Examples of using Report stated in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
There is rule by law," the report stated,"but no rule of law.
The report stated that NTDTV is non-governmental Chinese TV station headquartered in New York.
In dem Bericht heißt es, dass NTDTV ein unabhängiger chinesischer Fernsehsender ist, der seinen Hauptsitz in New York hat.In just one night sleeping unprotected in rural areas,a person may be 100 times infected by mosquitoes," one report stated.
Mr Walker said that a report stated that the Belliard 1 and 2 buildings contained asbestos.
Herr WALKER betont, daß einem Bericht zufolge die Gebäude Belliard I und II Asbest enthielten.This, it should be said, has now been transposed into the national law of five Member States- not just of France, as the report stated, but also of Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Das ist immerhin von fünf Mitgliedstaaten- nicht nur in Frankreich, wie im Bericht angegeben wurde- umgesetzt 
People also translate
The report stated,“Shen Yun Performing Arts is touring across the globe and has appeared on many big stages.
In dem Zeitungsbericht heißt es:„Shen Yun Performing Arts tourt durch die ganze Welt und hat auf vielen großen Bühnen gestanden.This would be even clearer if the report stated that the draft treaty is now dead and that the debate now centres on what should replace it.
Er wäre noch eindeutiger, wenn im Bericht festgestellt würde, dass dieser Vertragsentwurf jetzt hinfällig ist und es in der Diskussion nunmehr darum gehen muss, was an seine Stelle treten soll.The Report stated,"The UK Government continues to have serious concerns about basic human rights in China….
Der Bericht besagt:"Die britische Regierung hat weiterhin ernsthafte Bedenken bezüglich der grundlegenden Menschenrechte in China….In particular I am pleased that the report stated that the FTA must look at countries' specific economic and social characteristics to entitle them to protect their most vulnerable economic sectors, such as agriculture and public services.
Besonders freut mich die Feststellung im Bericht, dass The report stated that the failure to reach the quota was partly due to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
Im Bericht wird festgestellt, daß das Nichterreichen der Anteile zum Teil auf die späte Umsetzung der Richtlinie 97/36/EG zurückzuführen sei.The police report stated:“Officers rec would information that A1 was inside of above and was a suspect in a 3rd Pct. assault with a gun.
Die Polizei berichtet, erklärte:"Officers Nochmals Danke Information, dass A1 war in der oben und war ein Verdächtiger in einem 3. pct.The 9/11 Commission Report stated that four of the(alleged) hijackers on Flight AA 77 had been selected by the automated CAPPS(The Computer Assisted Passenger Prescreening System) system[11] for additional screening.
The 9/11 Commission Report behauptet, dass vier der(angeblichen) Entführer von Flug AA 77 vom automatischen CAPP--System[11] für genauere Kontrolle ausgewählt worden waren.The report stated that thermal expansion of seawater and the melting of glaciers and ice sheets on land due to global warming contribute to the accelerated rise in global sea level.
Das Bericht angegeben dass Thermal- Erweiterung von Meerwasser und das schmelzen von Gletscher und Eis Blätter auf Land während nach global Erwärmen beitragen nach das beschleunigt erhebt euch im global Meer Ebene.The report stated that the shocking live organ removal incident was first exposed on March 8th, 2006 by a Chinese reporter working in a TV station in Japan.
In dem Bericht wurde festgehalten, dass der schockierende Vorfall der Organentnahme an lebenden Menschen erstmalig von einem chinesischen Reporter am 8. März 2006 enthüllt The report stated:"We conclude that Chinese practices in relation to religions and belief systems are not in keeping with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the rights to hold any religion or belief and to manifest it.
Der Bericht erklärt weiter:"Wir kommen zu dem Schluss, dass das chinesische Verhalten in Bezug auf religiöse und Glaubensgemeinschaften nicht mit Artikel 18 der Internationalen Konvention über Zivile und Politische Rechte übereinstimmt, welches die Rechte garantiert, Religion und Glauben zu haben und ausüben zu können.Later, the report states that"during(the) clarification….
Später Der Bericht besagt, dass"während(die) die Klarstellung….After various reports stated dishonest sales, side effects, etc.
Nach verschiedenen Berichten erwähnt unehrlich Vertrieb, Nebenwirkungen etc.The report states that the Commission is not fundamentally opposed to such methods.
In dem Bericht äußert die Kommission keine grundsätzlichen Vorbehalte gegenüber diesem Verfahren.The report states that there are no reliable studies of the problem.
Im Bericht wird behauptet, es gebe keine verläßlichen Untersuchungen zu diesem Thema.The report states that both sides in the conflict violated international law.
In dem Bericht wird ausgeführt, dass beide Konfliktparteien gegen das internationale Recht verstoßen haben.Several independent reports state the cult leader can make his own eyes glow.
Berichten zufolge kann der Kultführer seine Augen leuchten lassen.Other reports state that 21 soldiers were killed and 90 wounded in the fighting.
Anderen Berichten zufolge wurden 21 Soldaten getötet und 90 bei den Kämpfen verwundet.The report states that Ireland already meets the target on establishing a business within a week via a one-stop shop.
Der Bericht besagt, dass Irland das Ziel, eine Unternehmensgründung binnen einer Woche über eine zentrale Anlaufstelle zu ermöglichen, bereits erfüllt.The VOA report states that Pan Xinchun had never appeared in court during the court's proceeding.
Dem VOA(Voice of America) Bericht zufolge war Pan Xinchun während des Verfahrens kein einziges Mal vor dem Gericht erschienen.China is continues to violate fundamental human rights in many areas and the report states that"Political crackdowns continued on specific groups, including the Falun Gong spiritual movement.
China verletzt weiterhin fundamentale Menschenrechte in vielen Bereichen, und der Bericht erklärt, daß"politische Unterdrückungen weiterhin gegen bestimmte Gruppen geschehen, darunter die spirituelle Falun Gong Bewegung.The ECRI is quite blunt in its report, stating that"racial profiling by law enforcement is an ongoing problem.
Ein"endemisches" Problem Die ECRI zögert nicht, in ihrem Bericht festzustellen, dass"Racial Profiling durch die Strafverfolgungsbehörden ein fortdauerndes Problem ist.The report states that the increase in the number of tuna seiners has made it possible for Spanish vessels to benefit.
Im Bericht wird gesagt, daß durch die erhöhte Zahl von Thunfischwadenfängern auch spanische Schiffe in den Genuß des Abkommens kommen.The report states that the government does not protect confidential personal information, which is published in the media.
In dem Bericht wird festgestellt, dass die Regierung keine vertraulichen persönlichen Informationen schützt und es zu Veröffentlichungen in den Medien kommt.The consultation reports stated that nearly 100% of people were in favour of keeping these post offices open.
Der abschließende Bericht besagte, dass fast 100% der Befragten sich für den Erhalt der Postämter ausgesprochen hatten.Secondly, this report states that household expenditure will double between now and 2030.
Zweitens besagt der Bericht, dass sich 
