What is the translation of " REMAINING COMPETITORS " in German?

• verbleibenden Wettbewerber
• übrigen Wettbewerber
• verbleibenden Konkurrenten

Examples of using Remaining competitors in English and their translations into German

The only remaining competitors, Ahlstrom and Purico, have only limited production capacity.
Die einzigen verbleibenden Wettbewerber, Ahlstrom und Purico, verfügen nur über eine beschränkte Produktionskapazität.

The operation would have brought the number one and two market operators together, while the remaining competitors would have been very small.
Das Vorhaben hätte den Marktführer und den Marktzweiten zusammengebracht, so dass nur unbedeutende Wettbewerber übrig geblieben wären.

The remaining competitors would have had market shares far below the combined market share of the parties.
Die verbleibenden Wettbewerber hätten geringere Marktanteile gehabt als das zusammengeschlossene Unternehmen.

Although the combined market shares of the new entity is not too high in absolute terms(below 40%), all remaining competitors on the Spanish market are much smaller.
Obwohl die sich zusammenschließenden Unternehmen in absoluten Zahlen über gemeinsame Marktanteile von weniger als 40% verfügen, sind alle übrigen Wettbewerber auf dem spanischen Markt wesentlich kleiner.

At this stage, the Commission has concerns that the remaining competitors in many of the markets may not be able to exert a sufficiently strong competitive constraint on the merged entity.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt befürchtet die Kommission, die verbleibenden Wettbewerber könnten auf vielen Märkten dann nicht mehr in der Lage sein, ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das entstehende Unternehmen auszuüben.

The Commission has concerns that the transaction would remove two important competitive forces and that the joint venture would have limited incentives to exercise significant competitive pressure on the remaining competitors.
Durch den Zusammenschluss wrden zwei wichtige Wettbewerber wegfallen und das entstehende Gemeinschaftsunternehmen she sich kaum mehr veranlasst, starken Wettbewerbsdruck auf die verbleibenden Konkurrenten auszuben.

After its initial investigation the Commission considers that the remaining competitors would not pose a sufficient competitive constraint on the merged entity.
Nach einer ersten Prüfung vertritt die Kommission die Auffassung, dass die verbleibenden Wettbewerber keinen ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen ausüben würden.

None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Von den verbleibenden Wettbewerbern hätten weder die schwedische SKF noch der japanische Hersteller NSK und schon gar nicht die kleineren Anbieter einen ausreichend starken Wettbewerbsdruck auf INA ausüben können.

The Commission has concerns that the transaction would remove an important competitive force and change the merged entity's incentive to exert significant competitive pressure on the remaining competitors.
Die Kommission hat Bedenken dahingehend, dass durch die Übernahme eine wichtige Wettbewerbskraft beseitigt und der Anreiz des fusionierten Unternehmens modifiziert würde, einen bedeutenden Wettbewerbsdruck auf die verbleibenden Konkurrenten auszuüben.

The Commission was concerned that the remaining competitors would have been unable to exercise a sufficient constraint on the merged entity to avoid price increases for airline customers.
Die Kommission befürchtete, dass die verbleibenden Wettbewerber nicht in der Lage gewesen wären, ausreichenden Druck auf das zusammengeschlossene Unternehmen auszuüben, um Preiserhöhungen für dessen Kunden(Fluggesellschaften) zu vermeiden.

At this stage of the investigation, the new entity, which would be almost twice the size of the next largest player in the EEA, would not appear to be sufficiently constrained by the remaining competitors on the market, by its customers' buyer power, and/or by the threat of illegal music consumption so-called"piracy.
Nach dem derzeitigen Stand der Untersuchung wäre das Unternehmen nach der Übernahme fast doppelt so groß wie der nächstgrößte Wettbewerber im EWR, so dass es voraussichtlich weder durch die verbleibenden Wettbewerber auf dem Markt, noch durch die Nachfragemacht der Kunden oder das Risiko der sogenannten Musikpiraterie hinreichendem Druck ausgesetzt wäre.

