What is the translation of " REMAINING CHAPTERS " in Russian?

• оставшиеся главы
• оставшихся глав

Examples of using Remaining chapters in English and their translations into Russian

The remaining chapters regulate the following issues.
В остальных главах регулиру9 ются следующие вопросы.

The levels of compliance with the remaining chapters exceed 70 percent.
Уровни соблюдения оставшихся глав превышают 70.

Fourth meeting of the Task Force: draft status report to be reviewed, including remaining chapters.
Четвертое совещание Целевой группы: будет рассмотрен проект доклада о положении дел, включая оставшиеся главы.

The Secretariat would submit the remaining chapters to the Commission at its thirty-second session in 1999.
Секретариат представит Комиссии на ее тридцать второй сессии в 1999 году остальные главы руководства.

At the 19th meeting, on 20 October, he introduced the remaining chapters of the report.
На 19- м заседании, состоявшемся 20 октября, он представил остальные главы доклада.

The remaining chapters of the draft report were circulated in English only and were adopted by the Commission as amended during the discussion.
Остальные главы проекта доклада были распространены только на английском языке и были утверждены Комиссией с поправками, внесенными в них в ходе обсуждения.

It convened its fourth session on 10 October 2006 and is now in progress to debate on the remaining chapters.
Четвертая сессия началась 10 октября 2006 года, и ее работа по рассмотрению оставшихся глав продолжается и сегодня.

It is expected that the remaining chapters will be posted in an advance version by the end of 2009, and the entire volume will be available on the website in early 2010.
Ожидается, что остальные главы будут размещены в сигнальном варианте к концу 2009 года, а весь том будет иметься на веб- сайте в начале 2010 года.

Mr. Apter(Israel) said that some time might be required for in-depth consideration of the content of the remaining chapters.
Г-н Аптер( Израиль) говорит, что для глубокого изучения содержания оставшихся глав может потребоваться определенное время.

The remaining chapters in this document contain the views and proposals of the G-77 and China on various issues that have been discussed by the working group in the past year.
Остальные разделы настоящего документа содержат изложение мнений и предложений Группы 77 и Китая по различным вопросам, которые обсуждала рабочая группа в минувшем году.

The Chairman of the International Law Commission, Mr. Enrique Candioti(Argentina), introduced the remaining chapters, namely chapters IX and X of the report.
Председатель Комиссии международного права г-н Энрике Кандиоти( Аргентина) представил остальные главы, а именно главы IX и X доклада.

Let us now observe in the remaining chapters of this work bow this process went on, and how it finally defeated itself,- how ingenuity gave place to threats, and how diplomacy ended in war.
Позвольте нам в оставшихся главах данной работы рассмотреть, как этот процесс развивался, и как он в итоге сам себя исчерпал,- как изобретательность сменилась угрозами, и как дипломатия закончилась войной.

It was also reported that significant progress had been made on the fifteenth supplement and that all remaining chapters would be posted online towards the second half of 2010.
Сообщалось также, что был достигнут существенный прогресс в работе над Дополнением№ 15 и что ближе ко второй половине 2010 года все оставшиеся главы будут размещены в электронном виде.

The remaining chapters of the bill were re-tabled before the Fifteenth Knesset within the Equal Rights for People with Disabilities(Amendment- Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999.
Оставшиеся главы законопроекта были вновь представлены на рассмотрение пятнадцатой сессии кнессета в виде законопроекта о равноправии инвалидов, 57601999 поправка доступность, здравоохранение, общественное жилье и личная помощь, культура, отдых и спорт, учеба в школе и образование, правовая система, особые потребности.

These psychological traits are in varying degrees demonstrated throughout the remaining chapters of the book, in which Gardner examines particular"fads" he labels pseudo-scientific.
Эти и другие психологические признаки представлены на протяжении остальных глав книги, в которой Гарднер рассматривает отдельные примеры« причуд», которые он относит к лженауке.

The Chair presented a recap of the timeline proposed for the Guidebook update and reminded the Task Force that it was scheduled to accept all remaining chapters in the course of the meeting.
Председатель представил краткую информацию о предлагаемых сроках обновления Справочного руководства и напомнил Целевой группе, что согласно имеющимся планам все неутвержденные главы должны быть приняты в ходе совещания.

The Chairperson suggested that the Commission should deal with the remaining chapters of the draft Guide and other outstanding issues before returning to the issue raised by the observer for the European Commission.
Председатель предлагает Комиссии рассмотреть оставшиеся главы проекта Руководства и другие остающиеся нерешенными вопросы, прежде чем возвращаться к вопросу, поднятому наблюдателем от Европейской комиссии.

Mr. ADENSAMER(Austria) said that the Commission did not need to establish a working group, since it could discuss the remaining chapters of the draft legislative guide at its next session.
Г-н АДЕНЗАМЕР( Австрия) говорит, что Комиссии не нужно создавать рабочую группу, поскольку она может обсудить оставшиеся главы проекта руководства для законодательных органов на своей следующей сессии.

The third part would address the remaining chapters of the 2014 report chapter X: Identification of customary international law; chapter XI: Protection of the environment in relation to armed conflicts; chapter XII: Provisional application of treaties; and chapter XIII: The Most-Favoured-Nation clause.
Третья часть будет включать анализ остальных глав доклада за 2014 год глава X: Выявление международного обычного права; глава XI: Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами; глава XII: Временное применение договоров; и глава XIII: Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.

In addition to improving the readability of the provisions, such a division would also ensure the symmetry with the remaining chapters of the Model Law, which all consisted of more than one article.
Подобная разбивка не только сделает эти положения более удобочитаемыми, но и позволит также добиться симметричности с остальными главами Типового закона, которые все содержат более одной статьи.

