Examples of using Reporting agent in English and their translations into Slovak
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The data shall bereported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident. L 10/38.
Údaje sa ohlasujú NCB účastníckeho členského štátu, ktorého je spravodajský agent rezidentom.The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
Váha priradená každému spravodajskému agentovi predstavuje inverznú hodnotu jeho výberovej pravdepodobnosti, teda koeficient nárastu.New business shall be defined as any new agreement between the household ornon-financial corporation and the reporting agent.
Nový obchod sa definuje ako nová zmluva medzi domácnosťou alebonefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom.This procedure shall be without prejudice to the liability as reporting agent of the credit institution or other institution to which branches belong.
Tento postup nemá vplyv na zodpovednosť úverového ústavu alebo iného ústavu, ku ktorému pobočky patria, ako spravodajského agenta.The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business,rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
Táto suma predstavuje jedinú úverovú transakciu považovanú za nový obchod,a nie všetky obchody medzi nefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom.In case 2,where the sample is relatively too large for the population, no reporting agent shall be taken out of the sample.
V prípade 2,keď vzorka je relatívne príliš veľká k štatistickej skupine, sa zo vzorky neodoberie žiaden spravodajský agent.This implies that at least one reporting agent shall be selected from each stratum, and therefore no stratum entirely excluded from the actual reporting population.
To znamená, že z každej vrstvy sa musí vybrať aspoň jeden spravodajský agent, preto sa z aktuálnej The interest payments covered in theannualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans.
Úrokové platby zahrnuté v dohodnutejpriemernej ročnej sadzbe majú odrážať, čo spravodajský agent platí z vkladov a dostáva z úverov.The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements.
Náklady tohto postupu znáša príslušný spravodajský agent, ak sa dokáže, že spravodajský agent porušil štatistické The annualised agreed rate on new business that shall bereported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed.
Dohodnutou priemernou ročnou sadzbou pre nové obchody, ktorása má hlásiť, je sadzba dohodnutá medzi domácnosťou a spravodajským agentom pre depozitnú časť v čase, keď sa vklad vkladá.Hence, in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts.
Preto v prípade, ak sa táto derivatívna zmluva realizuje a spravodajský agent upraví úrokovú sadzbu účtovanú pre domácnosť alebo nefinančnú spoločnosť, tá sa má premietnuť do štatistiky splatných súm.MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within andbeyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation.
Štatistika úrokových sadzieb PFÚ zachytáva všetky prečerpania bankového účtu nezávisle od toho,či sú v limite alebo za limitom dohodnutým medzi spravodajským agentom a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou.The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0, which includes the interest rate and the full amount of the loan, shall be captured in MFI interest rate statistics.
Do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ sa zachytáva dohoda medzi domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom v čase t0, ktorá zahŕňa úrokovú sadzbu a úplnú sumu úveru.The annualised agreed rate on new business shall capture the interest rate for the deposit with agreed maturity,as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is being placed.
Dohodnutá priemerná ročná sadzba pre nové obchody má zachytávať úrokovú sadzbu pre vklad s dohodnutou splatnosťou,keďže tá vyjadruje dohodu medzi vkladateľom a spravodajským agentom a je známa, keď sa vkladajú peniaze.At the end of the reference month, for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month.
Spravodajský agent na konci referenčného mesiaca nahlási za každú nástrojovú kategóriu naakumulované úroky na platenie alebo na inkaso počas mesiaca a priemerný stav vkladov a úverov počas toho istého mesiaca.An entity that would otherwise be covered by the definition in paragraph 2, but which according to the national law of its country of residence is neither a legal person nor a collection of natural persons, while it can be the subject of rights and obligations,shall be a reporting agent.
Subjekt, na ktorý by sa inak vzťahovala definícia odseku 2, ktorý však podľa národného zákonodarstva štátu, v ktorom je rezidentom, nie je ani právnickou osobou, ani množinou fyzických osôb, pritom však môže byť nositeľom práv a povinností,je spravodajským agentom.Changes in floating interest rates in the sense ofautomatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and shall therefore not be considered as new business.
