What is the translation of " REMAINING CASES " in German?

• übrigen Fällen
• verbleibenden Fällen
• übrigen Fälle
• restlichen Fällen

Examples of using Remaining cases in English and their translations into German

On the market value in the remaining cases;
Auf dem Marktwert in den übrigen Fällen;

The remaining cases(70 per cent) were rejected.
Die übrigen Fälle(70%) wurden abgelehnt.

In the five cases in this category there is a distinction to be made between the UK and German examples and the remaining cases.
In den fünf Fällen dieser Kategorie ist zwischen den britischen und deutschen Beispielen einerseits und den restlichen Fällen andererseits eine Unterscheidung zu treffen.

The remaining cases are now being loaded.
Die restlichen Behälter werden gerade geladen.

Obviously, with precise adjustment of all parameters for one case it is impossible to eliminate the contradiction for all remaining cases.
Es ist offensichtlich, dass es bei genauer Anpassung aller Parameter für einen Fall unmöglich ist, den Widerspruch für alle übrigen(verschiedenen) Fälle zu beseitigen.

The remaining cases are still being dealt with.
Die übrigen Fälle sind noch in der Bearbeitung.

Ten per cent of these cases(1991:13 per cent) were granted asylum, the remaining cases were rejected(Figure 6.3.1.3), and about one thousand applications were withdrawn.
Zehn Prozent der Antragsteller(1991: 13%) wurde Asyl gewährt, die übrigen Anträge wurden abgelehnt(Schaubild 6.3.1.3), und etwa 1 000 Anträge wurden zurückgezogen.

In the remaining cases, documentary control is an alternative.
In den übrigen Fällen gibt es die dokumentarische Kontrolle als Alternative.

In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Die meisten gemeldeten Unregelmäßigkeiten betrafen die Anwendung der Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge, die übrigen Fälle nicht förderfähige Ausgaben.

In the remaining cases are usually limited to the specific name.
In den übrigen Fällen sind in der Regel auf den bestimmten Namen beschränkt.

Most detected cases of non-compliance related to the identification and registration of cattle, with the remaining cases mostly concerning the GAEC and the Nitrates Directive.
Die aufgedeckten Verstöße hingen meist mit der Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und in den übrigen Fällen mit dem guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand oder der Nitrat-Richtlinie zusammen.

The remaining cases-"neighbor set and I chtoli worse?""Well, it's cool!
Die übrigen Fälle-"Nachbarn gesetzt und ich chtoli schlimmer?«»Nun, es ist cool"!

Of the other 142 cases, slightly over 90% were cleared within the initial one month deadline(Phase 1), whereas the remaining cases were subject to an in-depth inquiry within the four months(Phase 2) period.
Von den übrigen 142 Fällen konnten etwas mehr als 90% innerhalb der Einmonatsfrist(Phase 1) genehmigt werden, während in den übrigen Fällen eine vertiefte Untersuchung innerhalb der Viermonatsfrist(Phase 2) eingeleitet wurde.

In all remaining cases, the shipping expenses must be paid by the customer.
In allen anderen Fällen sind die Versandkosten vom Kunden zu tragen.

The highest level of calcium observed in advanced cancers and almost all of the remaining cases is accompanied by hormonal disorders such as overactive glands or overdose of vitamin D. RDA of calcium- 1.2 g Men should take an active interest in calcium.
Das höchste Maß an Kalzium im fortgeschrittenen Krebserkrankungen beobachtet und fast alle von den übrigen Fällen wird durch hormonelle Störungen, wie überaktiven Drüsen oder Überdosierung von Vitamin D. RDA von Kalzium begleitet- 1,2 g Männer sollten ein aktives Interesse an Kalzium zu nehmen.

Of the remaining cases, 9% involved transport and coal, and 3% the fisheries sector.
Von den übrigen Fällen betrafen 9% die Sektoren Verkehr und Kohle und 3% den Fischereisektor.

The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants(MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
Die NRB überwachen die Einhaltung der Vorschriften in den verbleibenden Fällen, bei denen es sich hauptsächlich um Marktneulinge(MVNO) handelt, die ihre Tätigkeit erst nach dem 1. Juli 2009 aufgenommen haben.

