Examples of using Requests submitted in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Requests submitted.
Ersuchen CPMP.The Budget Group examined all requests submitted to it.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012.
In der Sitzung der Haushaltsgruppe vom 11. Juni 2012 eingereichte Anträge.The budget group discussed the requests submitted to it.
Die Budgetgruppe erörtert die ihr vorgelegten Anträge.Requests submitted by the section to the budget group and the bureau in April.
The budget group approved all the requests submitted to it.
Die BUDGETGRUPPE genehmigt alle ihr vorgelegten Anträge.Having regard to requests submitted by Spain, Portugal and France.
The Budget Group examined the requests submitted.
Die Budgetgruppe prüft die vorgelegten Anträge der Fachgruppen und der anderen Organe.Follow-up to ECO requests submitted to the EESC Budget Group and Bureau.
The Budget Group endorsed all the requests submitted.
Die BUDGETGRUPPE genehmigt die ihr vorgelegten Anträge auf Fortbildungsmaßnahmen.The requests submitted to the Budget Group were approved without comments.
Accordingly, the Bureau endorsed all the requests submitted.
Das Präsidium gibt damit sein Einverständnis für alle eingereichten Anträge.The president presented the requests submitted for consideration by the budget group.
Der Vorsitzende erläutert die der Budgetgruppe zur Prüfung vorgelegten Anträge.Requests submitted by e-mail or any other means will not be considered!
Es können keine per Post oder privater E-Mail eingereichte Kartenwünsche berücksichtigt werden!The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
Die Kommission sollte die Gleichbehandlung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Anträge gewährleisten.Follow-up of requests submitted by the ECO section to the budget group and the EESC Bureau.
Informationen zu Anträgen der Fachgruppe ECO an die Budgetgruppe und das Präsidium.That it be declared that the Legal Division has the power to consider the requests submitted on 11 November 1992;
Daß die Rechtsabteilung für die Prüfung der am 11. November 1992 eingereichten Anträge zuständig ist.The budget group examined the requests submitted to it and unanimously approved all of the applications.
Die BUDGETGRUPPE prüft die ihr vorgelegten Anträge und genehmigt diese einstimmig.The Budget Group thought that the EESChad the budgetary funds required to approve the requests submitted by the sections, the CCIC and Group II.
Nach Ansicht der Budgetgruppe verfügt der EWSAüber die erforderlichen Haushaltsmittel, um den von den Fachgruppen, der BKIW und der Gruppe II eingereichten Anträgen stattzugeben.Moreover, the requests submitted by Cyprus are similar to those presented by several other Acceding States.
Außerdem ähneln die von Zypern eingereichten Anträge weitgehend den The Italian Minister of the Interior stressed that a migration-security package with its name, which transformed the system of asylumapplications, tightens the conditions for humanitarian refugee law, and does not retrospectively address the requests submitted so far.
Der italienische Innenminister betonte, dass ein Paket mit Migrationssicherheit mit seinem Namen, das das Asylantragssystem verändert hat,die Bedingungen für das humanitäre Flüchtlingsrecht verschärft und die bisher eingereichten Anträge nicht rückwirkend behandelt.The budget group examined the requests submitted to it in the light of the available budget.
Die BUDGETGRUPPE prüft die ihr vorgelegten Anträge unter Berücksichtigung der verfügbaren Haushaltsmittel.The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
Die Zahl der beim Rat eingereichten Anträge bleibt, weitestgehend aufgrund der zunehmenden Zahl der direkt im Ratsregister verfügbaren Dokumente, stabil.In the future, potential transfer requests submitted to the Budget Group would be subject to a formal decision vote.
Entscheidungen über der Haushaltsgruppe vorgelegte Anträge auf Mittelübertragung würden zukünftig formell(per Abstimmung) erfolgen.The experience of requests submitted by some beneficiary countries has shown that, whatever their characteristics, the developing countries face specific obstacles in integrating and applying internationally agreed social standards ILO standards.
Die Erfahrungen, die aufgrund der von bestimmten begünstigten Ländern eingereichten Anträge gesammelten wurden, haben gezeigt, dass die Entwicklungsländer bei der Einbeziehung und Anwendung der international anerkannten sozialen Normen(IAO-Normen) mit spezifischen Herausforderungen konfrontiert sind.Finally, the secretary-general said that requests submitted to the budget group by sections and other bodies should be more detailed in future.
Schließlich bittet der Generalsekretär darum, dass die Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane an die Budgetgruppe künftig ausführlicher gehalten werden.The slaughter compensation requests submitted by the United Kingdom add up to a total of EUR 1 043 million, comprising EUR 933 million for the periodfrom February to June 2001 and EUR 110million for the period running from June2001.
Die vom Vereinigten Königreich eingereichten Anträge auf Erstattung der Zwangsschlachtungskosten beziffern sich auf insgesamt 1 043 Mio. EURdavon 933 Mio. EUR für die Monate Februarbis Juni 2001 und 110 Mio. EUR für die Zeitab Juni 2001.From their own workspace, managers can see the requests submitted by employees and can act quickly to validate, deny or mark them as pending.
Vom eigenen Intranet-Bereich aus kann der Manager die Anträge von Mitarbeitern ansehen und zeitnah Maßnahmen zur Bestätigung, Ablehnung oder Aufschiebung von Gesuchen ergreifen.Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in Table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Auf der Grundlage dieser Informationen erklärte die Kommission die Anträge der in Tabelle 1 genannten Parteien für zulässig gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 88/97.The Commission orthe Member State referred to in paragraph 1 shall process requests submitted to them by any Party or non-Party for additional information regarding the decisions referred to in paragraph 1.
Die Kommission oderder in Absatz 1 genannte Mitgliedstaat bearbeitet alle ihr bzw. ihm von Vertragsparteien oder Nichtvertragsparteien vorgelegten Anträge auf Erteilung zusätzlicher Informationen über die in Absatz 1 genannten Entscheidungen.