The remaining competitors have a wide portfolio of anti-vibration systems and sufficient expertise in the RD and production activities to constitute an important competitive constraint for the joint venture.
Die verbleibenden Wettbewerber verfügen über eine breite Palette an Antivibrationssystemen und ausreichendes Fachwissen in Forschung und Entwicklung und Produktion, um nennenswerten Wettbewerbsdruck auf das Joint Venture auszuüben.

At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the remaining competitors in both markets may not be able to exert sufficiently strong constraints on the behaviour of the merged entity.
Beim derzeitigen Prüfungsstand befürchtet die Kommission, die verbleibenden Wettbewerber könnten auf beiden Märkten nicht mehr in der Lage sein, ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das neugegründete Unternehmen auszuüben.

Remaining competitors would have considerably lower production capacity than the merged entity and may not be able to match its product offering or proximity to key customers.
Die verbleibenden Wettbewerber hätten eine wesentlich geringere Produktionskapazität als das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen und könnten möglicherweise weder ein so umfangreiches Produktangebot noch so enge Verbindungen zu wichtigen Kunden vorweisen.

At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the remaining competitors in both markets may not be able to exert sufficiently strong constraints on the behaviour of the joint venture in the market.
Beim derzeitigen Stand des Verfahrens befürchtet die Kommission, dass auf beiden Märkten die verbleibenden Wettbewerber nicht mehr in der Lage wären, ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das Marktverhalten des Joint Ventures auszuüben.

The remaining competitors would be unable to replace this competitive force, due to the parties' strong position on these routes and the difficulties that exist for players to enter the market.
Die am Markt verbleibenden Wettbewerber wären nicht in der Lage, diesen Wegfall zu kompensieren, da die Zusammenschlussparteien auf den betreffenden Strecken eine starke Position haben und es für neue Anbieter schwierig ist, in den Markt einzusteigen.

At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the remaining competitors in many of the markets may not be able to exert a sufficiently strong restraint on the behaviour of the merged entity.
Beim derzeitigen Verfahrensstand befürchtet die Kommission, die verbleibenden Wettbewerber könnten auf vielen Märkten möglicherweise nicht mehr in der Lage sein, ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen auszuüben.

In addition, in light of the high level of concentration, existing market transparency and high barriers to entry, the removal of Ziggo as an autonomous player could increase the likelihood that the remaining competitors, in particular the merged entity and KPN, would coordinate their competitive behaviour and increase prices or delay investments.
In Anbetracht der hohen Konzentration, der bestehenden Markttransparenz und hoher Markteintrittsschranken könnte der Wegfall von Ziggo als eigenständiger Akteur die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass die verbleibenden Wettbewerber- insbesondere das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen und KPN- ihr Wettbewerbsverhalten aufeinander abstimmen und Preiserhöhungen vornehmen oder Investitionen aufschieben.

The investigation revealed that the remaining competitors, principally Rio Tinto and BHP, as well as the smaller Swedish company LKAB, would not be likely to be able effectively to constrain Mitsui/CVRD/Caemi's market behaviour.
Die verbleibenden Konkurrenten- vor allem Rio Tinto und BHP, aber auch das kleinere schwedische Unternehmen LKAB- wären voraussichtlich nicht in der Lage, den Wettbewerbsverhalten von Mitsui/CVRD/Caemi Grenzen zu setzen.

Moreover, the Commission's investigation has shown that the merged entity might be able to exercise significant influence on the level of prices for grey cement in certain other areas, where the parties are strong rivals and the remaining competitors(such as Cementos La Cruz and Cementos La Unión among others) might not be able to react to a price increase.
Ferner ergab die Untersuchung der Kommission, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen erheblichen Einfluss auf die Grauzementpreise in bestimmten anderen Regionen ausüben könnte, in denen die beiden Parteien starke Konkurrenten sind, so dass die übrigen Wettbewerber(wie etwa Cementos La Cruz und Cementos La Unión) möglicherweise nicht in der Lage wären, auf einen Preisanstieg zu reagieren.

Considering the parties' market shares, the marginal overlaps and the remaining competitors, the Commission concluded that the transaction would not give rise to competition concerns in the EEA in any of the markets concerned.
Unter Berücksichtigung der Marktanteile der Parteien, der geringfügigen Überschneidungen und der übrigen Wettbewerber kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Übernahme in keinem der betroffenen Märkte des EWR wettbewerbsrechtliche Bedenken aufwirft.