Zmeny pohyblivých úrokových sadzieb v zmysleautomatických úprav úrokovej sadzby vykonávaných spravodajským agentom nepredstavujú nové dohody, preto sa nepovažujú za nový obchod.At that point in time, the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compile a weighted average interest rate for each instrument category.
Spravodajský agent v tomto časovom bode zozbiera úrokové sadzby a súvisiace sumy za všetky splatné vklady prijaté od fyzických osôb a nefinančných ústavov a úvery poskytnuté fyzickým osobám a nefinančným ústavom, a zostaví váženú priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu.Outstanding amounts shall be defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent andthe stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations.
Splatné sumy sa definujú ako masa všetkých vkladov vložených domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami do organizácie At that point in time, the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations, and compile a weighted average interest rate for each instrument category.
Spravodajský agent v tom čase zozbiera úrokové sadzby a príslušné sumy za všetky denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu vis à vis fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam a zostaví váženú priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu.At the end of the month, for overnight deposits,deposits redeemable at notice and bank overdrafts the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month.
Spravodajský agent na konci mesiaca nahlási za denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu naakumulované úroky na platenie alebo inkaso počas mesiaca a priemerný stav vkladov a úverov počas toho istého mesiaca.The new business rate shall reflect the weighted average interest rate level applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements made between households ornon-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32.
Sadzba nového obchodu má vyjadrovať úroveň váženej priemernej úrokovej sadzby uplatňovanú na vklady a úvery v relevantnej nástrojovej kategórii vo vzťahu k novým dohodám uzatvoreným medzi domácnosťami alebonefinančnými spoločnosťami a spravodajským agentom počas referenčného časového obdobia definovaného v odseku 32.It shall be defined as theinterest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan, converted to an annual basis and quoted in percentages per annum.
Táto sa definuje ako úroková sadzba,ktorá je individuálne dohodnutá medzi spravodajským agentom a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou za vklad alebo úver, konvertovaná na ročný základ, a stanovená v percentách za rok.If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year, for example per month or quarter rather than per annum, the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate.
Ak úrokové platby dohodnuté medzi spravodajským agentom a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou sa kapitalizujú v pravidelných intervaloch počas roka, napríklad mesačne alebo štvrťročne, a nie ročne, dohodnutá sadzba sa premieňa na priemernú ročnú sadzbu pomocou tohto vzorca na výpočet dohodnutej priemernej ročnej sadzby.The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity.
Povinnosť povoliť ECB a národným centrálnym bankám preverovať presnosť a kvalitu štatistických informácií predkladaných R0018--- EN--- 28.04.2009--- 002.001--- 15▼B point in time,the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations, and compile a weighted average interest rate for each instrument category.
Spravodajský agent v tom čase zozbiera úrokové sadzby a príslušné sumy za všetky denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu vis à vis fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam a zostaví váženú priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu.These interest rates referring to the average of the month shall betransmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident together with weighting information on the amount of the new business conducted during the reporting month for each instrument category.
Tieto úrokové sadzby vzťahujúce sa na priemer mesiaca sa prenášajúnárodnej centrálnej banke účastníckeho členského štátu, v ktorom je spravodajský agent rezidentom, spolu s váhovými informáciami týkajúcimi sa sumy nových obchodov realizovaných počas To determine whether a reporting agent or any other legal or natural person, entity or branch is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch.
Na určenie, či možno identifikovať spravodajského agenta alebo akúkoľvek inú právnickú osobu, fyzickú osobu, subjekt alebo pobočku, treba brať do úvahy všetky prostriedky, ktoré môže tretia strana primerane použiť na identifikáciu uvedeného spravodajského agenta alebo akejkoľvek inej právnickej osoby, fyzickej osoby, subjektu alebo pobočky.In the event of a merger, a division orany other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger, the division or the reorganisation takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
V prípade fúzie, rozdelenia alebo inej reorganizácie,ktorá by mohla mať negatívny vplyv na plnenie štatistických povinností, príslušný spravodajský agent informuje NCB, keď sa stane verejne známy úmysel realizovať takúto transakciu a v dostatočnom čase pred nadobudnutím platnosti fúzie, rozdelenia alebo reorganizácie, o postupoch, ktoré sa plánujú na splnenie požiadaviek štatistického spravodajstva ustanovených v tomto nariadení.
