must remain a priority.
Der Kampf gegen die Finanzkriminalität muss weiterhin zu den Prioritäten gehören.

Thus, the struggle against inflation will remain a priority and finding the proper instruments will be extremely challenging in most of the countries.
Der Kampf gegen die Inflation wird somit weiterhin hohe Priorität einnehmen, und die Mehrzahl der Länder wird sich bei der Entwicklung der richtigen Gegenmaßnahmen vor erheblichen Schwierigkeiten sehen.

The battle against the trade in people must remain a priority in the Union.
Darum muß der Kampf gegen den Menschenschmuggel auch weiterhin Priorität in der Union genießen.

Safety must remain a priority and I hope the Commission will recognise this and also make up for its failure to include adequate provisions on safety in the Green Paper.
Sicherheit muss eine Priorität bleiben, und ich hoffe, die Kommission wird dem zustimmen und ihr Versäumnis korrigieren, indem sie entsprechende Bestimmungen zur Sicherheit in das Grünbuch aufnimmt.

Collaborative project bringing together different Members States must remain a priority;
Kooperative Vorhaben, an denen verschiedene Mitgliedstaaten beteiligt sind, müssen eine Priorität bleiben;

Does the Council share Parliament's position that cohesion should remain a priority during 2007-2013 along with competitiveness, security and prosperity?
Teilt der Rat den Standpunkt des EP, dass der Zusammenhalt im Zeitraum 2007-2013 zusammen mit Wettbewerbsfähigkeit, Sicherheit und Wohlstand weiterhin eine Priorität bleiben sollte?

Despite this, however, I believe that emphasising the full application of current valid legislation should remain a priority.
Trotzdem sollte die vollständige Anwendung von geltenden Rechtsvorschriften eine Priorität bleiben.

The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien sollte weiterhin Vorrang eingeräumt werden, damit die Vorteile des europäischen Binnenmarkts in vollem Umfang genutzt werden können.

Nevertheless- and I am speaking here on behalf of the Committee on Development- investment in developing countries must remain a priority.
Trotzdem- und ich spreche hier im Namen des Entwicklungsausschusses- müssen Investitionen in Entwicklungsländern Priorität beibehalten.

I therefore share the concern of all those Members who stressed this aspect of our work, which will remain a priority throughout the present Commission's mandate and until its very end.
Deswegen teile ich die Sorge all jener unter Ihnen, die diesen vorrangigen Aspekt unseres Handelns betont haben, welcher die gesamte Amtszeit dieser Kommission hindurch und bis an ihr Ende vorrangig bleiben wird.

Ms Kurki noted that, despite the crisis and the financial difficulties the European social model and social rights had to remain a priority.
Leila KURKI betont, dass das europäische Sozialmodell wie auch die Sozialrechte trotz der Krise und der finanziellen Schwierigkeiten weiterhin Priorität haben müssen und neue Wachstumsquellen erforscht werden sollten.

Budgetary consolidation must remain a priority to reduce government debts, address the problem of an ageing population and re-direct public resources to growth-enhancing measures.
Die Haushaltskonsolidierung muss weiterhin vorrangig bleiben, um die öffentlichen Schulden zu senken, das Problem der Bevölkerungsalterung anzugehen und die öffentlichen Mittel in wachstumsfördernde Maßnahmen zu investieren.

Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels.
Die Reduzierung der gesundheitlichen Ungleichheiten in ganz Europa muss auf allen Ebenen eine Priorität bleiben.“.

Free movement of workers should remain a priority; fair mobility means ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality, in accordance with the European acquis for European workers.
Die Arbeitnehmerfreizügigkeit sollte eine Priorität bleiben; faire Mobilität bedeutet, dass die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit gemäß dem EU-Besitzstand für europäische Arbeitnehmer eingehalten werden.

In 2013, in the context of his consultation work advising on new legislative measures, the review of the EU legal framework for data protection continued to be at the top of the EDPS agenda and will remain a priority in 2014.
Im Jahr 2013 war die Überarbeitung des EU-Datenschutzrahmens weiterhin ganz oben auf der Prioritätenliste des EDSB in seiner Beratungstätigkeit zu neuen Rechtsetzungsvorhaben und wird auch 2014 eine Priorität bleiben.

Progress in the design of flexible mechanisms- and in particular of emissions trading- should remain a priority of the Buenos Aires fourth conference of the parties to the UNFCCC in November 1998.
Die Planung flexibler Mechanismen- insbesondere beim Handel mit Emissionsrechten -sollte auf der 4. Konferenz der Parteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen(UNFCCC) im November 1998 in Buenos Aires vorrangig bleiben.

Free movement of workers should remain a priority; fair mobility means ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage setting rules of the host country in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Die Arbeitnehmerfreizügigkeit muss eine Priorität bleiben; faire Mobilität bedeutet die Gewährleistung der Einhaltung der Grundsätze der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit gemäß dem EU-Besitzstand für europäische mobile Arbeitnehmer, die von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen und den Arbeitsbedingungen und der Lohnsetzung des Bestimmungslandes unter Achtung der nationalen Systeme der Tarifverhandlungen und Arbeitsbeziehungen unterliegen.

Let me emphasise strongly once again that ensuring that the exploitation of these natural resources is consistent with development goals must remain a priority for the European Union and for the countries of West Africa.
Lassen Sie mich noch einmal ausdrücklich betonen, dass es für die EU und die Länder Westafrikas eine Priorität bleiben muss, dass die Nutzung dieser natürlichen Ressourcen in Übereinstimmung mit den Entwicklungszielen erfolgt.

I think that supporting the convergence requirements of less developed areas must remain a priority in the forthcoming programming period so that fair access to the cohesion policy instruments can be guaranteed.
Ich denke, dass die Unterstützung der Konvergenzanforderungen von weniger entwickelten Gebieten im kommenden Programmplanungszeitraum weiterhin Priorität haben muss, damit ein fairer Zugang zu den Instrumenten der Kohäsionspolitik garantiert werden kann.

As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der Meeresumwelt werden Maßnahmen der EU zur Verbesserung des Schutzes der Meeresumwelt auf globaler Ebene weiterhin Priorität genießen; dies gilt auch für den sensiblen Bereich der Erhaltung und Nutzung von Tiefseeressourcen.

Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Eine Reform der Invaliditäts- und Vorruhestandsregelungen und eine Heraufsetzung des effektiven Renteneintrittsalters haben nach wie vor Priorität, wenn angesichts ungünstiger demografischer Entwicklungen das Arbeitskräfteangebot in der Gruppe der älteren Erwerbspersonen erhöht und ein Beitrag zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum geleistet werden soll.

Geographical proximity to the EU(including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Die geografische Nähe zur EU(dies schließt die Heranführungsländer und die EU‑Nachbarschaftsregion ein) sollte weiter eine Priorität, aber kein Ausschlusskriterium darstellen, wenn über Kooperationsprogramme im Rahmen des künftigen Instruments entschieden wird.

CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
IST DER AUFFASSUNG, dass die Sicherheit und der Schutz der Verkehrsnutzer und der Arbeitnehmer weiterhin eine Priorität bilden sollten, und IST DER ANSICHT, dass die Rechte und Bedürfnisse der Verkehrsnutzer einer Bewertung unterzogen und berück sichtigt werden sollten;