What is the translation of " REPORTING REQUIREMENT " in German?

• Meldepflicht
• Berichtspflicht
• Informationspflicht
• Berichterstattungspflicht

Examples of using Reporting requirement in English and their translations into German

No reporting requirement according to article 33 REACh.
Keine Informationspflicht gem. dem Art. 33 REACh.

Foreign participants on a Swiss stock exchange are exempted from the reporting requirement in para.
Ausländische Teilnehmer einer schweizerischen Börse sind von der Meldepflicht in Abs.

The reporting requirement guarantees transparency in relation to securities trading.
Die Meldepflicht gewährleistet die Transparenz des Effektenhandels.

A key demand here is to introduce in each country a reporting requirement for businesses operating across borders.
Eine wesentliche Forderung dabei ist, eine länderweise Berichtspflicht für grenzüberschreitend tätige Unternehmen einzuführen.

The reporting requirement expressly inserted by the Council would therefore, in that respect, largely be otiose.
Die vom Rat ausdrücklich eingefügte Berichtspflicht wäre dann größtenteils überflüssig.

If 500,000 or more citizens are dependent on a service, the accompanying system falls under the reporting requirement.
Sind jeweils 500.000 oder mehr Bürger von einer Versorgungsleistung abhängig, fällt die dazugehörige Anlage unter die Meldepflicht.

Now, Intrastat is a reporting requirement in the European Union for companies that trade with each other.
Nun ist Intrastat eine Meldepflicht in der Europäischen Union für Unternehmen, die miteinander handeln.

The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Der Verordnungstext kann so interpretiert werden, als ob privat finanzierte Nutzer von der Meldepflicht ausgenommen seien.

Exemption from the reporting requirement is particularly important in the case of consumer goods that emit radiation.
Die Freistellung von der Meldepflicht ist besonders wichtig bei Konsumgütern, die Strahlung emittieren.

If there is no contractual or statutory obligation to participate in ADR, this reporting requirement does not apply.
Besteht keine vertragliche oder gesetzliche Verpflichtung an Verfahren alternativer Streitbeilegung teilzunehmen, gibt es diese Informationspflicht nicht.

The above Member States have not fully met this reporting requirement, thus impeding the Commission's task of preparing a EU report..
Die genannten Mitgliedstaaten sind dieser Berichtspflicht nicht in vollem Umfang nachgekommen und haben somit die Kommission bei der Ausarbeitung eines EU-Berichts behindert.

It is our own concern that behind the background of a high delivery and product safety we take this reporting requirement very seriously.
Im eigenen Interesse und vor dem Hintergrund einer hohen Liefer- und Produktsicherheit nehmen wir diese Informationspflichten sehr ernst.

Option 3: Introduce a mandatory exemption from the reporting requirement under the Second Directive in the case of a merger, a public offer and a division.
Option 3: obligatorische Befreiung von der Berichtspflicht gemäß der zweiten Richtlinie im Falle einer Verschmelzung, eines öffentlichen Übernahmeangebots und einer Spaltung.

Make the manufacture of medicinal products under Article 9 paragraph 2a-cbis and Article 14 paragraph 1c subject to a mandatory cantonal licence or reporting requirement.
Die Herstellung von Arzneimitteln nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben a-cbis einer kantonalen Bewilligungs- oder Meldepflicht unterstellen;

The report is limited to the fulfilment of the Commission's reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Der Bericht beschränkt sich auf die Erfüllung der Berichtspflichten der Kommission über diese vier in der IORP-Richtlinie erwähnten Aspekte.

We cannot continue to go on relying on individual complaints, such as those that have been mentioned, on inspection or on self-inspection- by which I mean the reporting requirement.
Es kann nicht so weiter gehen, daß wir uns auf einzelne Beschwerden verlassen, wie die vorhin erwähnten, auf Inspektionen oder auf Eigeninspektionen- und hiermit meine ich die Bestimmung zur Berichterstattung.

The by-laws set out in detail the Management Board's reporting requirement to the Supervisory Board in particular regarding the risk situation, risk management and compliance.
Die Geschäftsordnung konkretisiert die Informationspflicht des Vorstands gegenüber dem Aufsichtsrat insbeson dere hinsichtlich Risikolage, Risikomanagement und Compliance.

Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
Deshalb ist es aus Regulierungszwecken bedeutend, dass auf EU-Ebene eine einheitliche Meldepflicht für Daten zu OTC-Derivaten eingeführt wird.

A key demand here is to introduce in each country a reporting requirement for businesses operating across borders without increasing unnecessary administrative burdens.
Eine wesentliche Forderung dabei ist, eine länderweise Berichtspflicht für grenzüberschreitend tätige Unternehmen einzuführen, ohne dadurch unnötigen Verwaltungsaufwand zu schaffen.

Even if the EU Commission excluded small and medium-sized businesses with fewer than 250 employees from any reporting requirement, the costs would remain high.
Selbst wenn die EU-Kommission kleine und mittlere Unternehmen mit weniger als 250 Mitarbeitern von einer Berichtspflicht ausnehmen würde, bliebe die Belastung hoch.

Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5.
Artikel 15 Absatz 6 der Richtlinie führt eine Berichtspflicht für die Kommission über die Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen der IORP auf grenzübergreifender Ebene ein5.

This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation, which states.
Der Bericht ergänzt außerdem die Angaben, die bereits im Einklang mit der Berichterstattungspflicht nach Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung vorgelegt wurden, wo es heißt.

The intention to introduce this new reporting requirement was already signalled in the press release issued by the ECB on 22 November 2001, when Regulation ECB/ 2001/13 was approved.
Die Absicht, diese neue Berichtsanforderung einzuführen, kam bereits in der von der EZB am 22. November 2001 veröffentlichten Pressemitteilung über die Verabschiedung der Verordnung EZB/ 2001/13 zum Ausdruck.

In September 1979, the Office of Management and Budget revealed that Americans were spending a total of 786 million man-hours to meet 5,000 separate reporting requirement of the federal government, which was 15% fewer man-hours than in the previous year.
Im September 1979 zeigte, das Amt für Management und Haushalt, dass die Amerikaner insgesamt 786 Millionen Mannstunden wurden die Ausgaben zu decken 5.000 separaten Meldepflicht der Bundesregierung, die 15% weniger Mannstunden als im Vorjahr.

However, this reporting requirement should be brought into line with the reports that Member States have to submit every three years on the overall implementation of the directive.
Diese Pflicht zur Berichterstattung sollte jedoch mit der Pflicht der Mitgliedstaaten in Einklang gebracht werden, alle drei Jahre Berichte über die Umsetzung der Richtlinie insgesamt vorzulegen.

Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and.
Option 2: Möglichkeit einer Befreiung von der Berichtspflicht gemäß der zweiten Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, wenn im Laufe einer Spaltung ein Sachverständigenbericht erstellt wird, und.

EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the contents and format of the uniform reporting template for the reporting requirement referred to in paragraph 1, the instructions on how to use such template and the frequencies and dates of reporting..
Die EBA erarbeitet Entwürfe technischer Durchführungsstandards zur Festlegung der Inhalte und des Formats des einheitlichen Musters für die Berichtspflicht nach Absatz 1, Anweisungen zur Verwendung des Musters sowie Entwürfe zur Häufigkeit und zu den Terminen der Berichterstattung.

In addition, voting and pooling agreements can also lead to a reporting requirement- for example, if a shareholder is responsible for controlling a company due to voting rights.
Zudem können Stimmbindungs- und Poolvereinbarungen zu einer Meldepflicht führen- etwa wenn einem Gesellschafter aufgrund einer Stimmbindung die Kontrolle über eine Gesellschaft zuzurechnen ist.

As it is clearly stated in points 4-7, this type of fraud is the province of specific institutions; this would therefore be to impose an excessive and disproportionate reporting requirement on the financial institutions, and it would therefore be appropriate for the Committee to make a corresponding recommendation at the end of these points.
Da in den Ziffern 4-7 ausführlich dargelegt wird, daß für diese Art des Betruges spezifische Institutionen zuständig sind, und damit den Finanzinstituten eine übertriebene und unver­hältnismäßige Meldepflicht auferlegt wird, sollte auch am Ende dieser Ziffern eine entsprechende Empfehlung des Ausschusses ausgesprochen werden.

Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Die Mitgliedstaaten sollten deshalb die Möglichkeit haben, Gesellschaften in diesen Fällen von der Berichtspflicht gemäß der Zweiten Richtlinie zu befreien oder vorzusehen, dass beide Berichte von ein und demselben Sachverständigen erstellt werden können.