Examples of using Reporting agent in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Registration/ deregistration of a reporting agent.
Registrierung/ Deregistrierung eines Meldeagenten.Reporting agent» has the same meaning as in Article 1 of Regulation( EC) No 2533/98;
Berichtspflichtiger» hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung( EG) Nr. 2533/98;What provision will enter into force when a"Reporting Agent" has been deactivated, and needs to be reactivated?
Welche Bestimmung tritt in Kraft, wenn ein Meldeagent deaktiviert worden ist, und nun wieder reaktiviert werden soll?Berichtspflichtiger» bezeichnet einen Berichtspflichtigen im Sinne von Artikel 1 der Verordnung( EG) Nr. 2533/98;Only at maturity shall the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent.
Nur bei Fälligkeit spiegeln die MFI-Zinssätze für die Bestände den vom Berichtspflichtigen zu zahlenden annualisierten Jahreszinssatz wider.The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.
Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.The log files of the myInsight are stored in the repository in the"/Temp" cabinet orin"/Temp/jobs/Delt Reporting Agent" for the job executions.
Die Logdateien für myInsight werden im Verzeichnis im Cabinet"/Temp" gespeichert oderin"/Temp/jobs/Delt Reporting Agent" für die Jobausführungen.If the reporting agent obstructs the verification of the accuracy of the information, again a fine not exceeding 200 000 euros may be imposed.
Falls der Berichtspflichtige die Überprüfung der Richtigkeit der Daten behindert, kann wiederum ein Bußgeld von höchstens 200 000 Euro erhoben werden.New business shall be defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent.
Neugeschäft wird definiert als alle zwischen dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft und dem Berichtspflichtigen neu getroffenen Vereinbarungen.A reporting agent complies with the minimum standards for conceptual compliance if its balance sheet data meet the definitions and classifications set out in Regulation ECB/ 2001/13.
Berichtspflichtige erfüllen die Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung, wenn ihre Bilanzdaten den in der Verordnung EZB/ 2001/13 festgelegten Definitionen und Klassifizierungen entsprechen.The interest payments covered in the annualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans.
Die im annualisierten vereinbarten Jahreszinssatz erfassten Zinszahlungen spiegeln wider, was der Berichtspflichtige auf Einlagen bezahlt und was er für Kredite erhält.The amount shall refer to the single loan transactionconsidered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
Der Betrag bezieht sich auf jeweils die einzelne,als Neugeschäft geltende Kreditaufnahme und nicht auf sämtliche Geschäfte zwischen der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft und dem Berichtspflichtigen.The annualised agreed rate on outstanding amountsshall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
Der annualisierte vereinbarte Jahreszinssatz für die Bestände umfasst stets die vom Berichtspflichtigen zum Zeitpunkt der Berechnung der MFI-Zinssätze angewandten Zinssätze.And( i) reporting agents shall follow the rounding policyset by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data.
Die Berichtspflichtigen befolgen die von der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Rundungsregeln.And( d) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed.
Die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung zur NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, werden beachtet.The annualised agreed rate on outstandingamounts shall be the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate.
Der annualisierte vereinbarte Jahreszinssatz für dieBestände ist der zum Zeitpunkt der Berechnung des MFI-Zinssatzes vom Berichtspflichtigen auf den Einlagenteil der Pensionssparkonten gewährte Zinssatz.Die Berichtspflichtigen halten in ihren Meldungen die von der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen ein.Existing gaps shall be acknowledged,explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible;
Bestehende Lücken werden erwähnt und der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, erläutert und gegebenenfalls so schnell wie möglich geschlossen.The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows:( a) in the event of an infringement as defined in paragraph 2( a), a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000, with the total fine not exceeding EUR 100 000;
Die EZB kann folgende Sanktionen gegenüber einem Berichtspflichtigen verhängen: a im Fall einer Übertretung gemäß Absatz 2 Buchstabe a ein Strafgeld von höchstens 10 000 EUR pro Tag, wobei das Gesamtstrafgeld höchstens 100 000 EUR betragen darf;MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within andbeyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation.