It was hoped that the work on amendment of the few remaining chapters of the annex(chapter 1bis"Procedures and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels", chapter 15"Special provisions for passenger vessels", chapter 18"Prevention of water pollution" as well as drafting a new chapter on air pollution prevention) would be completed by the end of 2003.
Была выражена надежда на то, что работа по внесению поправок в несколько оставшихся глав приложения( глава 1- бис" Процедуры и правила освидетельствования судов внутреннего плавания", глава 15" Особые положения, касающиеся пассажирских судов", глава 18" Предотвращение загрязнения вод", а также подготовка новой главы по предотвращению загрязнения воздуха) будет завершена к концу 2003 года.

We would like the constitution to reflect as much as possible the wishes of the national races while at the same time we would be most happy if consensus on the remaining chapters could be reached as soon as possible.
Мы хотели бы, чтобы конституция как можно полнее отражала чаяния национальностей, но в то же время мы были бы весьма счастливы, если бы консенсуса по остающимся главам удалось достичь как можно скорее.

The third part would address the remaining chapters of the 2013 report chapter VI: Protection of persons in the event of disasters; chapter VII: Formation and evidence of customary international law; chapter VIII: Provisional application of treaties; chapter IX: Protection of the environment in relation to armed conflicts; chapter X and annex A: The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare); and chapter XI: The Most-Favoured-Nation clause.
Третья часть будет включать анализ остальных глав доклада за 2013 год: глава VI. Защита людей в случае бедствий; глава VII. Формирование и доказательство существования норм международного обычного права; глава VIII. Временное применение договоров; глава IX. Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами; глава X и приложение A. Обязанность выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare); и глава XI. Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.

We would like the constitution to reflect as much as possible the wishes of the national races, while at the same time we would be most happy if consensus on the remaining chapters could be reached as soon as possible.
Мы хотим, чтобы конституция отражала как можно больше пожеланий племенных народностей, но в то же время мы были бы чрезвычайно счастливы, если бы консенсус по оставшимся главам смог бы быть достигнут как можно быстрее.

Took note of the Chairs from the Task Force's expert panels reporting back on their discussions regarding the remaining 12 chapters, and of the endorsement of the two remaining chapters by the expert panel on agriculture and nature as well as the endorsement of the remaining 10 chapters(subject to amendments) by the combustion and industry expert panel;
Приняла к сведению информацию председателей групп экспертов, созданных в рамках Целевой группы, которые сообщили о проведенных ими дискуссиях по неутвержденным 12 разделам, и информацию об одобрении двух неутвержденных глав группой экспертов по сельскому хозяйству и природной среде, а также об одобрении 10 неутвержденных разделов( с учетом возможных поправок) группой экспертов по процессам сжигания и промышленности;

In the consultations subsequently conducted by the Secretariat with outside experts and international organizations, it was suggested that the usefulness of the legislative guide would be enhanced by establishing a clearer distinction between those introductory portions and the remaining chapters of the legislative guide, which are intended to contain substantive discussion and legislative advice.
В ходе проведенных впоследствии Секретариатом консультаций с внешними экспертами и международными организациями было высказано мнение о том, что полезность руководства для законодательных органов можно было бы повысить за счет проведения четкого разграничения между такими вводными разделами и остальными главами руководства для законодательных органов, в которых предполагается изложить анализ основных вопросов и рекомендации для законодательных органов.

At its sixth session, the Expert Group established that, with the exception of Chapters 1.1.7 and 1.1.8, it had completed its work on Chapter 1 of the Reference Model and that it would dedicate its future work to the remaining Chapters, unless new, as yet unknown, information would require a re-assessment of Chapter 1 ExG/COMP/2004/24, para. 15.
На своей шестой сессии Группа экспертов установила, что, за исключением разделов 1. 1. 7 и 1. 1. 8, она завершила работу над главой 1 справочной модели и в будущем сосредоточит свое внимание на остальных главах, если какая-либо новая, пока еще неизвестная, информация не потребует повторной оценки главы 1 ExG/ COMP/ 2004/ 24, пункт 15.

At its thirty-first session, the Commission was informed that, in the consultations that had been conducted by the Secretariat with outside experts and international organizations since the Commission's thirtieth session, it had been suggested that the usefulness of the legislative guide might be enhanced by distinguishing more clearly between the introductory portions and those remaining chapters of the legislative guide, which were intended to contain substantive discussion and legislative advice.
На тридцать первой сессии Комиссия была информирована о том, что в ходе консультаций, проведенных Секретариатом с внешними экспертами и международными организациями после тридцатой сессии Комиссии, было высказано мнение, что полезность руководства для законодательных органов можно было бы повысить за счет проведения четкого разграничения между вводными разделами и остальными главами руководства для законодательных органов, в которых предполагается изложить анализ основных вопросов и рекомендации для законодательных органов.

The remaining chapter of this Supplement, which provides a chronological record of the Security Council's consideration of items on its agenda, is expected to be completed in early 2010.
Оставшаяся глава этого Дополнения, в которой приводится хронология рассмотрения Советом Безопасности пунктов его повестки дня, будет, как ожидается, завершена в начале 2010 года.

The remaining chapter, which provides a chronological record of the Security Council's consideration of items on its agenda, is expected to be completed in the second half of 2010.
Остающаяся глава, которая будет содержать хронологическую информацию о рассмотрении Советом пунктов, значащихся в его повестке дня, должна быть подготовлена во второй половине 2010 года.