What is the translation of " REMAINING CHAPTERS " in German?

• verbleibenden Kapiteln
• übrigen Kapitel
• restlichen Kapitel
• noch Kapitel

Examples of using Remaining chapters in English and their translations into German

The remaining Chapters of the Annex apply as follows.
Die übrigen Kapitel dieses Anhangs gelten wie folgt.

Chapters V to XII apply to all stages of production, processing and distribution of food and the remaining Chapters apply as follows.
Die Kapitel V bis XII gelten für alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen von Lebensmitteln; für die übrigen Kapitel gilt Folgendes.

In the remaining chapters until the end there's the'grande finale.
In den verbleibenden Kapiteln bis zum Schluss kommt es zum Grande Finale.

For Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, the six remaining chapters of the acquis were all opened for negotiation in the first six months.
Was Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Polen und Slowenien betrifft, so wurden in der ersten Jahreshälfte die Verhandlungen über alle der noch verbleibenden sechs Kapitel des Besitzstands eröffnet.

The remaining chapters discuss entertainment equipment itself.
Die restlichen Kapitel drehen sich um die eigentlichen Geräte der Unterhaltungselektronik.

The impetus of the negotiations was maintained for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, since all the remaining chapters of the acquis were opened for discussion.
Im Hinblick auf Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Polen und Slowenien wurde die Verhandlungsdynamik aufrechterhalten; zu allen noch verbleibenden Kapiteln des Besitzstands wurden die Verhandlungen aufgenommen.

The remaining chapters are expected to be provisionally closed by the end of 2002.
Die verbleibenden Kapitel dürften Ende 2002 ebenfalls vorläufig abgeschlossen werden können.

In addition, in line with the commitment taken at the Feira European Council and confirmed at Nice, all remaining chapters were opened with several countries negotiating since 2000.
Darüber hinaus wurden die Verhandlungen in Einklang mit den vom Europäischen Rat in Feira eingegangenen und in Nizza bestätigten Verpflichtungen bei allen verbleibenden Kapiteln mit mehreren der bereits seit dem Jahr 2000 verhandelnden Ländern eröffnet.

The remaining chapters show readers how some of the other characters perceive Auggie.
Die restlichen Kapitel zeigen den Lesern, wie einige der anderen Figuren Auggie wahrnehmen.

On the one hand, it underlines Cyprus' excellent performance in relation to the adoption of the acquis: 23 chapters have already been closed and the remaining chapters do not present insurmountable difficulties.
Einerseits hebt er die ausgezeichneten Leistungen Zyperns hinsichtlich der Übernahme des Acquis hervor: 23 Kapitel sind bereits abgeschlossen, und bei den verbleibenden Kapiteln gibt es keine unüberwindlichen Schwierigkeiten.

The remaining chapters of this manual serve as in-depth reference for the material introduced in Live Concepts.
Die verbleibenden Kapitel dieser Anleitung dienen als detaillierte Referenz fĂŒr die im Grundlagen-Kapitel vorgestellten Themen.

In the case of those candidates for which not all chapters have yet been opened, everything will be done to create the necessary conditions for opening the remaining chapters as soon as possible in 2001.
Was die Beitrittsländer anbelangt, für die noch nicht alle Verhandlungskapitel eröffnet sind, wird alles daran gesetzt werden, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die noch verbleibenden Kapitel möglichst bald im Jahr 2001 in Angriff genommen werden können.

In the remaining chapters of this book we will take a closer look at the 5 periods of Consciousness and how they express themselves in everyday life.
In den verbleibenden Kapiteln in diesem Buch wollen wir die 5 Bewusstseinsperioden näher betrachten und uns ansehen, wie sie sich im Alltagsleben ausdrücken.

The start of paragraph 34 also needs to be corrected to read as follows:'Notes that the only remaining chapters are those which will be dealt with on a horizontal basis for all candidate countries, namely agriculture, financial and budgetary provisions.?
Außerdem muss Ziffer 34 korrigiert werden, die dann wie folgt lautet:'stellt fest, dass lediglich die Kapitel noch offen sind, die für alle Beitrittsländer auf horizontaler Basis behandelt werden(Landwirtschaft, Finanz- und Haushaltsbestimmungen)?

The remaining chapters look at the many alternative sources of energy generation, like photovoltaics, solar thermal systems and power plants, wind power systems, hydropower plants, and geothermal power.
Das letzten Kapitel gehen auf die vielen alternativen Energiequellen ein, wie Photovoltaik, Solarthermie-Systeme und -Anlagen, Windkraft, Wasserkraft und Geothermie.

Future Presidencies and the Commission will make sure that the pace of accession negotiations on all remaining chapters, including chapters with financial implications, is maintained and matches the efforts of Bulgaria and Romania.
Die künftigen Vorsitze und die Kommission werden dafür Sorge tragen, dass die Beitrittsverhandlungen über die restlichen Kapitel, einschließlich der Kapitel mit finanziellen Auswirkungen, mit unvermindertem Tempo fortgesetzt werden und mit den Anstrengungen Bulgariens und Rumäniens Schritt halten.

