What is the translation of " REMAINING SHAREHOLDERS " in German?

• übrigen Aktionäre
• verbleibenden Aktionäre
• übrigen Gesellschafter wird
• verbleibenden Anteilseigner

Examples of using Remaining shareholders in English and their translations into German

Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Umgekehrt sollten die übrigen Aktionäre einen solchen Erwerb verlangen können.

The remaining shareholders sell their shares and Prince Albert von Thurn und Taxis becomes the sole proprietor of the sugar factory.
Durch den Rückzug der übrigen Gesellschafter wird der Fürst von Thurn und Taxis zum Alleinbesitzer der Zuckerfabrik.

This is also the price ADLER is offering to all remaining shareholders in the special tender offer.
Diesen Preis bietet ADLER auch allen anderen Aktionären im Rahmen des öffentlichen Erwerbsangebots an.

We believe that the elimination of a controlling interest in the Company will unlock value for all remaining shareholders.
Wir glauben, dass mit der Löschung solcher Kontrollanteile innerhalb der Firma Wertzuwachs für alle verbleibenden Anteilseigner frei werden.

This is also the price ADLER will offer to all remaining shareholders in the course of the intended special tender offer.
Diesen Preis wird ADLER auch allen anderen Aktionären im Rahmen des geplanten öffentlichen Übernahmeangebots anbieten.

KAEFER sets up an advisory board in 1994, consisting of external as well as family members to advise management and all remaining shareholders.
Wird der Beirat installiert, der sowohl aus externen Mitgliedern als auch Vertretern der Familie besteht und die GeschäftsfÃ1⁄4hrung, sowie alle weiteren Gesellschafter berät.

CESSA at the end of 2004, Holcim made a buyout offer to the remaining shareholders at the same price of USD 7.35 per CESSA share.
CESSA erworben hatte, machte Holcim allen verbleibenden Aktionären ein Übernahmeangebot zum gleichen Preis von USD 7.35 pro CESSA-Aktie.

This will enable the remaining shareholders to maintain their proportionate interest in the Company by subscribing to new shares, thus avoiding a dilution of their holdings.
Damit wird den übrigen Aktionären ermöglicht, durch Zeichnung neuer Aktien ihren quotalen Anteil an der Gesellschaft aufrechtzuerhalten und eine Verwässerung zu vermeiden.

We announced the withdrawal from the regulated market at an early point, and now we also want to notify the remaining shareholders in good time of our future plans,” explained Zehntner.
Wir haben den geplanten Rückzug von der Börse früh angekündigt, und wir wollen die übrigen Aktionäre nun auch über unsere weiteren Pläne rechtzeitig orientieren", ergänzt Zehntner.

Cobalt 27 is also implementing the NCIB as the Company's Board of Directors believe s that from time to time the market price of Cobalt 27's c ommon s hares does not reflect the underlying value of the Company and that the purchase of the Company's common shares for cancellation at such times is a prudent corporate measure that will both increase the proportionate interest in the Company of, and be advantageous to, all of the Company's remaining shareholders.
Cobalt 27 führt außerdem ein NCIB durch, da das Board of Directors des Unternehmens der Ansicht ist, dass der Marktpreis der Stammaktien von Cobalt 27 von Zeit zu Zeit nicht den zugrunde liegenden Wert des Unternehmens widerspiegelt und dass der Kauf der Stammaktien des Unternehmens zur Vernichtung zu solchen Zeitpunkten eine sinnvolle M aßnahme ist, die sowohl die anteilige Beteiligung aller verbleibenden Aktionäre des Unternehmens erhöht als auch für diese von Vorteil sein wird.

Same does not affect the interests of creditors, because the amount of the registered capital remains unaffected by the redemption and because the remaining shareholders, together with their unmodified shareholdings, are evident from the shareholders' list.
Etwas anderes ergebe sich auch nicht aus den Interessen der Gläubiger, da die Höhe des Stammkapitals durch die Einziehung unberührt bleibe und sich die verbleibenden Gesellschafter samt ihrer unveränderten Geschäftsanteile aus der Gesellschafterliste ergäben.