Under certain circumstances, concentrations involving the elimination of important competitive constraints that the merging parties had exerted upon each other, as well as a reduction of competitive pressure on the remaining competitors, may, even in the absence of a likelihood of coordination between the members of the oligopoly, result in a significant impediment to effective competition.
Unter bestimmten Umständen können Zusammenschlüsse, in deren Folge der beträchtliche Wettbewerbsdruck beseitigt wird, den die fusionierenden Unternehmen aufeinander ausgeübt haben, sowie der Wettbewerbsdruck auf die verbleibenden Wettbewerber gemindert wird, zu einer erheblichen Behinderung wirksamen Wettbewerbs führen, auch wenn eine Koordinierung zwischen Oligopolmitgliedern unwahrscheinlich ist.

The Commission started an in-depth investigation in May 2011(see IP/11/543) over concerns that the remaining competitors in the market may not exert a sufficiently strong constraint on the behaviour of the combined entity and that the latter may restrict access to the installation and servicing of its gensets.
Im Mai dieses Jahres leitete die Kommission eine eingehende Prüfung ein(siehe IP/11/543), da Bedenken bestanden, dass die übrigen Wettbewerber des Marktes keinen ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das zusammengeschlossene Unternehmen ausüben könnten und dieses den Zugang zu Montage- und Wartungsdienstleistungen in Bezug auf seine Aggregate beschränken könnte.

Under certain circumstances, the elimination of important competitive constraints that the merging parties exerted on each other, as well as the reduction of competitive pressure on the remaining competitors, may, particularly in these markets, be detrimental to competition unless these effects would be constrained by the reaction of competitors, customers or consumers.
Unter bestimmten Umständen kann die Beseitigung des beträchtlichen Wettbewerbsdrucks, den die fusionierenden Unternehmen im Verhältnis zueinander ausgeübt haben, sowie die Reduzierung des Wettbewerbsdrucks auf die verbleibenden Wettbewerber dem Wettbewerb besonders in diesen Märkten abträglich sein, sofern dem nicht andere Wettbewerber, Abnehmer oder Verbraucher entgegenwirken.

Next up is South Korea's last remaining competitor, Taeho Kwon.
Der Nächste ist der Südkoreaner und letzte verbleibende Bewerber, Taeho Kwon.

His sole remaining competitor for the title, Libor Podmol didn't give up easily, he made it to the final round.
Doch sein einzig verbliebener Konkurrent im Kampf um den Titel, der Tscheche Libor Podmol, wollte Bizouard den Sieg nicht kampflos überlassen und schaffte es mit seinen Indyflip Combos ins Finale.

They remain competitors, but want to learn from one another at the same time,' says David Ambadar.
Sie bleiben Wettbewerber und wollen zugleich voneinander lernen", sagt David Ambadar.

In the final round, we experienced a"head-on-head race to the finish" between Stöcklin and one other remaining competitor", declared Carsten Jung.
In der Endrunde gab es schließlich zwischen Stöcklin Logistik und einem weiteren verbliebenen Mitbewerber ein"Kopf-an-Kopf-Rennen auf der Zielgeraden", wie es Carsten Jung ausdrückt.

Kerry's remaining competitor, John Edwards, talks about how the gap on trade between him and Kerry is wide and deep- with Kerry on the free-trade side.
Kerrys verbliebener Konkurrent, John Edwards, redet darüber, wie tief und weit die Kluft beim Thema Handel zwischen ihm und Kerry ist- wobei Kerry auf der Seite des Freihandels steht.

At the penultimate GP of the season in Charlotte Jeffrey Herlingś biggest and only remaining competitor, the Swiss Jeremy Seewer, only had a theoretical chance of winning the title. With a victory in the first moto, the Dutch didńt miss the chance and was crowned MX2 World Champion.
Beim GP of Americas in Charlotte hatte Jeffrey Herlings' einzig verbliebener Konkurrent, der Schweizer Jeremy Seewer, nur noch eine theoretische Chance auf den Titel, aber mit einem Sieg im ersten Durchgang ließ der Holländer nichts mehr anbrennen und setzte sich schon vorzeitig die WM-Krone auf.