The remaining chapters of the berlin biennale will unfold in time between the end of 1998 and 2000, as new curators tackle the issues of this ever mutating city and its shifting representations.
Die weiteren Kapitel der berlin biennale werden zwischen 1998 und dem Jahr 2000 aufgeschlagen, wenn neue Kuratoren sich mit den Gegebenheiten dieser ewig ändernden Stadt und ihren wandelnden Darstellungen auseinandersetzen.

Priority schedule for the first half of 2002: in this period, the Union would concentrate on any important questions from other chapters for which solutions have not yet been found and define common positions, including positions on all requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the remaining chapters: agriculture(remaining questions); regional policy and structural instruments; financial and budgetary provisions; institutions, other matters.
Prioritäten für die erste Jahreshälfte 2002: In diesen Zeitraum würde die Union sich auf alle wichtigen Fragen aus anderen Kapiteln konzentrieren, für die noch keine Lösung gefunden wurde, und gemeinsame Standpunkte, u.a. zu allen Anträgen auf Übergangsmaßnahmen, im Hinblick auf den vorläufigen Abschluss der noch offenen Kapitel festlegen: Landwirtschaft(noch offenen Fragen), Regionalpolitik und strukturpolitische Instrumente, Finanz- und Haushaltsbestimmungen, Institutionen und Sonstiges.

In the remaining chapters, such as competition policy and public procurement, opening benchmarks were already set by the Union in the first half of 2006- that is two years ago.
In den übrigen Kapiteln, etwa Wettbewerbspolitik und öffentliches Auftragswesen, wurden die Benchmarks für die Eröffnung der Verhandlungen bereits in der ersten Jahreshälfte 2006 durch die Union festgelegt- das liegt also schon zwei Jahre zurück.

So far, 9 negotiation chapters out of 31 have been provisionally closed, 14 are still open and all the remaining chapters(except"institutions" and"miscellaneous") will be opened before the summer by the Portuguese Presidency of EU's Council of Ministers, the body which leads the negotiations with the candidate countries.
Von den 31 Verhandlungskapiteln sind bisher 9 vorläufig abgeschlossen; über 14 wird noch verhandelt, und alle übrigen Kapitel(außer"Institutionen" und"Sonstige") werden im EU-Ministerrat, dem Gremium, das die Verhandlungen mit den Beitrittskandidaten führt, noch vor dem Sommer vom portugiesischen Vorsitz eröffnet.

The remaining chapters discuss taking an agile approach to personalization, where short iterations with manageable and measurable goals help build your team's momentum and ensure that they're on the right track along the way.
In den verbleibenden Kapiteln geht es um einen agilen Ansatz bei der Personalisierung, bei dem kurze Iterationen mit überschaubaren und überschaubaren Zielen dazu beitragen, die Dynamik Ihres Teams zu steigern und sicherzustellen, dass sie auf dem richtigen Weg sind.

The Portuguese Presidency intends to open all remaining chapters(with the exception of the"institutions" and"miscellaneous" chapters), i.e. agriculture, justice and home affairs, regional policy, free movement of persons, financial control and budget.
Der portugiesische Ratsvorsitz will die Verhandlungen über alle verbleibenden Kapitel(mit Ausnahme der Kapitel"Institutionen" und"Sonstiges") eröffnen, d.h. über Landwirtschaft, Justiz und Inneres, Regionalpolitik, Freizügigkeit, Finanzkontrolle und Haushalt.

The remaining chapters, on scope and definitions(Chapter I), supervision and competent authorities(Chapter VI), relationships with third countries(Chapter VII), administrative sanctions and measures(Chapter VIII) and review and final provisions(Chapters IX and X) apply to all these parts.
Die übrigen Kapitel, d. h. Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen(Kapitel I), Aufsicht und zuständige Behörden(Kapitel VI), Beziehungen zu Drittländern(Kapitel VII), Verwaltungssanktionen und -maßnahmen(Kapitel VIII) sowie Überprüfung und Schlussbestimmungen(Kapitel IX und X), finden auf alle genannten Bestandteile der Verordnung Anwendung.

Proposes a modified method for the opening of negotiations on the remaining chapters with the candidates with whom negotiations were opened in 2000(Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia) allowing to open these chapters more rapidly, in line with the European Council conclusions of Santa Maria da Feira.
Chlägt die Kommission eine geänderte Methode für die Einleitung der Verhandlungen über die noch offenen Kapitel mit denjenigen Bewerberländern vor, mit denen seit 2000 verhandelt wird(Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien und Slowakei), so dass die Aufnahme der Verhandlungen über die betreffenden Kapitel im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Santa Maria da Feira vorgezogen werden könnte.

Remaining six chapters and ten verses of chapter 10 were rejected.
Verbleibenden sechs Kapitel und zehn Verse von Kapitel 10 wurden abgelehnt.