What is the translation of " REPORTING REQUIREMENT " in Russian?

• требования к отчетности
• требование в отношении докладов
• требование сообщать
• требования о сообщений

Examples of using Reporting requirement in English and their translations into Russian

IV Reporting requirement 50 U.S.C. ch.
IV требования к составлению отчетности 50 U. S. C. ch.

There does not exist a general suspicion of proliferation financing reporting requirement.
Какого-либо общего требования о направлении сообщений о подозрениях, касающихся финансирования распространения, не существует.

This data reporting requirement does not apply to Canada.
Это требование по представлению данных не распространяется на Канаду.

In addition, two participants did not meet their reporting requirement for 2012 and 2013, respectively.
Кроме того, два участника не выполнили требование о представлении статистической отчетности за 2012 и, соответственно, 2013 годы.

This reporting requirement has been fully met by the GM at each COP.
Это требование к отчетности полностью выполнялось ГМ на каждой сессии КС.

Thereafter the plaintiff was refused salary increase and was subject to additional reporting requirement.
После этого истице было отказано в повышении заработной платы, и требования отчитываться за проделанную работу в отношении нее ужесточились.

Specification of a reporting requirement on diffuse sources;
Определение требований в отношении представления отчетности о диффузных источниках;

Reporting requirement of financial institutions about the threshold and suspicious transactions(Article 6, 7);
Требование в отношении отчетности финансовых учреждений, касающееся порогового уровня и сомнительных операций( статьи 6, 7);

The Committee fulfilled its reporting requirement through its annual reports to the Assembly.
Комитет выполнял требование о предоставлении докладов с помощью годовых докладов Ассамблее.

Only the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice provided such reporting requirement in 1998.
Указанные требования к представлению докладов в 1998 году выполнила только Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

This data reporting requirement does not apply to Canada and the United States.
Данное требование о представлении отчетности не относится к Канаде и Соединенным Штатам.

The Plenary noted that seven participants did not meet their statistical reporting requirement for 2014.
Участники пленарной встречи отметили, что семь участников Процесса не выполнили требование о представлении статистической отчетности в 2014 году.

Furthermore, no mandatory reporting requirement arises from the adoption of this treaty.
Кроме того, принятие этого договора не связано с какими‑ либо требованиями об обязательной отчетности.

Given that all parties share in the responsibility to implement the Treaty, the reporting requirement applies to all States parties.
С учетом того, что все стороны на совместной основе несут ответственность за осуществление Договора, требование о представлении докладов распространяется на все государства- участники.

The Committee fulfilled its reporting requirement through its annual reports to the Assembly.
Комитет выполнил требование о представлении докладов, включив соответствующую информацию в свои годовые доклады Ассамблее.

Reporting requirement is imposed on the banks of Nevis under the US Foreign Account Tax Compliance Act FATCA.
На банки Невиса возлагается требование по отчетности в соответствии с Законом о соблюдении налогового законодательства по иностранным банковским счетам FATCA.

The capacity of the tax department to enforce the reporting requirement and to process and analyse the collected information.
Способности министерства налогов обеспечивать выполнение требования о предоставлении информации, а также обрабатывать и анализировать собранную информацию..

In order to facilitate this review, Parties are obliged to report on their implementation of the Convention according to the reporting requirement set out in article 23.
Для облегчения данного рассмотрения Стороны обязаны предоставлять информацию об осуществлении ими Конвенции в соответствии с требованием о предоставлении докладов, установленным в статье 23.

Recalling the reporting requirement for Article 5 Parties under Article 7 of the Montreal Protocol.
Ссылаясь на требование о представлении отчетности для Сторон, действующих в рамках статьи 5, в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола.

Since parties ratified the Beijing Amendment at different times, the reporting requirement came into force at varying times for different parties.
Поскольку Стороны ратифицировали Пекинскую поправку в разное время, то требование относительно представления отчетности вступило в силу для различных Сторон в разное время.

Frequently, the reporting requirement results in the first detailed, official examination of the situation of women in the State party.
Требование представления докладов нередко приводит к тому, что государство- участник впервые проводит подробное официальное исследование положения женщин в стране.

Lastly, the Committee had agreed on steps to be taken to clarify a reporting requirement on process agents set out in decision X/14.
Наконец, Комитет принял решение о мерах, которые необходимо предпринять для уточнения требования в отношении представления докладов по технологическим агентам, которое установлено в решении X/ 14.

Others stated that the reporting requirement under the resolution synthesizes humanitarian information into one succinct report..
Другие доноры утверждали, что требования о представлении докладов согласно этой резолюции обеспечивают объединение всей гуманитарной информации в один исчерпывающий доклад..

At present, the Section has been unable to do so; however, with the movement of the Organization to IPSAS, the reporting requirement will have to be developed.
В настоящее время Секция не имеет возможности для этого, однако в связи с переходом Организации на использование МСУГС будет необходимо создать возможность для выполнения этого требования в отношении отчетности.

Countries are strongly encouraged to extend the reporting requirement to the rest of the professional activities of accountants, including auditing.
Странам настоятельно рекомендуется распространить действие требования о направлении сообщений на остальную профессиональную деятельность бухгалтеров, включая аудит;

The note sets out the responsibility of both the humanitarian coordinator and the special representative of the Secretary-General and clearly specifies reporting requirement and lines of authority.
В Руководстве излагаются обязанности Координатора по оказанию гуманитарной помощи и Специального представителя Генерального секретаря и четко указываются требования к отчетности и круг полномочий.

The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office.
В связи с продлением срока действия мандата Специального представителя и требованием о представлении докладов потребуется оказывать необходимую поддержку в целях обеспечения эффективного выполнения возложенного на Канцелярию мандата.

The Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, provides for a reporting requirement under article 5. International Legal Materials, vol. 33(1994), p. 1514.
Конвенция о ядерной безопасности, которая вступила в силу 24 октября 1996 года, предусматривает требование о представлении докладов в статье 5International Legal Materials, vol. 33( 1994), p. 1514.

The report also complies with the reporting requirement contained in Commission resolution 21/2, entitled"Countering maritime piracy, especially off the coast of Somalia and in the Gulf of Guinea.
Доклад также представлен в соответствии с требованием относительно отчетности, содержащимся в резолюции 21/ 2 Комиссии, озаглавленной" Противодействие морскому пиратству, особенно у берегов Сомали и в Гвинейском заливе.

Some Member States' reports showed confusion over the separate objectives of the 1455 reporting requirement and those of earlier resolutions.
Доклады некоторых государств- членов показывают, что они не понимают различия между целями представления докладов в соответствии с резолюцией 1455 и целями докладов, представляемых в соответствии с ранее принятыми резолюциями.