Examples of using Resolution plans in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Recovery and Resolution Plans.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
Zweitens müssen die für die Abwicklung von Banken zuständigen Behörden Abwicklungspläne ausarbeiten.Recovery and resolution plans Articles 5 to 13.
Sanierungs- und Abwicklungspläne Artikel 5 bis 13.Central banks, including the ECB,should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Zentralbanken- einschließlich EZB- sollten auch bei der Bewertung von Sanierungs- und Abwicklungsplänen einbezogen werden.The resolution plans increase the transparency:"We can thus see where risks accumulate," said Pötzsch.
Durch die Abwicklungspläne steige die Transparenz:„Wir können so sehen, wo sich Risiken kumulieren", sagte Pötzsch.More stringent equity requirements, recovery and resolution plans, and in particular, to repeat, risk management.
Strengere Eigenkapitalvorgaben, Sanierungs- und Abwicklungspläne und vor allem noch einmal Risikomanagement.The development of resolution plans in accordance with Articles 9 and 12 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
Ausarbeitung von Abwicklungsplänen im Einklang mit den Artikeln 9 und 12 und vergleichbaren Anforderungen nach dem Recht der jeweiligen Drittländer;To prepare for the possibility of a bank facing serious difficulties and resolution plans to avert financial difficulties or a bankruptcy situation;
Sich auf den Fall vorzubereiten, dass eine Bank mit größeren Schwierigkeiten zu kämpfen hat und Lösungen vorzusehen, um Finanzproblemen oder Konkursen vorzubeugen;The EESC accepts the proposal thatResolution Authorities(RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
Der EWSA akzeptiert den Vorschlag,dass Abwicklungsbehörden im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden Abwicklungspläne erstellen und aktualisieren.State aid: Commission approves resolution plans for four small Italian banks Banca Marche, Banca Etruria, Carife and Carichieti.
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Abwicklungspläne für vier kleine italienische Banken Banca Marche, Etruria, Carife und Carichieti.An institution orparent undertaking fails to provide all the information necessary for the development of resolution plans in breach of Article 10;
Ein Institut oderMutterunternehmen stellt unter Missachtung des Artikels 10 nicht alle für die Entwicklung von Abwicklungsplänen erforderlichen Informationen bereit;To this end, BaFin is developing concrete resolution plans for all German institutions and laying down detailed processes for emergencies.
Dafür entwickle die BaFin für alle deutschen Institute konkrete Abwicklungspläne und lege detaillierte Prozesse für den Ernstfall fest.In what concerns prevention, the EESC accepts the proposal that resolution authorities, in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
Was die Prävention anbelangt, akzeptiert der EWSA den Vorschlag,dass Abwicklungsbehörden im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden Abwicklungspläne erstellen und aktualisieren sollen.The SRB is responsible for drawing up resolution plans and analyzing and assessing an institution's or group's resolvability.
Der Ausschuss ist für die Erstellung der Abwicklungspläne sowie für die Bewertung und Analyse der Abwicklungsfähigkeit des betroffenen Instituts bzw.Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
Die Abwicklungspläne werden die Abwicklung eines Instituts unter minimaler Exponierung des Steuerzahlers für die mit der Solvenzerhaltung verbundenen Verluste bei gleichzeitigem Schutz wesentlicher volkswirtschaftlicher Funktionen ermöglichen.The professional advice of stakeholders affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Gegebenenfalls sollte zu einschlägigen Fragen auch der sachkundige Rat von Akteuren eingeholt werden, die von den Abwicklungsplänen betroffen sind.Member States shall ensure that resolution authorities have the power to require institutions toprovide them with all of the information necessary to draw up and implement resolution plans.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Abwicklungsbehörden befugt sind, zu verlangen,dass Institute ihnen alle zur Erstellung und Umsetzung von Abwicklungsplänen erforderlichen Informationen übermitteln.Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Die Erarbeitung von Sanierungs- und Abwicklungsplänen ist eine hoch spezialisierte Tätigkeit, und Fachleute, die über die notwendige Sachkenntnis und Erfahrung verfügen, sind unter den Bediensten von Banken und Behörden dünn gesät.However, the preparation and prevention phase,especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Überwacht werden könnten allerdings die Arbeiten in der Vorbereitungs- und Präventionsphase,insbesondere die Ausarbeitung von Sanierungs- und Abwicklungsplänen und die von den Behörden auf der Grundlage dieser Pläne getroffenen Maßnahmen.Die Abwicklungsbehörden verlangen und überprüfen, dass Institute den gemäß Absatz 4 festgelegten aggregierten Betrag einhalten,und treffen bei der Ausarbeitung und Fortschreibung von Abwicklungsplänen etwaige Entscheidungen gemäß Absatz 4.Consultation and cooperation in the development of resolution plans, including principles for the exercise of powers under Articles 87 and 88 and similar powers under the law of the relevant third countries;
Zu Konsultationen und Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung von Abwicklungsplänen, einschließlich der Grundsätze für die Ausübung der Befugnisse gemäß den Artikeln 87 und 88 und vergleichbaren Befugnissen nach dem Recht der jeweiligen Drittländer;The BRRD is being further complemented by technical rules developed by the European Banking Authority on a number ofsubjects, including concrete information requirements for recovery and resolution plans and securing accurate valuations of assets and losses at the point of resolution. .