In die MFI-Zinsstatistik werden sämtliche Überziehungskredite einbezogen, unabhängig davon,ob diese innerhalb oder außerhalb des zwischen dem Berichtspflichtigen und dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft vereinbarten Grenzen liegen oder nicht.The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0, which includes the interest rate and the full amount of the loan, shall be captured in MFI interest rate statistics.
Die Vereinbarung zwischen dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft und dem Berichtspflichtigen zum Zeitpunkt t0, die den Zinssatz und den vollen Kreditbetrag einschließt, wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics, the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business andoutstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident.
Zur Erstellung der MFI-Zinsstatistik meldet der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen monatlich statistische Daten über das Neugeschäft und die Bestände an die NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist.In the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts.
Wird ein solcher Derivatekontrakt realisiert und passt der Berichtspflichtige den Zinssatz, der dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft in Rechnung gestellt wird, entsprechend an, so geht dieser in die Statistik für die Bestände ein.The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I.▼B Article 3 Statistical reporting obligations 1. For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics, the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business andoutstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident.
B Artikel 3 Statistische Berichtspflichten( 1) Zur Erstellung der MFI-Zinsstatistik meldet der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen monatlich statistische Daten über das Neugeschäft und die Bestände an die NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist.The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall bedeemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity.
Die Verpflichtung, der EZB und den nationalen Zentralbanken zu ermöglichen, die Richtigkeit und Qualität der ihr bzw. ihnen von den Berichtspflichtigen übermittelten statistischen Daten zu überprüfen,gilt als nicht erfuellt, wenn ein Berichtspflichtiger diese Überprüfung behindert.To determine whether a reporting agent or any other legal person, natural person, entity or branch is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch.
Zur Feststellung, ob ein Berichtspflichtiger oder eine sonstige juristische oder natürliche Person, ein Rechtssubjekt oder eine Niederlassung identifiziert werden kann, sind sämtliche Möglichkeiten zu berücksichtigen, die von einem Dritten in angemessener Form zur Identifizierung des Berichtspflichtigen oder der juristischen oder natürlichen Person, des Rechtssubjekts oder der Niederlassung genutzt werden könnten.The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from timet0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5% at time t0, 7% at time t1, 9% at time t2 and 13% at time t3.
Der annualisierte vereinbarte Jahreszinssatz für die Bestände, welcher vom Zeitpunkt t0 biszum Zeitpunkt t3 ermittelt wird, ist der vom Berichtspflichtigen angewandte Zinssatz zum Zeitpunkt der Berechnung des MFI-Zinssatzes, d. h. im Beispiel der Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit von vier Jahren 5% zum Zeitpunkt t0, 7% zum Zeitpunkt t1, 9% zum Zeitpunkt t2 und 13% zum Zeitpunkt t3.The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank( ECB). Minimum standards for transmission( a) reporting by the reporting agents to national central banks( NCBs) shall be timely and within the deadlines set by theNCB of the participating Member State where the reporting agent is resident;
VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN Die folgenden Mindestanforderungen werden von den Berichtspflichtigen bei der Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der Europäischen Zentralbank( EZB) eingehalten: Mindestanforderungen für die Übermittlung a Die Meldungen an die nationalen Zentralbanken( NZBen) erfolgen rechtzeitig und innerhalb der von der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, gesetzten Fristen.The ECB orthe competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily, specifying the time limit for compliance with the verification request, the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review.
Die EZB oder die zuständige nationale Zentralbank unterrichtet den Berichtspflichtigen schriftlich über die Entscheidung, die statistischen Daten zu überprüfen oder sie zwangsweise zu erheben, wobei eine Frist für die Vorlage der zwecks Überprüfung erbetenen Unterlagen zu setzen ist, die im Fall einer Nichtbefolgung zu verhängenden Sanktionen anzugeben sind und eine Rechtsmittelbelehrung aufzunehmen ist.