The board of directors of Osisko believes that the underlying value of the company may not be reflected in the market price of the Common Shares from time to time and that, accordingly, the purchase of Common Shares will increase the proportionate interest in the company of, and be advantageous to, all remaining shareholders of the Corporation.
Das Board of Directors von O s isko ist der Ansicht, d ass der wahre Wert des Unternehmens gelegentlich nicht dem Marktpreis der Stammaktien entspricht und dass der Erwerb von Stammaktien dementsprechend den Beteiligungsanteil aller verbleibenden Aktionäre des Unternehmens erhöht und diesen somit zugutekommt.

Accordingly, the purchase of First Majestic's common shares will increase the proportionate interest of, and be advantageous to, all remaining shareholders of First Majestic.
Dementsprechend wird der Rückkauf der First Majestic-Stammaktien zu einer Erhöhung der proportionalen Anteile, die von den übrigen Aktionären von First Majestic gehalten werden, führen und für die Aktionäre damit von Vorteil sein.

If more than 80% of the shareholders decided for keeping the racehorse, the shares of the owners who want to step out will be sold to the remaining shareholders.
Wenn sich mehr als 80 Prozent der Anteilseigner dafÃ1⁄4r entscheiden, dass das Rennpferd im Training bleibt, werden die Anteile der Besitzer die aussteigen wollen, an die verbleibenden Anteilseigner verkauft.

Thus, the new Article 39a provides that in listed companies a shareholder who holds a minimum of 90% of the company's subscribed capital(whereby this minimum threshold can be raised up to 95%, at the most, by Member States' legislation) has the right to require the remaining shareholders in the company to sell him their shares at a fair price.
Der neue Artikel 39a sieht daher vor, dass ein Aktionär, der mindestens 90% des gezeichneten Kapitals einer börsennotierten Gesellschaft hält(dieser Mindestanteil kann von den Mitgliedstaaten auf maximal 95% angehoben werden), die übrigen Aktionäre auffordern kann, ihm ihre Aktien zu einem angemessenen Preis zu verkaufen.

If one of the two holders of the right to appoint ceases to be a shareholder of the company, the remaining shareholder shall have the sole right to appoint.
Ist einer der beiden Entsendungsberechtigten nicht mehr Aktionär der Gesellschaft, so hat der verbleibende Aktionär das alleinige Entsendungsrecht.

Founding partners Ville Kauppinen and Antti Virkkunen(hence Vil-Ant) remain shareholders and managing directors of the new Turck Vilant Systems.
Die Gründungspartner Ville Kauppinen und Antti Virkkunen(daher Vil-Ant) bleiben Aktionäre und Geschäftsführer der neuen Firma Turck Vilant Systems.

Szebedits remains shareholder of new pegasos filmproduktion, while Elena Trifonova takes care of the operative business.
Szebedits bleibt Gesellschafter der neue pegasos filmproduktion, das operative Geschäft wird von Elena Trifonova weitergeführt.

Since July 2016: ESG integration at Metzler Asset Management; Dr Hesse remains shareholder of SD-M GmbH.
Seit 1.7.2016: ESG-Integration bei Metzler Asset Management, Dr. Hesse bleibt Gesellschafter der SD-M.

Where the number of shareholders is reduced, there may be a change from joint control to sole control(see also Section III.5.), in which case the remaining shareholder acquires sole control of the company.
Wird die Zahl der Anteilseigner herabgesetzt, so kann an die Stelle gemeinsamer Kontrolle alleinige Kontrolle treten(siehe auch III.5); in diesem Fall erwirbt der verbleibende Anteilseigner die alleinige Kontrolle über das Unternehmen.

The founders will remain shareholders in the company.
Die Gründer bleiben dem Unternehmen als Anteilseigner verbunden.

The current proprietors will remain shareholders in the company.
Die bisherigen Gesellschafter bleiben dem Unternehmen als Anteilseigner verbunden.

Planned acquisition of 89.9% of the share capital- Generali Deutschland to remain shareholder.
Erwerb von 89,9% der Anteile geplant- Generali Deutschland bleibt beteiligt.