Die BRRD wird ergänzt durch technische Vorschriften, die von der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde ausgearbeitet wurden und verschiedene Aspekte regeln,unter anderem die konkreten Informationsanforderungen an Sanierungs- und Abwicklungspläne und die korrekte Bewertung von Vermögenswerten und Verlusten zum Zeitpunkt der Abwicklung.Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
Da Sanierungs- und Abwicklungspläne ein wesentliches Element der Planungen für den Ausfall eines größeren Instituts darstellen und weithin als notwendiger Bestandteil eines wirksamen Krisenmanagements angesehen werden, wird auf internationaler Ebene derzeit an diesem Thema gearbeitet.Harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases(for example, systemically important financial institutions) of" firm-specific contingency and resolution plans"(sometimes called"living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner- the need for such plans is currently discussed by the G-20;
Harmonisierte Befugnisse für die Aufsichtsbehörden, die in geeigneten Fällen(z. B. bei systemrelevanten Finanzinstituten)die Erstellung von„unternehmensspezifischen Notfall- und Abwicklungsplänen“(„living wills“) verlangen können, in denen dargelegt wird, wie ein Institut und seine Tätigkeiten schnell und geordnet aufgelöst und liquidiert werden könnten; die Forderung nach solchen Plänen steht derzeit auch auf der Tagesordnung der G20;Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Dementsprechend müssen Sanierungs- und Abwicklungspläne für die Gruppe als Ganzes vorbereitet, vereinbart und umgesetzt werden, wobei zugleich den Besonderheiten der jeweiligen Gruppenstruktur und der Zuständigkeitsverteilung zwischen den nationalen Behörden des Herkunfts- und Aufnahmemitgliedstaats Rechnung zu tragen ist.Concretely, it will need to draft technicalstandards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Konkret wird sie Entwürfe technischer Standards ausarbeiten müssen,in denen die für die Bewertung der systemischen Auswirkungen von Abwicklungsplänen benötigten Parameter festgelegt werden; außerdem muss sie technische Standards ausarbeiten, in denen geregelt wird, welche Aspekte zur Bewertung der Abwicklungsfähigkeit eines Instituts oder einer Gruppe zu prüfen sind.Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan. .
Der Abwicklungsplan wird geprüft und gegebenenfalls aktualisiert, und zwar mindestens jährlich sowie nach wesentlichen Änderungen der Rechts- oder Organisationsstruktur des Instituts, seiner Geschäftstätigkeit oder seiner Finanzlage, die sich wesentlich auf die Effektivität des Plans auswirken könnten.The European Commission has found the resolution plans of Banca delle Marche, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti(combined market share of about 1% in Italy) to be in line with EU state aid rules.
Die Europäische Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Abwicklungspläne der Banca delle Marche, der Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio, der Cassa di Risparmio di Ferrara und der Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti(die zusammen einen Marktanteil von etwa 1% in Italien haben) mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar sind.Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Bewertungen der Frage, ob einzelne Sanierungs- und Abwicklungspläne mehrerer Institute in systemischen Situationen gleichzeitig umgesetzt werden können und inwieweit einzelne Lösungen das gesamte Finanzsystem im nationalen oder grenzübergreifenden Kontext beeinträchtigen würde, erfordern einen finanzaufsichtlichen Ansatz auf Makroebene.In November, the Commission found the resolution plans of Banca delle Marche, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti(combined market share of about 1% in Italy) to be in line with EU State aid rules.51 The four banks, all of which had already been under special administration, were put into resolution by the Bank of Italy in line with the BRRD.
Im November stellte die Kommission fest, dass die Abwicklungspläne der Banca delle Marche, der Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio sowie der Cassa di Risparmio di Ferrara und der Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti(gemeinsamer Marktanteil von rund 1% in Italien) mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen.51 Die italienische Zentralbank hat für die vier Banken, die alle bereits unter Sonderverwaltung gestanden hatten, im Einklang mit der BRRD die Abwicklung eingeleitet.