In the remaining cases, the disease evolves into spondylarthritis and is associated with an increased risk of hip involvement 30% of cases..
Bei den übrigen Fällen entwickelt sich die Krankheit in eine Spondylarthritis, mit dem erhöhten Risiko einer Hüftbeteiligung 30.

In the remaining cases, arthritis will disappear over a course of months to years.
In den restlichen Fällen bildet sich die Arthritis innerhalb von einigen Monaten bis Jahren zurück.

In the remaining cases, hypertonia may be triggered, for example, by kidney diseases or disturbed hormonal functions.
In den übrigen Fällen können zum Beispiel Nierenerkrankungen oder Störungen der Hormonfunktionen eine Hypertonie ausgelöst haben.

The remaining cases involve a total of nine practitioners, and several practitioners were charged in more than one case..
Bei den verbleibenden Fällen handelt es sich um insgesamt neun Falun Gong-Praktizierende, von denen mehrere in mehr als einem Fall angeklagt sind.

In the remaining cases, the parties concerned shall be entitled to file an appeal against th e administrative court's judgment if the appeal is granted by the higher administrative court.
In den übrigen Fällen steht den Beteiligten die Berufung gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts zu, wenn sie von dem Oberverwaltungsgericht zugelassen wird.

The remaining cases relate to measures against urban air pollution, control of an ozone-depleting substance and transposition issues in Gibraltar.
Die verbleibenden Fälle betreffen Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung in städtischen Gebieten, die Kontrolle eines die Ozonschicht abbauenden Stoffes und die Umsetzung von Rechtsvorschriften in Gibraltar.

In the remaining cases which it examined, it was able to accept commitments from the undertakings concerned, or changes to the agreements, which put an end to the abusive practices.
In den übrigen Fällen konnte sie die von den betreffenden Unternehmen angebotenen Verpflichtungen oder Änderungen der Vereinbarungen akzeptieren, durch die die missbräuchlichen Praktiken beendet wurden.

In all remaining cases, in particular regarding damage to Unchecked Baggage or its contents and the personal belongings of our passengers, we are only liable for damage if it can be proved that the damage was caused by us or a member of our staff.
In allen übrigen Fällen, insbesondere bei Schäden an und Inhalt von nicht aufgegebenem Gepäck und den persönlichen Sachen unserer Fluggäste haften wir nur, wenn der Scha-den von uns oder unseren Leuten nachweislich verschuldet worden ist.

In the remaining cases, SysDev Laboratories recommends UFS Explorer and Recovery Explorer as effective software solutions for users who need to restore files lost from external drives formatted with FAT/exFAT or other file systems utilized in any operating system environment: Windows, macOS, Linux or Unix/BSD.
In den verbleibenden Fällen empfiehlt SysDev Laboratories UFS Explorer und Recovery Explorer als effektive Softwarelösungen für Benutzer, die Dateien wiederherstellen müssen, die von externen Laufwerken mit FAT/exFAT oder anderen Dateisystemen, die in jeder Betriebssystemumgebung wie Windows, macOS, Linux oder Unix/BSD verwendet werden, verloren gegangen sind.

The most important remaining case was the adoption of IAS 39 on financial instruments.
Der wichtigste noch ausstehende Fall ist IAS 39“Finanzinstrumente.

Differences in the other samples were limited to just a single mutated nucleotide in five cases, two differences in one case, and three differences in the remaining case.
Unterschiede in den anderen Proben wurden an nur einem einzigen mutierten Nukleotid in fünf Fällen beschränkt, zwei Unterschiede in einem Fall, und drei Unterschiede in den verbleibenden Fall.

In 5 out of these 6 cases, ferumoxytol was administered via IV injection(either quick or slow IV push), for the remaining case the method of administration is unknown.
In 5 dieser 6 Fälle wurde Ferumoxytol als IV- Injektion(schneller oder langsamer IV-Push) verabreicht, beim verbleibenden Fall ist die Verabreichungsmethode unbekannt.